Červený Trpaslík - Vyhledávání hlášek

S03E04 - Výměna těl

Někde uvnitř Červeného trpaslíka

Záběr na divně se chovajícího robíka s dráty v „puse“.

Laboratoř

Kryton a Rimmer jsou nahnutí nad počítačovým terminálem, který zobrazuje děsně složité obvody. Rimmer dává Krytonovy instrukce.

RIMMER:

RIMMER: Dál. Tady je další. Obvod 14598 ypsilon, červená chodba 357.

KRYTON:

KRYTON: Dráty zpřeházené.

RIMMER:

RIMMER: Další stránka. Obvod theta 29555, modrá chodba 212.

Lister vstoupí a míchá karty.

LISTER:

LISTER: Co se děje? Je půl jedenáctý. Nedáme si poker?

RIMMER:

RIMMER: Kde jsi byl? Ty jsi nedostal vzkaz?

LISTER:

LISTER: Jakej vzkaz?

RIMMER:

RIMMER: Jeden z robíků se pomátl. Kompletně zpřeházel dráty na všech palubách. Máme přes dva tisíce chyb ve vedení. Nedýchej a hlavně se nikoho nedotýkej.

(S pohledem na Listra) Celá loď je jeden velký sud s prachem.

LISTER:

LISTER: Takže poker nebude. (vypadá velmi schlíple)

Rimmer se podívá na Listra jako by chtěl říct: „Ty nechápeš závažnost téhle situace.“

RIMMER:

RIMMER: Hledáme autodestrukční systém. Je na něco napojen ale nevíme na co. Řekni to Kocourovi.

LISTER:

LISTER: (odchází) Dalo to fušku poznačit ty karty.

Chodba

Lister vede Kocoura červeně osvětlenou chodbou.

KOCOUR:

KOCOUR: Takže nesmíme na nic sahat?

LISTER:

LISTER: Na žádnou elektriku dokud to nespraví.

KOCOUR:

KOCOUR: Jak dlouho to bude trvat?

LISTER:

LISTER: Bůh ví.

Lister přistoupí k prodejnímu automatu, skloní se aby mohl zadat objednávku.

LISTER:

LISTER: Koktejl a kávovou tyčinku. (otočí se ke Kocourovi) Večer jsme měli hrát poker a to je v háji.

AUTO DESTRUCT: Odpočet zahájen Loď bude zničena za patnáct minut. Čtrnáct minut a pětapadesát sekund. Odpočet pokračuje.

Oba se podívají na sebe ohromeni varovným signálem.

KOCOUR:

KOCOUR: ( s ledovou tváří) To byly pěkná volovina co jsi udělal.

LISTER:

LISTER: Nepřemejšlel jsem.

AUTO DESTRUCT: Do autostrukce červeného trpaslíka zbývá čtrnáct minut a padesát sekund.

Kocour vyděšeně odchází. Lister se obrátí zpátky k automatu.

LISTER:

LISTER: Zruš to! Zastav to!

AUTO DESTRUCT: Opusťte loď. Do detonace zbývá třináct minut a pětačtyřicet sekund.

LISTER:

LISTER: Zruš to! (mlátí pěstí do knoflíků)

AUTO DESTRUCT: Zbývá dvanáct minut a pětačtyřicet sekund.

LISTER:

LISTER: (kope do stoje) Zastav to!

AUTO DESTRUCT: Do detonace zbývá deset minut a pětačtyřicet sekund.

LISTER:

LISTER: (třese stojem) Zastav to!

AUTO DESTRUCT: Do detonace zbývá devět minut …

V řídící jednotce

Nejdřív pohled na Kocoura a potom na rozzuřeného Rimmra.

RIMMER:

RIMMER: Říkal jsem to. Na nic nesahat. Neříkal jsem to snad?

LISTER:

LISTER: Jenom jsem si poručil koktejl a tyčinku.

(prosebně, jako někdo kdo právě inicializoval destrukci celé vesmírné lodi)

KOCOUR:

KOCOUR: Ještě že jsi si nedal dvojtej čísburger.

AUTO DESTRUCT: Osm minut dvacet sekund. Odpočet pokračuje.

LISTER:

LISTER: Ale jak se to vypíná?

HOLLY:

HOLLY: Jediný, kdo může zastavit autodestrukci je kapitán.

RIMMER:

RIMMER: Mrtev.

HOLLY:

HOLLY: Nebo některý z důstojníků.

RIMMER:

RIMMER: Mrtvi.

HOLLY:

HOLLY: Asi jsem měla systém v mnoha ohledech přeorganizovat.

LISTER:

LISTER: Nešlo by tu mašinu nějak oblafnout, aby si myslela, že jsem kapitán?

HOLLY:

HOLLY: Ne. Porovnává otisk hlasu a mozku s databankou.

AUTO DESTRUCT: Do autodestrukce zbývá osm minut deset sekund. Pokračuje odpočet.

RIMMER:

RIMMER: Vymysli něco, prosím tě! Máš IQ šest tisíc, tak se snaž, proboha!

HOLLY:

HOLLY: Přemýšlím.

AUTO DESTRUCT: Do autodestrukce zbývá osm minut.

RIMMER:

RIMMER: Tak co?

HOLLY:

HOLLY: Prošla jme celou databází a zvážila všechny možnosti a máme tři reálné alternativy. Zaprvé: sedět tady až to vybouchne. Za druhé: stát tady až to vybouchne. Zatřetí: poskakovat a řvát na mně že jsem neschopná, dokud to nevybouchne.

LISTER:

LISTER: Nějak by to jít mělo.

KRYTON:

KRYTON: Mohli bychom zkusit výměnu osobností.

Uvnitř laborky

Záběr na paži přivázanou ke křeslu, dále na Listra přivázaného ke křeslu, který vypadá všelijak ale šťastně rozhodně ne.

KRYTON:

KRYTON: Jednou jsme se o to pokusili na Nově 5. Jde o stejný postup jako když chcete vytvořit hologram. Vymažeme celou vaši osobnost a uložíme ji na paměťový disk. Pak převedeme kapitánovu osobnost z jeho personálního disku do vašeho osobního prázdného mozku.

LISTER:

LISTER: A už jste to vyzkoušeli?

KRYTON:

KRYTON: Ano jistě.

LISTER:

LISTER: A vyšlo to.

KRYTON:

KRYTON: Ne. Ale jsem si jistý, že vím proč to nešlo.

AUTO DESTRUCT: Dvě minuty do autodestrukce.

LISTER:

LISTER: Takže ve mě bude kapitánova osobnost?

KRYTON:

KRYTON: Ano. A pak si doufejme bude autodestrukčí mechanismus myslet, že jste kapitán a vy to budete moci zastavit.

LISTER:

LISTER: Kde bude moje osobnost?

KRATON:

KRATON: (drží malinkou kazetu) Tady na tomhle.

AUTO DESTRUCT: Jedna minuta padesát sekund. Odpočet pokračuje.

Rimmer a Kocour vejdou.

RIMMER:

RIMMER: Kapitánův disk jsme nenašly. Ale máme jednoho z jeho zástupců.

HOLLY:

HOLLY: Nevadí. Ti znali heslo.

LISTER:

LISTER: (vidí obrovskou injekční jehlu, kterou Kryton zvedl do výše) Krytone, k čemu je tohle?

KRYTON:

KRYTON: To je mentální dávidlo.

LISTER:

LISTER: Cože?

KRYTON:

KRYTON: Mentální klystýr. Tím vypláchneme váš mozek.

LISTER:

LISTER: Nikdo mi nebude vyplachovat mozek!

KRYTON:

KRYTON: Potom ho zase vrátíme zpátky.

LISTER:

LISTER: Tohle si nenechám vrazit do hlavy!

Kocour srká šálek kávy v pozadí.

AUTO DESTRUCT: Jedna minuta čtyřicet sekund.

RIMMER:

RIMMER: Musíš, jinak je po nás.

LISTER:

LISTER: Odprejskni!

KOCOUR:

KOCOUR: Nežádám abys to udělal jen kvůli mně! Žádám tě, apeluji na tebe a prosím tě – udělej to kvůli mýmu šatstvu. Budeš jen přihlížet jak je můj šarlatový oblek z PVC s límečkem z imitace tučňáka rozcupovanej na cucky? (Lister přikývne)

Vezmeš si to na svědomí? (Lister znovu přikývne)

AUTO DESTRUCT: Jedna minuta třicet sekund. Odpočet pokračuje.

RIMMER:

RIMMER: Ano Listre, souhlasím, je to hloupý nápad. Je to skoro jisté, že nevyjde. Ale co se ti může stát horšího? Co strašnějšího? Než že strávíš zbytek života jako bezduchý tvor. Jenže to bude stejně trvat jen třicet sekund. No tak co?

LISTER:

LISTER: Můžeš.

Kryton potře Listrův pravý spánek tampónem a zapíchne do něj jehlu. Když vycucává Listrovu osobnost jeho tvář nabývá prázdné výrazy dokud nevypadá kompletně jako idiot s vyplazeným jazykem. Kryton zmáčkne nějaké klávesy a uloží Listrovu osobnost na úložné médium.

KRYTON:

KRYTON: Dávejte na to pozor. To je Listrova osobnost.

Podá malou kazetu Kocourovi. Jak si ji všichni prohlíží, upadne kazeta Kocourovi do kafe. Rimmer se s odporem odvrátí. Kocour zírá omluvně, ale s neskrývaným uculováním. Vytáhne kazetu z kafe a odplíží se. Kryton začíná umisťovat Brownovu osobnost do Listra. Jakmile skončí, Lister vypadá velmi udiven.

AUTO DESTRUCT: Pětapadesát sekund do detonace.

BROWNOVÁ:

BROWNOVÁ: Co to je? Co to se mnou sakra je?

RIMMER:

RIMMER: (v pozoru) Veliteli.. Zvláštní shodou okolností došlo ke spuštění autodestrukčního systému lodi a potřebujeme ho abyste ho deaktivovala.

100

BROWNOVÁ:

BROWNOVÁ: Něco se stalo! Něco se mnou je! No jasně! Já přece nebyla chlap!

101

RIMMER:

RIMMER: Ženská pitomá, na to teď není čas!

102

BROWNOVÁ:

BROWNOVÁ: Proč mám mužské pohlavní orgány?

103

RIMMER:

RIMMER: Jestli nezastavíte autodestrukční systém do dvaceti sekund, budou ty mužské pohlavní orgány obíhat kolem nejbližší planety. Společně s orgány jiných osob, pohlavními i jinými.

104

AUTO DESTRUCT: Patnáct sekund do detonace.

105

BROWNOVÁ:

BROWNOVÁ: Zastavte program 1X!

106

AUTO DESTRUCT: Identifikujte se!

107

BROWNOVÁ:

BROWNOVÁ: Důstojník Carol BROWNOVÁ, přístup k zaheslování počítače 0101.

108

AUTO DESTRUCT: Musím to ověřit. Totožnost nepotvrzena. Zastavení zamítnuto. Autodestrukční program pokračuje. Detonace za pět sekund.

109

Záběr na rozhozenýho Krytona. Rimmer a Kocour Krytonovi:

110

RIMMER:

RIMMER: To se tedy povedlo!

111

AUTO DESTRUCT: Čtyři.

112

KOCOUR:

KOCOUR: Paráda vobludo!

113

AUTO DESTRUCT: Tři.

114

RIMMER:

RIMMER: Přímo geniální plán!

115

AUTO DESTRUCT: Dvě:

116

KOCOUR:

KOCOUR: Fakt chytrý!

117

Brownová sebou mlátí v křesle.

118

AUTO DESTRUCT: Jedna. Začíná autodestrukce.

119

V dramatické pauze jsou všichni připraveni zemřít.

120

Pohled na automat, jak z něho vypadne koktejl a kávová tyčinka.

121

AUTO DESTRUCT: Děkuji, že používáte samoobslužné jídelní automaty. Špičková kvalita, špičková chuť.

122

KOCOUR:

KOCOUR: Co se stalo?

123

KRYTON:

KRYTON: Je to napojeno na výstražný systém, ale né na bombu!

124

RIMMER:

RIMMER: A kde je ta bomba?

125

HOLLY:

HOLLY: Žádnou tady nemáme.

126

RIMMER:

RIMMER: Cože?

127

HOLLY:

HOLLY: Zbavila jsem si jí už dávno.

128

KOCOUR:

KOCOUR: Proč si nám to neřekla?

129

HOLLY:

HOLLY: Neptali jste se.

130

KOCOUR:

KOCOUR: Bože. To se mi jen zdá. Ale pamatuj si. Ty spodky mi zaplatíš holčičko!

131

Ubikace

132

Rimmer a Lister leží na posteli.

133

RIMMER:

RIMMER: Jsi vzhůru?

134

LISTER:

LISTER: Jo, nemůžu spát.

135

RIMMER:

RIMMER: To budou ty uzenáči, cos večeřel.

136

LISTER:

LISTER: Na uzenáčích není nic špatnýho.

137

RIMMER:

RIMMER: Ale uzenáči po indicku. To nemůže být zdravé. Tedy kari každý večer, to tě musí ubíjet. Mně to taky ubíjí. Asi si pořídím kanárka v kleci.

138

LISTER:

LISTER: Proč?

139

RIMMER:

RIMMER: Abych měl kontrolu, jestli je bezpečné vstoupit.

140

LISTER:

LISTER: No tak, nejsem tak hroznej.

141

RIMMER:

RIMMER: Ne milánku? Ty nepotíš pot, ale madráskou omáčku.

142

LISTER:

LISTER: Co ten náhlej zájem o mou stravu.

143

RIMMER:

RIMMER: Nejde jen o tvou stravu. Ale o tvé zdraví vcelku. Přiznej si to. Jíš svinstvo. Vůbec necvičíš. Kouříš. Piješ. A popravdě začíná to být vidět.

144

LISTER:

LISTER: Mně je dobře.

145

RIMMER:

RIMMER: Jsi obtloustlý.

146

LISTER:

LISTER: Máš vidiny.

147

RIMMER:

RIMMER: Minulý týden, jak ve strojovně zhaslo světlo, se na zdi odrážela tvoje silueta. Vyděsila mně k smrti. Myslel jsem, že je to Alfred Hitchcock.

148

LISTER:

LISTER: Chceš říct, že mám panděro?

149

RIMMER:

RIMMER: Máš na sobě víc sádla, než u řezníka za výlohou.

150

LISTER:

LISTER: Né, bez legrace. Fakt myslíš, že jsem přibral?

151

RIMMER:

RIMMER: Už máš na to věk, Listy. Když jsi mladší tak si jíš co chceš, piješ co chceš a pořád oblíkneš své gatě číslo 26 a dopneš je bez problémů. Ale jak jsi už v tom věku, 24, 25, tvé svaly to vzdají, zamávají bílou vlajkou a bez varování je z tebe hnedle tlustý dědek.

152

LISTER:

LISTER: Nejsem tlustej, jsem udělanej!

153

RIMMER:

RIMMER: Ty jsi nikdy na přírodopise nedržel žábu za hlavu? (ukazuje Listrovi pohyby rukou) Víš, jak je to její bříško vyboulené nad hubenými nožičkami. To je obrázek, jenž vidím, když ráno seskakuješ z palandy. (lehne si zpátky)

154

LISTER:

LISTER: Možná máš pravdu. (prohlíží si svůj břich) Jo. Začnu trochu posilovat.

155

RIMMER:

RIMMER: Ovšem, hmmmm, mohl bys … Né, s tím bys nesouhlasil.

156

LISTER:

LISTER: S čím jako? (nakloní se k Rimmrovi)

157

RIMMER:

RIMMER: Uděláme výměnu.

158

(Lister si lehne zpátky, kroutí a hlavou a směje se tomu uhozenýmu nápadu) Moje osobnost do tvého těla. A tvoje do mého. Viděls jak to šlo hladce s Brownovou? Půjč mi na pár týdnů svoje tělo a já ti ho vytrénuju. Budu hodně cvičit, zdravá výživa, žádný alkohol, žádné doutníky. A budeš mít figuru jako po garanční prohlídce.

159

LISTER:

LISTER: Během tý garančky budu jako hologram.

160

RIMMER:

RIMMER: To snad přežiješ, když je to jen na pár týdnů.

161

LISTER:

LISTER: Mluvíš o tom, jako by šlo o nůžky na keře nebo o sekačku na trávu.

162

RIMMER:

RIMMER: Já ti ho vrátím. A vrátím ti ho bez kazu. Víc než to! Bude trénované.

163

LISTER:

LISTER: Svoje tělo ti nepučím ani za zlatý prase.

164

RIMMER:

RIMMER: Čeho se tak bojíš? Copak bych s ním mohl zacházet hůř než ty? Ty o něj nepečuješ, netrénuješ ho, správně ho neživíš. Já budu! Tak co říkáš?

165

Vesmír

166

Slyšíme zvuky injekční stříkačky.

167

Chodba v laborce

168

Lister a Rimmer se vynoří z laborky.

169

LISTER:

LISTER: (Listrův hlas, ale zní divně jak vychází z Rimmrových plic) A žádný podrazy!

170

RIMMER:

RIMMER: Ovšem že né.

171

LISTER:

LISTER: Na čtrnáct dní.

172

RIMMER:

RIMMER: Čtrnáct dní.

173

LISTER:

LISTER: (zvedne dva Rimmrovy prsty) Dva tejdny!

174

RIMMER:

RIMMER: Rozumím pane RimmListre! (rozepne Listrovo sako a gesty naznačuje, že to moc nevoní)

175

Sprcha

176

Rimmer, v Listrově těle, stojí u záchodové mušle, má oblečené velmi tlusté červené plastické rukavice, sundává si čepici a nasadí si pár očních klapek. Brouká si The Grand Old Duke of York. Vytáhne kleště ze zadní kapsy. Pak rozepne poklopec a s použitím kleští vyjme bimbáska a začne si ulevovat. Náhle se zastaví, sejme oční klapky a podívá se dolů. Vypadá velmi šokovaně.

177

Chodba

178

Lister v Rimmrově těle míjí zrcadlo a mrkne na sebe.

179

LISTER:

LISTER: Tohle je pěkně uhozená čepice. Jsem jako četník ze Saint Tropaiz. Holly, můžeš s tím něco udělat?

180

HOLLY:

HOLLY: Jistě Dejve.

181

Najednou je Lister oděn do černé kůže, tak jak ho normálně vídáme.

182

LISTER:

LISTER: Drsňák.

183

Koupelna.

184

Střih na Rimmra jak sprchuje Listrovo tělo.

185

RIMMER:

RIMMER: Co to má za nechtama? Jéžiši.

186

Uloží lahvičku nějakého detergentu do výklenku ve zdi a vezme jinou láhev, ukáže se, že láhev Domestosu.

187

RIMMER:

RIMMER: Musím to vydrbat.

188

Ubikace

189

Kryton nalévá nějaké červené víno do sklenice, která, jak se ukáže je součástí velké luxusní oslavy. Oblečen v županu vchází Rimmer a brouká si.

190

KRYTON:

KRYTON: Mmm, oběd pane.

191

Rimmer vezme elektrický nůž a uřízne Listrovi dredy.

192

RIMMER:

RIMMER: Ahh! Jídlo. Pravé jídlo. Jíst a vychutnávat každé sousto.

193

KRYTON:

KRYTON: Je to přesně tak, jak jste si poručil, pane. Lahodná rybička vařená v páře. Čtyři tucty ústřic. Kachní nožičky v holandské omáčce.

194

RIMMER:

RIMMER: Jaké blaho dotýkat se, ochutnávat. (nadšeně ochutnává)

195

KRYTON:

KRYTON: Pečené selátko nadívané kaštany a lanýži.

196

RIMMER:

RIMMER: Mmmmmmm.

197

KRYTON:

KRYTON: (pokládá velmi velký tác bramborové kaše) Bramborová kaše.

198

RIMMER:

RIMMER: Je se smetanou?

199

KRYTON:

KRYTON: Je v ní půl litru smetany a půl litru másla, pane.

200

RIMMER:

RIMMER: A orgie můžou začít.

201

Začne si cpát jídlo a pití do pusu a pak vrazí obličej do bramborové kaše. Nakonec si poleje hlavu šťávou z masa.

202

Listr vstoupí a zůstane ohromen stát.

203

LISTER:

LISTER: A jak ti svědčí moje strava?

204

Rimmer zvedne palec ruky nahoru, hlavu stále zabořenou v kaši.

205

Ubikace. Noc

206

Rimmer je stále v županu a kouří doutníka.

207

RIMMER:

RIMMER: Tak to pochop. Asi šlo o chvilkový záchvat šílenství. Bylo to na mně moc. Nedotkl jsem se jídla tři milióny a dva roky. Toho jídla. Byl jsem jako zvíře.

208

LISTER:

LISTER: Já chci zpátky svoje tělo.

209

Lister leží na pravém boku, podpírá si hlavu rukou v kontrastu s Rimmrem, který nevypadá odpočinutě.

210

RIMMER:

RIMMER: Už se to víckrát nestane. Ale tohle jsem musel dostat z hlavy.

211

LISTER:

LISTER: Z mý hlavy. Proč kouříš?

212

RIMMER:

RIMMER: Jeden doutníček.

213

LISTER:

LISTER: Ale měl jsi mě dát do pucu.

214

RIMMER:

RIMMER: Začnu zítra.

215

LISTER:

LISTER: A jestli ne tak uvidíš.

216

Vnitřní chodba.

217

Vidíme Listra oblečeného v Rimmrově zeleném obleku a čepici jak nese malý kufřík. Kocour ho míjí, ale pak ho to trkne.

218

KOCOUR:

KOCOUR: Héj. Jak to, že ses takhle vyfik? Proč chceš vypadat jako dutohlav? Jsi normální? Chceš bejt kopie chlápka co má uši tak velký, že na ně chytí satelitní televizi? Proč se oblíkáš jako ten paznecht Rimrák?

219

RIMMER:

RIMMER: Protože (píchne Kocoura do oka) já jsem ten pazneht Rimrák.

220

Se samolibým pohledem do jeho tváře Rimmer odchází.

221

Velká lázeňská vana.

222

Rimmer si čte v pánském časopise.

223

RIMMER:

RIMMER: Né. Tohle mají být ženy? Né. Hnus! (listuje v magazínu a my vidíme obrázek, který Rimmra zaujmul) Tahle by docela ušla.

224

Ubikace

225

Kocour je zády k nám a má rozvázané vlasy. Hraje s Listrem scrabble.

226

LISTER:

LISTER: (ukazuje na svá písmenka) Tohle písmenko, tohle a tohle. A tohle.

227

KOCOUR:

KOCOUR: Héééé, už to mám kamaráde. Jé, ou, zet, iks, ypsilon, qé, ká.

228

LISTER:

LISTER: To není slovo.

229

KOCOUR:

KOCOUR: To je kočičinou.

230

LISTER:

LISTER: Jozxyqk?

231

KOCOUR:

KOCOUR: Takhle se to nevyslovuje!

232

LISTER:

LISTER: A co to znamená?

233

KOCOUR:

KOCOUR: To je zvuk, co vydáš. Když ti něco přiskřípne pohlavní orgány.

234

Kocour předvádí rukama jakoby zavřel knihu a vydává ten zvuk.

235

LISTER:

LISTER: Je to ve slovníku?

236

KOCOUR:

KOCOUR: Mohlo by, kdyby jsis čet nahej a zavřel knížku moc rychle.

237

Opět to předvádí.

238

RIMMER:

RIMMER: (vchází a vypadá jakoby se vypracoval) Cvičeníčko, mučeníčko. Bez práce nejsou koláče.

239

LISTER:

LISTER: Na váhu! Chci tě zvážit.

240

RIMMER:

RIMMER: To není nutné. Koukni na to břicho. Ploché jako prkno. Takové nebylo už léta.

241

LISTER:

LISTER: Na váhu prosím!

242

RIMMER:

RIMMER: To fakt není nutné

243

LISTER:

LISTER: NA VÁHU!

244

Rimmer vstoupí na váhu.

245

LISTER:

LISTER: Ty jsi přibral kilo!

246

RIMMER:

RIMMER: Ovšem, že jsem přibral kilo. Ten kvasnicový extrakt. Abys měl pěknou figuru.

247

LISTER:

LISTER: Sundej župan!

248

RIMMER:

RIMMER: A proč?

249

LISTER:

LISTER: Svlíkni ho!

250

RIMMER:

RIMMER: Nebudu ti ukazovat svoje nahé tělo.

251

LISTER:

LISTER: To není tvoje tělo ale je moje!

252

KOCOUR:

KOCOUR: Ty se schováváš.

253

LISTER:

LISTER: Župan dolu!

254

RIMMER:

RIMMER: Chci ti jen říct …

255

LISTER:

LISTER: Shoď to.

256

RIMMER:

RIMMER: (sundá župan a odhalí pěkně červené podvazky) Co je? Jo tohle. To je můj kýlní pás. Úplně jsem na něj zapomněl.

257

LISTER:

LISTER: To jsou podvazky.

258

RIMER:

RIMER: Ovšem že nejsou.

259

LISTER:

LISTER: Tak proč to má ty přezky na připevnění punčoch.

260

RIMMER:

RIMMER: Na ty se zavěšují závaží abys moh posilovat i při chůzi. Je to dobré na stehna. (kýve se když předvádí připojená závaží)

261

LISTER:

LISTER: Já chci zpátky svoje tělo.

262

RIMMER:

RIMMER: Poslyš máš pravdu. Trošku mi z toho v prvních dnech přeskočilo. Ale přísahám, že už je to všechno pryč. Nechápeš, že je v mé zájmu dostat tě do formy? Mohli bychom to dělat pravidelně. Čtrnáct dní v roce bych měl tvoje tělo. A napřesrok, jestli souhlasíš, bych si rád zamluvil poslední dva týdny v červenci.

263

LISTER:

LISTER: Chci ho zpátky.

264

RIMMER:

RIMMER: Ještě jeden pokus.

265

LISTER:

LISTER: Už žádný přežírání.

266

RIMMER:

RIMMER: Slibuju.

267

LISTER:

LISTER: A sundej si ten pás. Nesluší mi.

268

Ubikace

269

Slyšíme chlemtání.

270

LISTER:

LISTER: Holly! Světlo!

271

Lister seskočí z postele nachází Rimmra sedícího na posteli přikrytého prostěradlem.

272

LISTER:

LISTER: Tak už dost! Už toho mám až po krk!

273

RIMMER:

RIMMER: MM-mph? Mph mmph mph? To jsi ty?

274

LISTER:

LISTER: To je konec!

275

RIMMER:

RIMMER: (sundá prostěradlo a utře si ruce) Čeho je konec?

276

(všude má zbytky jídla)

277

LISTER:

LISTER: Zase ses cpal, co?

278

RIMMER:

RIMMER: Vůbec ne?

279

LISTER:

LISTER: Chci zpátky svoje tělo. A hned!

280

RIMMER:

RIMMER: Měl jsem ho jen tejden.

281

LISTER:

LISTER: Tohle jsme si nedomluvili. Seš podrazák. (odchází a mrkne do koše) A co je v tom koši? Moje vlasy. Moje dredy sou v koši! Mohl jsis je jenom sepnout.

282

RIMMER:

RIMMER: Taky ano. Bohužel, upadly mi.

283

LISTER:

LISTER: Upadly? Tak honem do laborky. Deme!

284

RIMMER:

RIMMER: Je hluboká noc. Kryton je teď vypnutý.

285

LISTER:

LISTER: Hned!

286

Ubikace. Později

287

Vejdou.

288

LISTER:

LISTER: (škrábe si prsa) Kolik doutníků jsi to vyhulil, Rimmre? Pajšl mně bolí jako bys ho nastrouhal na struhadle.

289

RIMMER:

RIMMER: Máš zase svoje tělo. Nech mně být!

290

LISTER:

LISTER: Já vykouřím jenom pár cigaret za den. Je mi jako bys vyhulil celou sklizeň kubánskýho tabáku.

291

RIMMER:

RIMMER: Měl jsem jeden jediný.

292

LISTER:

LISTER: Žádné ohledy, to jo! Zacházel si s mým tělem jako s kusem hadru. Jako by to byla vonuce. Hele. Narostly mi prsa. Tady je jasná rejha. Jenom se podívej. Tejden v mým těle a je ze mě prsoun.

293

Lister jde k váze a Rimmer vypadá velmi nešťastně.

294

LISTER:

LISTER: Ta váha se plete. Ta váha se musí plíst!

295

RIMMER:

RIMMER: Odpovídá to tvé výšce.

296

LISTER:

LISTER: Rimmre. Ano. Odpovídalo by to mé vejšce, ale kdybych byl těhotnej hroch.

297

RIMMER:

RIMMER: Předtím jsi taky nebyl žádný kulturista, co?

298

LISTER:

LISTER: Nepečoval si o moje atletický nohy. Že ne?

299

RIMMER:

RIMMER: Upřímně řečeno. Bál jsem se jich dotknout.

300

LISTER:

LISTER: Rimmre, říkal jsem ti. Musíš mý nohy umejt a zasypat třikrát denně. A jednou je dobře vydrbat pemzou.

301

RIMMER:

RIMMER: Nenašel jsem odvahu abych se jich třikrát denně dotknul.

302

Vrcholem statečnosti bylo, že jsem jednou sundal ponožky.

303

LISTER:

LISTER: Koukej na můj bachor. Koukej na něj. Můžeš na něj nakreslit reklamu a vypustit ho.

304

RIMMER:

RIMMER: Podívej se. Za tohle na mně neházej odpovědnost. Ano, přidal jsem několik kilo k té tvé mastné kouli, ale přiznej si, že to byla ruina než jsem se k ní jen přiblížil.

305

LISTER:

LISTER: Ruina?

306

RIMMER:

RIMMER: Kdyby to bylo auto, nikdo na světě by ho nepojistil. Nic nefunguje. Tvé chuťové buňky jsou zcela otupělé. Za těch pětadvacet let jsi je doslova vypálil tunami kari. A co všechny ty bolístky, o kterých nikdy nemluvíš? Bolest v zádech, ztuhlý krk. Jo, a něco ti poradím. Zelenou moč si může dovolit jedině urolog!

307

LISTER:

LISTER: S mým tělem máš utrum. Už ti ho nikdy nepučím.

308

RIMMER:

RIMMER: A co příští rok? Měli jsme dohodu. Dva týdny v červenci a víkend před Vánocemi.

309

LISTER:

LISTER: Proč si ho chceš zase pučit? Je to přece ruina!

310

RIMMER:

RIMMER: Bohužel lepší tělo není k mání. Když nemáš na dovolenou v Karibiku spokojíš se i s Bulharskem. S toho se nevykroutíš. Slíbils mi ho.

311

LISTER:

LISTER: Ale to jsem jenom tak plácnul, aby jsi mi ho vrátil. Moje tělo už nikdy, nikdy do svejch pařátů nedostaneš. Nikdy!

312

RIMMER:

RIMMER: Radši si schrupni. Ráno to budeš vidět jinak.

313

Chodba

314

Kryton tlačí vozík s Listrem v bezvědomí.

315

KRYTON:

KRYTON: Opravdu nevím, jestli bychom měli.

316

RIMMER:

RIMMER: Jsi naprogramovaný, abys poslouchal. Tak dělej!

317

KRYTON:

KRYTON: Ale mělibychom se ho nejdříve zeptat.

318

RIMMER:

RIMMER: Říkal jsem ti, že souhlasil. Je šťastný, že mu to umožníme.

319

KRYTON:

KRYTON: Proč jsem mu měl dát chloroform. A proč se tak zoufale bránil?

320

RIMMER:

RIMMER: Tady velím já. A beru na sebe plnou odpovědnost.

321

KRYTON:

KRYTON: Ale pane…

322

RIMMER:

RIMMER: Do laboratoře. Pronto!

323

KRYTON:

KRYTON: Oh!

324

RIMMER:

RIMMER: Jestli se prober, prašť ho znovu!

325

Ubikace. Ráno

326

Vypadá to, že se Rimmer probouzí, ale brzy vidíme, že je oblečen do Listrových šatů.

327

LISTER:

LISTER: Jseš vzhůru? Rimmre? (seskočí z postele a všimne si své ruky) Né, prosím tě né. (všimne si, že má zanechanou zprávu) Přehraj zprávu!

328

Je to Rimmer v Listrově těle, znovu.

329

RIMMER:

RIMMER: Ahoj! To jsem já. Říkal jsem ti, že to ráno budeš vidět jinak. Víš, tenhle týden jsem byl fakt v sedmém nebi. A ničilo mně jak si ve svém těle přímo lebedíš. Proto jsem vzal Kosmika a uprchl. Neboj se. Asi tak za měsíc jsem zpátky a vrátím ti ho. A neopovaž se mně pronásledovat! Jinak, (přiloží si pistoli ke skráni) to tvé tělo schytá.

330

LISTER:

LISTER: Kocoure! Kocoure!

331

Někde v lodi

332

KOCOUR:

KOCOUR: Cože to chceš?

333

LISTER:

LISTER: Bude to jenom na pár hodin.

334

KOCOUR:

KOCOUR: Ty chceš půjčit moje tělo?

335

LISTER:

LISTER: Potřebuju tvoje tělo abych dostal zpátky svoje tělo.

336

KOCOUR:

KOCOUR: Už jsi jedno tělo ztratil.

337

LISTER:

LISTER: No ták.

338

KOCOUR:

KOCOUR: Ty jsi vtipálek. Myslíš, že ti teď půjčím svoje?

339

LISTER:

LISTER: Jsem hologram. Abych ho mohl pronásledovat, potřebuju tvoje tělo.

340

KOCOUR:

KOCOUR: Odpověz mi na tohle. Dovolil bys popeláři aby jel tvým Rolls Roycem?

341

LISTER:

LISTER: Jak mám pilotovat Modrýho skrčka?

342

KOCOUR:

KOCOUR: To nech na mně!

343

Vesmír

344

Vidíme Modrýho skrčka jak opouští Červeného trpaslíka.

345

Vesmír

346

Střih na Kosmika jak sviští vesmírem, za ním zní jakási symfonie.

347

Kokpit Kosmika

348

Rimmer pochoduje za zvuku orchestru a troubí jakoby na trumpetu, zbraň v pravé ruce. Otevře truhlu a vytáhne koblih. Jakmile muzika skončí, strčí koblihu do pusy. Lister se objeví na monitoru.

349

LISTER:

LISTER: Rimmre! Rimmre! Prchat nemá cenu. Máme tě na dohled. Otoč Kosmika a vrať se na loď!

350

RIMMER:

RIMMER: Já jsem tě varoval Listy! (namíří zbraň na Listrův obraz. Přiblíží se k panelu a by ho viděl) Nech mně být! Nebo víš, co se s tebou stane. (znova si namíří zbraň na pravou skráň)

351

KOCOUR:

KOCOUR: Blafuje.

352

RIMMER:

RIMMER: Já neblafuju!

353

LISTER:

LISTER: Řek bych, že to myslí vážně. Zcvoknul se. Přiotrávil se koblihama.

354

KOCOUR:

KOCOUR: Jenom blafuje. Letím za ním.

355

KRYTON:

KRYTON: Určitě blafuje.

356

LISTER:

LISTER: A co když mně zabije?

357

KOCOUR:

KOCOUR: To je gastronomický terorismus. Nemůžeme nečinně přihlížet.

358

RIMMER:

RIMMER: Do toho vrazi! Zábava začíná.

359

LISTER:

LISTER: Máš pravdu. Blafuje.

360

RIMMER:

RIMMER: Kruci!

361

KOCOUR:

KOCOUR: Za ním. (položí nohy na zem a loď se rozjíždí)

362

Rimmer jde do kokpitu. Řídí špatně a nabere pár šutrů.

363

LISTER:

LISTER: Přestává se mi to líbit. Otoč to, nech ho bejt!

364

KOCOUR:

KOCOUR: Už ho skoro máme.

365

LISTER:

LISTER: Je to strašně nebezpečný. Kašli na něj!

366

Modrý skrček se odvrátí a Rimmer se otočí aby se popásl zrakem, zapomínaje na zle vypadající skály blížící se vpředu.

367

RIMMER:

RIMMER: Ha! Ha! Ha! Srabi! (otočí se aby se podíval kam letí)

368

Vesmír

369

Vidíme Kosmika jak narazí do skály a padá k zemi. Vracíme se k Modrému skrčkovi a vidíme Listův totálně šokovaný obličej.

370

LISTER:

LISTER: Krucinál. Jak jen hergot krucipísek mohl? On mně zabil!

371

Zadní část Kosmika

372

Všude visí spousty drátů. Vstoupí Lister, Kocour a Kryton. Šoupací dveře do kokpitu jsou otevřeny.

373

RIMMER:

RIMMER: (vyjukne zpoza rohu) Čaues!

374

LISTER:

LISTER: Nic ti není?

375

RIMMER:

RIMMER: Budeš hrozně zuřit.

376

LISTER:

LISTER: Co? Co je?

377

RIMMER:

RIMMER: Budeš fakt příšerně zuřit.

378

Postaví se do dveří, jeho vršek je utržen nad ramenem.

379

LISTER:

LISTER: Né, ztratil jsi mojí ruku.

380

RIMMER:

RIMMER: Ztratil jsem i tvoje hodinky.

381

LISTER:

LISTER: Ty všiváku.

382

RIMMER:

RIMMER: Jó. Máš pravdu. Dávám ruce vzhůru. Tedy ruku vzhůru. Eeeee. (směje se)

383

LISTER:

LISTER: Myslíš, že to je legrace? (snaží se vypadat naštvaně jako někdo kdo právě ztratil svojí ruku)

384

RIMMER:

RIMMER: Eeeee, ale tohle jo!

385

Vytáhne chybějící ruku ze zadu a vztyčí dva prsty na ní a ukáže ji Listrovi. Směje se a padá dopředu. Jak se na něj Lister podívá, smějí se Kocour a Kryton také.

386

Uvnitř Modrého skrčka

387

Krátký pohled na odlet.

388

Ubikace

389

Lister sedí na palandě s bílou, krví smáčenou bandáží na hlavě. Připíná si své dredy nějakým plastem na bandáž na hlavě.

390

LISTER:

LISTER: Kohopak tu máme? Kapitána chloroforma?

391

KRYTON:

KRYTON: Prosím vás pane Dejvide. Nezlobte se. Můj čip svědomí se přehřívá. Áááááá, je mi opravdu hrozně!

392

LISTER:

LISTER: Tak tobě je hrozně. A co moje hlava do háje?

393

KRYTON:

KRYTON: Já jsem ho musel poslechnout. Jsem naprogramován abych poslouchal všechny lidi, ať jsou jakkoli šílení.

394

Odstraní bílou plachetku z vozíku, který dotlačil a ukáže malou porci jídla na tácu.

395

KRYTON:

KRYTON: Večeře je na stole, pane.

396

LISTER:

LISTER: Strouhaná mrkev v lístečku salátu. To budu jíst příštího půl roku.

397

Vchází Rimmer, divně se dívá.

398

LISTER:

LISTER: Co si tak vyjevenej. Jakobys viděl strašidlo?

399

KOCOUR:

KOCOUR: Klidně jsem spal, chápeš? A pak už si jen vzpomínám jak mi ten chodící preservativ dal houbu na obličej a světlo zhaslo.

400

Kocour/Rimmer jde toporně ke stolu a trhaně si sedne.

401

KRYTON:

KRYTON: Byl to rozkaz. Eéééé.

402

Rimmer/Kocour vstoupí, nese plato bramborové kaše s dalším jídlem a sedne si ke stolu.

403

RIMMER:

RIMMER: Jen jednu noc. Slibuju. Vrátím ti ho zítra hned po ránu. Možná ve čtvrtek.

404

Vrazí tvář do kaše a začne se v tom rochňat jak prase.

405