Červený trpaslík - logo

Červený Trpaslík - Vyhledávání hlášek

hledat | oblíbené | scénáře |o aplikaci

S03E05 - Fotostroj času

Ubikace
1
Na stole je rozložena stolní hra – je to golf. KOCOUROVA hlava se zdvihá přes okraj stolu. Má oblečenou dost směšnou čepici, strakaté kalhoty a červený svetr na golf s velkým znakem „Červený trpaslík“. Pečlivě vyměřuje odpal.
2
KOCOUR:
KOCOUR: A teď něco uvidíš! Do kopce a ještě přihrávku na green. (Na svém miniaturním golfistovi zatáhne za hůl a míček skončí v jamce)
3
KOCOUR:
KOCOUR: (Nadšeně) Ano, ano, ano, ano, anó, anóó!
4
Zapne magnetofon, který je vedle hřišťátka – na kazetě je nahraný aplaus a nadšený potlesk. KOCOUR stojí a vychutnává slasti vítězství. LISTER sedí se založenýma rukama u stolu a dost nešťastně kouká „do blba“.
5
KOCOUR:
KOCOUR: Jéé, vedu o čtyři a zbývá nám šest! Já jsem hvězda, hvězda, hvězda, hvězda!!! Ták, jamka 13.
6
LISTER:
LISTER: Co to dělám? Co to dělám!?
7
KOCOUR:
KOCOUR: To ti můžu říct přesně, nesleduješ hru! (Názorně ukazuje) Koukej se dolů a dávej pozor!
8
LISTER:
LISTER: Proč tohle vůbec hraju?
9
KOCOUR:
KOCOUR: Protože je neděle! Čas klidu, čas odpočinku a zábavy.
10
LISTER:
LISTER: Tohle je život na draka, nedokážu se bavit! Dyť neděláme nic jinýho, než hledáme nějakej způsob, jak zabít čas. Už toho mám dost. Už mám dost stolního golfu, už mám po krk „Člověče, nezlob se!“, už mě unavuje hrát volejbal přes jégrovky s nafouknutym kondomem!
11
KOCOUR:
KOCOUR: Jestli chceš, tak se na golf vybodnem, ano?
12
LISTER kývá.
13
KOCOUR:
KOCOUR: (Vytáhne hru v barevné krabici) Nezahrajem si „Malýho rybáře“? Vychutnej dobrodružství pravého rybolovu v pohodlí svého domova!
14
LISTER:
LISTER: Ne!
15
KOCOUR:
KOCOUR: Jasně! Tříkolkové pólo! Jeden rychlý zápas na pátém podlaží!
16
LISTER:
LISTER: To je pěkná zhovadilost! Dva dospělí chlapi na tříkolce honěj mičudu sem a tam bagetama po chodbě! To je uhozený, praštěný. Je to dětinský!
17
KOCOUR:
KOCOUR: Sám jsi to vymyslel!
18
LISTER:
LISTER: Já chci žít! Tohle je horší než vězení. Když seš v base, tak se aspoň těšíš, že tě jednou pustěj. Já chci žít, já chci pracovat, bejt mezi lidma. Chci chodit na rande, chci se milovat!
19
KOCOUR:
KOCOUR: Ze mě nevyrazíš nic lepšího než „Malýho rybáře“!
20
LISTER:
LISTER: (Odchází) Víš co, Kocoure, dej si vodchod.
21
KOCOUR:
KOCOUR: (Ukazuje na LISTERA) Jak chceš… Jak chceš! Ale příště ti nakašlu, až budeš chtít, abych jezdil slalom v mydlinkách z nákladové rampy. Nos si ty svý vlaječky sám!
22
Temná komora
23
Mezitím, KRYTON vyvolává nějaké fotky v komoře. Přitom poslouchá rockovou muziku s těžkými kytarami a chvílemi tančí. Náhle slyší nějaký zvuk zvenčí. Poslouchá, pak zmačkne knoflík na jeho opasku a z jeho zabudovaného osobního walkmana vystřelí kazeta. Začíná hledat zdroj zvuku. Zdá se, že přichází z fotky visící na provaze pro sušení. Scéna na fotce se hýbá - auto na fotce přijíždí. Na fotce vedle se KRYTON účastní párty.
24
HLASY:
HLASY: (Na fotce, zpívají) Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, Krytone, hodně štěstí přejem!“
25
Užaslý KRYTON se chytne za hlavu a vytáhne si oči, opucuje si je a dá si je zpět do hlavy.
26
KRYTON:
KRYTON: (Na fotce, ověnčený páskami, v rozpacích) Ale, to je milé překvapení!
27
Ubikace
28
LISTER sedí u stolu, praská celofánové bubliny. Vypadá naprosto zdrceně. Je slyšet zpěv, RIMMER vchází do kajuty a je zjevně dobře naladěn.
29
RIMMER:
RIMMER: Hmm, nádherná mše, Listere, měls jít taky - velmi povznášející. (Vidí LISTERA velmi sklíčeného) Co je s tebou? Áááh, máme listopad! Nadchází ti čas koupele.
30
LISTER:
LISTER: Buď vod tý lásky, nech si ty fóry. Teď na ně nemám náladu!
31
RIMMER:
RIMMER: Co se ti stalo?
32
LISTER:
LISTER: Už mám všeho až po krk. Už mám všeho akorát tak po krk!
33
RIMMER:
RIMMER: Čeho všeho?
34
LISTER:
LISTER: Tebe a těch tvejch zelenejch hadrů, těch tvejch baňatejch nosních dírek. Toho, jak se přiblble usmíváš, když tě někdo uráží. (RIMMER se směje se a má rozšířené nozdry) Mám plný zuby Kocoura, štve mě Holly. Mám dost tebe i sebe a taky Krytona! Mám všech po krk. Šílím z týhle lodi a z tohodle života. Všechno mě votravuje…
35
RIMMER:
RIMMER: (Sedá si chápavě na židli vedle LISTERA) Ty jsi nešťastný, viď?
36
LISTER:
LISTER: Ten let do vesmíru - tam se to všechno zvrtlo. Kdybych se nedal naverbovat, tak mám dneska prímovej život.
37
RIMMER:
RIMMER: (Ukazuje na červenou plastovou fólii s nápisem „Relaxační fólie“, jejíž bubliny LISTER práská) To je relaxační fólie, co? Chodil jsem do školy s klukem, který ji vynalezl. Zdařilo se mu něco neuvěřitelného. Byl milionářem v šestadvaceti! Fred Holden - bydleli jsme spolu. Ten ti byl tlustý! „Pašík Holden“ jsme mu říkali. (Pitvoří se a předvádí jak jednali s Holdenem) „Ahoj, pašíku! Co tvoje akné, pašíku?“ Představ si, jaký to byl ňouma. Podle něj byl ledovec chlap, co prodává zmrzlinu.
38
LISTER:
LISTER: Je to můj člověk. Vynalezl relaxační fólii.
39
RIMMER:
RIMMER: Vždyť je to materiál, který se používal na balení. On ho jen nabarvil načerveno a nastříhal na čtverečky. A víš koho si vzal? Sabrinu Mulholland-Jjonesovou.
40
LISTER:
LISTER: Tu modelku ?
41
RIMMER:
RIMMER: Jak je to možné? Největší kráska na západní polokouli a Pašík Holden, uhrovitý prťavý krypl, který odfoukl peřinu, když si dal k večeři květák!
42
LISTER:
LISTER: A co má bejt? Měl štěstí.
43
RIMMER:
RIMMER: To máš pravdu. Chodils do školy s někým slavným?
44
LISTER:
LISTER: S Charlesem Keeganem. Ten byl docela slavnej.
45
RIMMER:
RIMMER: Čím se proslavil?
46
LISTER:
LISTER: Zabil svojí ženu.
47
KRYTON:
KRYTON: (Objeví se na monitoru) Promiňte, že ruším, pánové, ale měli byste zajít do temné komory. Dějou se tady moc divné věci.
48
Temná komora
49
LISTER, KOCOUR, RIMMER, a KRYTON jsou v temné komoře, prohlížejí se oživlé fotky. Na dvou fotkách vedle sebe KRYTON otvírá dárky. Na třetí fotce z oslavy dělá několik lidí mašinku.
50
KRYTON:
KRYTON: To jsou mé staré fotografie.
51
LISTER:
LISTER: Cos to s nima udělal ?
52
KRYTON:
KRYTON: Vyvolal jsem film jako obvykle, ale z neznámého důvodu ožily.
53
HOLLY:
HOLLY: To asi způsobila vývojka. Musí být zmutovaná.
54
KRYTON:
KRYTON: Nejprve se zdálo, že je to jen na mém filmu, ale děje se to s každým negativem. Tady z těch jsem udělal diapozitivy.
55
LISTER:
LISTER: Ukaž nám je.
56
KRYTON:
KRYTON: Zhasnout!
57
Světla se ztlumí a zapne se projektor. Na plátně je oživlý diapozitiv svatební fotky. Kostelní zvony v pozadí zvoní.
58
RIMMER:
RIMMER: Můj bratr Frank a zrovna se žení!
59
LISTER jde přímo naproti obrazovce. Zakopne o rámeček a náhle se ocitá uvnitř fotky, mezi svatebními hosty.
60
LISTER:
LISTER: (Udiveně) To je dílo, já jsem na fotce!
61
FRANK:
FRANK: Promiňte, mohl byste ustoupit? Chceme se fotografovat.
62
LISTER:
LISTER: Pane Bože, já jsem fakt na tý fotce!
63
FRANK:
FRANK: (Přistupuje k LISTEROVI) Pardon, zacláníte nám.
64
LISTER:
LISTER: Do kosmu, já jsem vážně na tý svatbě!
65
FRANK:
FRANK: Musíte dělat potíže?
66
LISTER:
LISTER: Páni, já jsem zase na Zemi! Jsem na tý fotce!
67
FRANK:
FRANK: Vážený, kliďte se odsud ! (Uchopí LISTERA důrazně za jeho ošuntělou „vaga“bundu)
68
LISTER:
LISTER: On na mě mluví a sahá na mě!
69
FRANK:
FRANK: Koukejte …(Udeří LISTERA pěstí do břicha) …vypadnout!
70
LISTER:
LISTER: Uf! On mě mlátí! Paráda! (FRANK bouchá LISTERA pravidelně do stejného místa na břiše) Hele, zase mě praštil! Au! No, jo. Uf! Jo. Dobrý, už pudu! (Obrací se, odchází stranou, ale udeří se hlavu o rámeček fotky) Vadí mi tady ten rámeček. (Jde ke druhému okraji fotky a zaklepe několikrát o rámeček) Kurnik, to je… (Vyskočí z fotky zpět do komory) …eh, k nevíře.
71
RIMMER:
RIMMER: (Ke KRYTONOVI: Dej tam jiný album.
72
KRYTON vloží jiný obrázek. Ukazuje dva lidi v lyžařském oblečení pózující na fotku na vrcholu hory.
73
KOCOUR:
KOCOUR: Co je tohle?
74
KRYTON:
KRYTON: Ta je pana Listera.
75
LISTER:
LISTER: Vůbec ji nepoznávám.
76
RIMMER a LISTER vstoupí do fotky a stojí teď vedle užaslé dvojice lyžníků.
77
RIMMER:
RIMMER: Kdo to je?
78
LISTER:
LISTER: Nemám páru. Ale jo, už si vzpomínám! Rozesílal jsem haldu fotek z oslavy narozenin a místo jedný se mi vrátila tahle.
79
RIMMER:
RIMMER: To je senzace. Opravdu tady jsme!
80
LISTER:
LISTER: Sleduj!
81
LISTER udělá sněhovou kouli a hodí ji po KOCOUROVI, který sedí v temné komoře. KOCOUR ji chytne jednou rukou a hodí ji zpět - LISTEROVI přímo do tváře,
82
KRYTON:
KRYTON: Jde to také s černobílými. Zkusil jsem to na jedné hodně staré.
83
LISTER a RIMMER se vrací z fotky. KRYTON zasunuje nový diapozitiv. Na starém černobílém záběru mluví kdosi ze střechy k velkému davu.
84
RIMMER:
RIMMER: To je Norimberk a Adolf Hitler! Jeho tým skončil druhý ve druhé válce.
85
V pozadí je slyšet Hitlerův projev a následné provolávání „Sieg Heil“.
86
KRYTON:
KRYTON: Okopíroval jsem to z vašeho měsíčníku.
87
RIMMER:
RIMMER: A z jakého?
88
KRYTON:
KRYTON: Z „Fašistických diktátorů“. V říjnu byl fešák měsíce.
89
Náhle si všímají, že LISTER stojí vedle Adolfa, který má projev.
90
LISTER:
LISTER: Neposlouchejte ho! Je to příšernej cvok! Ať zvedne ruku ten, kdo má jedno varle, jo!?
91
Celý dav včetně Hitlera začne znovu hajlovat. LISTER ukazuje na Hitlera prst ve známém gestu.
92
RIMMER:
RIMMER: Co to dělá? Posmívá se Adolfu Hitlerovi!
93
LISTER:
LISTER: (Na fotce mimo záběr vyvíjí nějakou aktivitu) Dej to sem!
94
RIMMER:
RIMMER: To nejde, urážet vůdce Třetí říše!
95
LISTER:
LISTER: (Vyskakuje z fotky) Šlohnul jsem mu aktovku!
96
Položí ji na stůl a otevře. Nejprve vytáhne pár pout uvázaných k růžové mašli, následuje sendvič - Hitlerův oběd. Odklopí vrchní část.
97
LISTER:
LISTER: S chlebíčkem a salátem. (Vytahuje knihu) A jeho deník!
98
KRYTON:
KRYTON: Chviličku, přepnu na překladatelský režim. (Bere knihu a čte) „Nesmím zapomenout: vypnout plyn, zaplatit účty, napadnout Československo.“
99
Zatímco KRYTON čte, LISTER vytáhne krabici zabalenou v hnědém papíru uvázanou provázkem.
100
LISTER:
LISTER: To je divný. (Čte nápis na balíčku) „Adolfovi s láskou, plukovník hrabě Von Stauffenberg.“
101
RIMMER:
RIMMER: To je mi povědomé... Von Stauffenberg, něčím se proslavil... (Přemýšlí) …počkejte, to byl ten, který se pokusil zabít Hitlera tak, že mu dal bombu do aktovky! Ach, ta paměť.
102
Všichni čtyři se podívají nejdříve na sebe a potom na balík v LISTEROVÝCH rukách. KRYTON, KOCOUR, RIMMER a HOLLY se skryjí. LISTER drží bombu a přemýšlí, co dělat, pak balíček vykopne ze vzduchu zpátky na fotku a skrčí se. Bomba exploduje uvnitř rámu.
103
Ubikace
104
Záběr na titulek v novinách: „Hitler unikl v Norimberku bombovému atentátu“. Fotka na titulní straně ukazuje přeživšího Hitlera a na vedlejší fotce poněkud vyjukaného LISTERA. LISTER odloží noviny.
105
LISTER:
LISTER: No jo, kurnikšopa, máme tady stroj času!
106
RIMMER:
RIMMER: Dostaneme se, kam budeme chtít, úplně všude!
107
KRYTON:
KRYTON: Pokud to máme někde na fotografii.
108
RIMMER:
RIMMER: Takže, kdyby měl náhodou jeden z nás fotku ženské nudistické pláže v Acapulcu plnou opálených, nahých, rozpustilých zajíčků, mohli bychom tam na dovolenou?
109
KRYTON:
KRYTON: Zřejmě ano.
110
RIMMER:
RIMMER: Krytone, vyndej mé album!
111
LISTER:
LISTER: Krytone, Krytone, potíž je v tom, že nemůžeš z tý fotky vylízt. Máš, máš jenom to, co vidíš.
112
KOCOUR:
KOCOUR: To znamená?
113
LISTER:
LISTER: Že nejde jenom tak si vzít fotku Země a vrátit se, nemohli bysme se hnout za rámeček tý fotky.
114
RIMMER:
RIMMER: Až uvidíte tu fotku pláže v Acapulcu, ani vás nenapadne hnout se někam jinam!
115
KOCOUR:
KOCOUR: Takže je to k ničemu?
116
RIMMER:
RIMMER: Ne, tak to bych netvrdil. Vemte si, kolik slavných lidí můžeme potkat, kam všude se podívat!
117
KRYTON:
KRYTON: Zajeli bychom si do Dallasu v listopadu roku `63, stoupli si před Kennedyho vůz a zařvali: „Zalez!“ (RIMMER a LISTER se udiveně dívají na KRYTONA) Omlouvám se, asi se mi zkratoval čip pro dobrý vkus.
118
RIMMER:
RIMMER: Teď máme ohromné možnosti. Máme obrovskou moc! Můžeme se vrátit v čase a odvrátit katastrofy.
119
HOLLY:
HOLLY: A co determinismus? Co role náhody? Nemůžete nadělat paseku v historii!
120
LISTER:
LISTER: Uděláme jenom něco malýho.
121
HOLLY:
HOLLY: Nejedná se o věci malé, když jde o změny v dějinách!
122
LISTER:
LISTER: Stačilo by pár drobnejch změn, abysme nezkejsli ve vesmíru.
123
RIMMER:
RIMMER: Například?
124
LISTER:
LISTER: Kdyby se mi podařilo, že bych nešel k Hvězdný pěchotě a nedal se nalejt na loď, pak bych vedl jinej život, normální život doma na Zemi a netrčel bych tu další tři miliony let v tomhle obludáriu.
125
KOCOUR:
KOCOUR: Jak to chceš provést?
126
LISTER:
LISTER: S tímhle… (Vezme relaxační fólii) …to stačí. (Vezme do druhé ruky diapozitiv)
127
Temná komora
128
KRYTON:
KRYTON: Můžem začít. (Vkládá diapozitiv)
129
Na plátně „hraje“ kapela na pódiu anglické hospody. Bubeník má vlasy sčesané dolů přes svou tvář a drží je na místě jeho brýle, kytarista má tetování a hlavní zpěvák má modré sako s ohromnými vycpávkami v ramenech a zpívá.
130
ZPĚVÁK:
ZPĚVÁK: Ohmmmmmm... Ohmmmmmm... Ohmmmmmm... Ohmmmmmm... Ohmmmmmm...
131
KOCOUR:
KOCOUR: Co to je? Co to je za magora?
132
LISTER:
LISTER: To jsem já.
133
KOCOUR:
KOCOUR: Ty?
134
LISTER:
LISTER: Když mi bylo sedmnáct. Moje první kapela: „Degen a spol.“
135
KOCOUR:
KOCOUR: Co to máš na sobě?
136
LISTER:
LISTER: V těchhle hadrech jsme chodili. Jmenovalo se to „Mistr staniol“.
137
KOCOUR:
KOCOUR: Hele ten límec - od rogala k nepoznání! Hé!
138
LISTER:
LISTER: Myslel jsem si, jakej jsem frajer. Pojďte!
139
Všichni vejdou do fotky.
140
Hospoda
141
MLADÝ LISTER: Ohmmmmmm... Ohmmmmmm... Ohmmmmmm...
142
LISTER:
LISTER: Jeden z prvních hitů, co jsem napsal. Jmenoval se „Ohm“. (Napije se z piva)
143
RIMMER:
RIMMER: Není nad starou dobrou písničku o lásce.
144
LISTER:
LISTER: Představte si, fakt jsem si byl jistej, že to rozjedeme. Hergot, já byl vůl.
145
RIMMER:
RIMMER: Kdo jsou ti druzí dva?
146
LISTER:
LISTER: Tomu hippíkovi u bicích se říkalo Bubák. Nakonec se dal k policii. Stal se z něj velmistr svobodnejch zednářů. Basista je Gazze. Byl to neomarxistickej nihilistickej anarchista. Nakonec nastoupil u velký banky a má i svýho šoféra.
147
Písnička Ohm končí.
148
MLADÝ LISTER: Vááááu! Hahahá! Paráda! Jé, to je vodvaz! Jste sladký, vřelý, díky! A pro ty, co by měli zájem o trička kapely „Degen a spol.“ a podepsaný fotky naší kapely, jsou k mání v Bubákově fáru. To je ten oranžovej Ford, co má ojetý gumy a žádný přední sklo. Takže, za dvacet minut jsme zpátky s druhou půlkou, loučí se Degen, Bubák s Gazzem, čili spol. Takže zatím čaaaaaauuuu!
149
KRYTON:
KRYTON: Co je to za podnik?
150
RIMMER:
RIMMER: To je hospoda.
151
KRYTON:
KRYTON: Hospoda, ano! Veřejný podnik, kde se lidé snaží dosáhnout pokročilého stavu mentální inkompetence opakovanou konzumací fermentovaných rostlinných nápojů.
152
LISTER:
LISTER: (Přichází se svým mladším já) Hoši, hoši. Chci vám představit sebe, v sedmnácti letech.
153
MLADÝ LISTER: To teda žeru! To je fakt síla! To je víc, než síla, ty jo!!! Tvý kámoši, jo?
154
LISTER:
LISTER: Jo. (Ukazuje) To je Kocour, Kryton a... (Koutkem úst) Rimmer.
155
MLADÝ LISTER: (K RIMMEROVI, dívaje se na jeho „H“) Bytelný tetování, vole! Co to znamená? Heavy metal?
156
RIMMER:
RIMMER: Ano, ovšem.
157
MLADÝ LISTER: (Ukazuje na KRYTONA) A co tenhle? Ten jeho rypák je strašidelnej, že jo? Neměl bouračku? Vypadá, jako by mu kebuli přiskříp výtah! Fakt vejhul, totální nářez!
158
LISTER:
LISTER: Tak si sedni a sklapni!
159
MLADÝ LISTER: (Sedá si) Kde jste se tu vzali? Co mi chceš?
160
LISTER:
LISTER: Chtěl bych změnit naši budoucnost.
161
MLADÝ LISTER: Šílíš!?! Vole, seš rocková hvězda! To tě tak pruděj ty děsivý nájezdy fanynek?
162
LISTER:
LISTER: Z nás žádný hvězdy nebudou.
163
MLADÝ LISTER: Co? Jaks na to přišel? To je hovadina!
164
LISTER:
LISTER: Jak to říct, abych tě neurazil? Nebudeš slavnej, protože... umíš hovno!
165
MLADÝ LISTER: Co o tom víš, dědku!?! Seš moc starej na to, abys chápal, co chcem sdělit!
166
LISTER:
LISTER: Já jsem ty, vole!!!
167
MLADÝ LISTER: Fosil a k tomu kryptofašista.
168
LISTER:
LISTER: Drž hubu a poslouchej mě! Udělám z tebe boháče. Stačí když zajdeš na patentovej úřad a zaregistruješ tohle jako svůj vynález. (Drží relaxační fólii) Jmenuje se to relaxační fólie.
169
RIMMER:
RIMMER: E-e, to je nemorální. Je to vynález Pašíka Holdena.
170
LISTER:
LISTER: E-e, byl!
171
MLADÝ LISTER: (Bere si fólii) Tohle je přece obyčejná balicí fólie, akorát nabarvená načerveno.
172
LISTER:
LISTER: Já vim.
173
MLADÝ LISTER: Je to kryptofašistickej buržoazní škvár!
174
LISTER:
LISTER: Udělá z tebe multi-multi-milionáře.
175
MLADÝ LISTER: Mě prachy nezajímaj! Nenávidím prachy, pohrdám majetkem. Je tak ... kryptofašistickej!
176
LISTER:
LISTER: Přestaň říkat, že je všechno kryptofašistický. Děláš ze mě úplnýho debila!
177
MLADÝ LISTER: Hele, kapelu nerozpustim. Muzika je můj život.
178
RIMMER:
RIMMER: Má pravdu! Nesmíš ho nutit, aby nechal muziky. Ta jeho písnička „Ohm“ – to je majstrštyk!
179
MLADÝ LISTER: Vidíš?
180
LISTER:
LISTER: (K RIMMEROVI) Ty mlč! (K MLADÉMU LISTEROVI) Chci ti dopomoct k úspěchu.
181
KOCOUR:
KOCOUR: Áh, vzdej to. Ten kluk je blázen!
182
LISTER:
LISTER: Jsem to já!
183
KOCOUR:
KOCOUR: No právě!
184
MLADÝ LISTER: Úspěch je mi lokr. Je to moje budoucnost, půjdu svou cestou.
185
LISTER:
LISTER: Když půjdeš svojí cestou, skončíš v kosmický lodi s nim (Ukazuje) a s nim a s nim, na celej zbytek věčnosti. Nebudeš mít žádnou budoucnost. (Stoupne si) Přemejšlej o tom. Jdeme!
186
Jak druzí odchází, RIMMER postojí, aby promluvil s MLADÝM LISTEREM.
187
RIMMER:
RIMMER: Nemáš náhodou desku s tím „Ohm“? Vzal bych si ji s sebou.
188
MLADÝ LISTER: Jsou všechny v autě.
189
RIMMER:
RIMMER: Ááh, to je škoda. Pořád mi zní v uších, je tak chytlavá! Ohmmm! Jen piš takové hity dál. (Zpívá si "Ohm" ještě několikrát, když odchází)
190
MLADÝ LISTER: Sympatickej kluk!
191
Temná komora
192
Vyjdou z hospody skrz plátno do temné komory.
193
KRYTON:
KRYTON: Co teď?
194
HOLLY:
HOLLY: Víte, bude to chvilku trvat, než se linie času vytřídí, a pak uvidíme, jestli to vyšlo.
195
LISTER:
LISTER: (Začíná mizet) Už je to tady! Já mizim!
196
LISTER mizí, následován KOCOUREM a KRYTONEM.
197
RIMMER:
RIMMER: Co se stalo?
198
HOLLY:
HOLLY: No, Lister pozměnil linie času a žil úplně jiný život. Nikdy neodletěl s Červeným trpaslíkem. Nedošlo ke zrození Kocoura a nikdy jsme nezachránili Krytona, takže taky zmizel.
199
RIMMER:
RIMMER: Zůstali jsme jen my dva?
200
HOLLY:
HOLLY: Na celý zbytek věčnosti.
201
RIMMER… (Odchází) Ne, děkuju. Najdi ho a přiveď ho zpátky.
202
Temná komora, později
203
RIMMER se vrací do temné komory a radí se s HOLLY.
204
RIMMER:
RIMMER: Tak co?
205
HOLLY:
HOLLY: Mám ho.
206
RIMMER:
RIMMER: A co?
207
HOLLY:
HOLLY: Relaxační fólie, vynálezce: David Lister, věk 17.
208
RIMMER:
RIMMER: Sakra!
209
HOLLY:
HOLLY: Zahynul při letecké nehodě, v osmadevadesáti.
210
RIMMER:
RIMMER: V devadesáti osmi?!
211
HOLLY:
HOLLY: Byla to nepochybně jeho vina. Miloval se se svou čtrnáctiletou ženou a zanedbal řízení.
212
RIMMER:
RIMMER: Nemáš nějaké fotky?
213
HOLLY:
HOLLY: (Šokovaně) Z toho? To né!
214
RIMMER:
RIMMER: Ne, já myslím, abych si pro něj mohl dojít.
215
HOLLY:
HOLLY: Existuje jen jeden záznam, ale ten se ti nebude líbit.
216
RIMMER:
RIMMER: Ukaž mi ho.
217
Z monitoru zmizí HOLLY a objeví se název začínajícího pořadu.
218
UVADĚČ:
UVADĚČ: Náš program, to jsou schody do nebe a na nich už stojí Blaize!!!
219
BLAIZE Falconburgerová se objeví na obrazovce. V pozadí je obrázek anglického sídla.
220
BLAIZE:
BLAIZE: Dobrý den. Vítám vás u pořadu „Životní styl nechutně bohatých a slavných“. Představím vám nejmladšího miliardáře světa, Davea Listera zvaného „Relaxační fólie“. Za mnou vidíte anglické sídlo pana Listera. Dal si celý dům přepravit, cihlu po cihle, z druhého konce ulice, jen aby unikl svým sousedům. (Sundá si brýle) To víte, s takovým balíkem se dostanete leckomu mezi nohy! (Frkne) Štěrk kolem sídla pochází z Buckinghamského paláce. Dave Buckinghamský palác koupil a nechal ho rozdrtit na štěrk. Tento muž má tak silný štos peněz, že byste jím klidně umlátili velrybu. Dave Lister má také hudební ambice. Teprve loni se jeho singl „Ohm“ umístil na první příčce hitparády, když sám skoupil tři milióny výlisků. V jeho domě nikdy nebude nouze o popelník. Přesto, jako u mnoha lidí, kteří, jak se zdá, mají vše, změnila Daveův život tragédie. No, vlastně nezměnila, můžeme pouze doufat. (Nasadí si brýle) A teď si posvítíme na doktora Boba Prasáka, vynálezce zpívajícího kondomu.
221
RIMMER:
RIMMER: (S naprosto znechuceným výrazem) Stop! To mi stačí.
222
HOLLY:
HOLLY: A co chceš udělat?
223
RIMMER:
RIMMER: Vydám se tam. Vydám se ho zachránit!
224
HOLLY:
HOLLY: Zachránit?
225
RIMMER:
RIMMER: Je to má povinnost. Úkol pro pravého, notorického mizeru!
226
Listerovo sídlo
227
LISTEROVA limuzína vjíždí do sídla, které bylo předtím vidět za BLAIZE. Prudce zastavuje u vstupního průchodu, kterým právě vyšel personál. První z limuzíny vychází pár bodyguardů, mají oči na stopkách a mluví do vysílaček. Pak komorník otevře dveře auta a vystoupí LISTER. Komorník, který otevřel dveře limuzíny, má připravenu ruku k plácnutí.
228
LISTER:
LISTER: (Plácne sluhu do připravené ruky) Čau!!!
229
Hlavní sluha jde průchodem dopředu a vítá LISTERA.
230
GILBERT:
GILBERT: Pane mistře, Listere, jsem nadmíru potěšen, že vás mohu přivítat doma.
231
LISTER:
LISTER: (Dosti rozmáchle gestikuluje) Čau, krasavče. Ty máš ránu, baby!
232
GILBERT:
GILBERT: Ovšem.
233
LISTER:
LISTER: (Provádí s GILBERTEM dosti složitý pozdrav) Jsi mizera, mizera, mizera, mizera chlap! Uaúúúa!
234
LISTER vchází po nádvoří, GILBERT dává oči v sloup.
235
Nádvoří
236
V nádvoří je asi 25 metrů vysoká socha LISTERA, v „toaletní pozici“, držící si penis, umístěná tak, aby močila do nádvorní fontány.
237
GILBERT:
GILBERT: Je mi velmi líto, že to s tou sochou nevyšlo, pane. Dodavatelé stále nenašli způsob, jak to udělat, aby čurala šampaňské, ačkoli jsem si zcela jist, že do královské návštěvy o víkendu, bude plně funkční.
238
LISTER:
LISTER: Páni, to bude žrádlo. To je uzemní!
239
GILBERT:
GILBERT: (Vzdech) Jistě, pane. Ještě teď se tomu geniálnímu žertu musím smát. Téměř jako ze Swifta: „Jemný jako dýka.“
240
Jídelna sídla
241
LISTER sedí na konci dlouhého dřevěného stolu. Jeho snoubenka, Lady SABRINA Mulholland-Jjonesová, sedí na druhém konci. Hraje vážná hudba a mluvící lidé mají slušnou ozvěnu.
242
SABRINA:
SABRINA: Dnes jsem to řekla tatínkovi. Všechno o nás dvou.
243
LISTER:
LISTER: A jak to starý pán vzal?
244
SABRINA:
SABRINA: No, nebyl příliš nadšený. Víš, jen tam tak seděl na vrhačce na asfaltové holuby a křičel: „Tak škubni!“
245
Vstupuje personál kuchyně nesoucí talíře s jídlem.
246
GILBERT:
GILBERT: Pro madam - ústřice á la Greche. Pro pána - sendvič s klobásou a cibulovou polevou se sklenkou pasterizovaného mléka.
247
LISTER:
LISTER: Super! Tim jsme se živili, když jsem byl v kapele.
248
GILBERT:
GILBERT: Na Vaší žádost jsme ho ráno dopravili helikoptérou z rybího bufetu „U piráta Luigiho“. Jeho pochoutky nemají obdoby.
249
RIMMER se náhle objeví v rohu pokoje.
250
GILBERT:
GILBERT: (Nepatrně zmaten) Promiňte, pane, ale zdá se, že v rohu pokoje stojí nějaký gentleman.
251
RIMMER:
RIMMER: Listy, to jsem já! To jsem já, Rimmer! Rimmsy, Arnie Rimmer! Arny, ten starý drsňák! Rimmer, Rimmer!!!
252
GILBERT:
GILBERT: Ten pán se zřejmě jmenuje Rimmer, pane.
253
LISTER:
LISTER: My se známe?
254
RIMMER:
RIMMER: Ach, jestli se známe? Jsme jako bratři! Přátelé z Červeného trpaslíka!
255
LISTER se dívá dosti zaraženě.
256
RIMMER:
RIMMER: Ty se nepamatuješ, viď?
257
LISTER:
LISTER: No a na co?
258
RIMMER:
RIMMER: Ovšem, že se nepamatuješ, vždyť se to ještě nestalo.
259
SABRINA:
SABRINA: A co se to mělo stát?
260
RIMMER:
RIMMER: (Poprvé si ji všimne) Sabrina Mulholland-Jjonesová!
261
SABRINA:
SABRINA: Ano?
262
RIMMER:
RIMMER: Slavná Sabrina Mulholland-Jjonesová! Modelka, spisovatelka a členka mezinárodní smetánky.
263
LISTER:
LISTER: Je to moje micinka.
264
RIMMER:
RIMMER: „Tvoje micinka“? Mluvíš o nejstarší dceři vévody z Lincolnu jako o „své micince“?!
265
LISTER:
LISTER: Gilberte, vyprovodil by jsi pana Rýmu ke dveřím?
266
RIMMER:
RIMMER: Ale já jsem tě přišel zachránit!
267
LISTER:
LISTER: Vyhoď ho, Gilberte, je to pošuk.
268
GILBERT:
GILBERT: Kdybyste ráčil tudy, pane.
269
RIMMER:
RIMMER: Byli jsme přátelé! Kamarádi!
270
GILBERT:
GILBERT: Nedělejte scény, pane.
271
RIMMER:
RIMMER: Tomuhle říkáš štěstí? Žít se servilními lokaji a placenými patolízaly. A z bohyní lásky, sexbombou a superhvězdou. Tomu říkáš spokojenost? Víš, když tu tak stojím a dívám se na nás dva, tak si musím položit prostou otázku: „Kdo z nás dvou je tady boháč?“ Ty, se svou stovkou domů a soukromým ostrovem na Bahamách? A se svou multimiliardovou obchodní říší, nebo já s… s..., co vlastně mám? Jsi to ty, viď? Teď je mi to naprosto jasné. Ty - bohatší a šťastnější.
272
GILBERT:
GILBERT: Račte, pane.
273
RIMMER:
RIMMER: (Odchází, jen na chvíli se zastaví a otočí) Měl jsem uvést pádnější argumenty. Sbohem.
274
Nakročí a zmizí.
275
Temná komora
276
RIMMER se vrací na Červeného trpaslíka.
277
HOLLY:
HOLLY: Jaks dopadl?
278
RIMMER:
RIMMER: Ani se neptej. Neposlouchal. A ani mě nepoznal! Myslel si, že jsem neurotický, narušený pomatenec!!!
279
HOLLY:
HOLLY: Víš jistě, že tě nepoznal?!
280
RIMMER:
RIMMER: (Něco ho napadne) Počkej chvilku, jen co by fólií lupnul! Když to dokázal on, proč ne já? (Přistoupí ke stolku, kde jsou rozložené fotky) Tyhle fotografie - mám tu někde jednu z internátu, když mi bylo osm. Můžu vynalézt tu fólii před ním. Já tam můžu být první!
281
HOLLY:
HOLLY: V tom případě zmizíš a obrovsky zbohatneš a Listera nám pošlou zase zpátky do přítomnosti.
282
RIMMER:
RIMMER: Ano, a Kocour a Kryton zase obživnou! Pravda, jako vedlejší produkt se stanu boháčem, a budu nucen do nekonečna souložit s tou Jjonesovou… ale tu oběť jsem ochoten podstoupit.
283
Temná komora, později
284
Projektor je zapnut. Zobrazuje zatemněnou studentskou kolej veřejné školy. RIMMER se zastaví před plátnem.
285
RIMMER:
RIMMER: Holly, baterku!
286
Baterka se mu objeví v ruce a RIMMER vkročí do fotky.
287
Kolej
288
Jak kráčí podél řady postelí, svítí si baterkou na jmenovky. Zastaví se u postele Freda Holdena. Jméno bylo přeškrtnuto a přepsáno čmáranicí „Pašík“. Ve vedlejší posteli je kluk, který má boxerské rukavice a chová medvídka. Přezdívka na jeho štítku je „Tupec“. Přeškrtnuté jméno je „Arnold Rimmer“. RIMMER si sedne vedle svého mladšího sebe sama.
289
RIMMER:
RIMMER: Ssst! Probuď se!
290
MLADÝ RIMMER: Co, co je? Kdo jsi?
291
RIMMER:
RIMMER: Hele, neboj se mě. Udělám z tebe boháče.
292
V posteli za RIMMEREM se probouzí Pašík HOLDEN. U slova „boháče“ se zvedá a věnuje pozornost jejich rozhovoru.
293
RIMMER:
RIMMER: Stačí jen když budeš velice pozorně poslouchat.
294
MLADÝ RIMMER uctivě kývá.
295
RIMMER:
RIMMER: Můj plán zní takhle: vynalezneš věc, která se jmenuje „Relaxační fólie“.
296
HOLDEN:
HOLDEN: Restaurační?
297
RIMMER:
RIMMER: X! X! Relax! Relax! Relaxační fólie! Buď zticha, chci něco říct tomuhle chlapci! (Otáčí se zpět k MLADÉMU RIMMEROVI) Jsou to aršíky fólie se spoustou vzduchových bublinek.
298
HOLDEN:
HOLDEN: Balicí fólie?
299
RIMMER:
RIMMER: Neruš nás, Holdene, tohle je soukromý rozhovor. Hezky spi! (Otáčí se zpět ke svému mladšímu já) Je to navlas stejný princip, jako u té… (Ztiší, protože vidí, že HOLDEN poslouchá) …balicí fólie, ale nabarvíš ji na červeno.
300
HOLDEN:
HOLDEN: Proč načerveno?
301
RIMMER:
RIMMER: To lidi uklidňuje! Sklapni! Chci udělat z tohohle kluka boháče! (Všimne si, že MLADÝ RIMMER má potíž se psaním) Psalo by se ti líp, kdyby sis sundal ty boxerské rukavice. Tak, máš to všechno?
302
MLADÝ RIMMER: (Sundává si rukavice) Řek´ bych, že jo.
303
RIMMER:
RIMMER: Hned zítra ráno s tím zajdeš na patentový úřad.
304
MLADÝ RIMMER: To nejde! Hned ráno nemůžu. Mám mimořádný rugbyový trénink, že jsem padavka.
305
RIMMER:
RIMMER: (Tiše) Tchh! (Nahlas) Dobře, tak v poledne. Vem to tam v poledne, ano? Už musím letět. (Vstává a odchází) Chlapče, nezvorej to, prosím tě!
306
MLADÝ RIMMER: Ne, pane.
307
RIMMER a MLADÝ RIMMER si při odchodu vzájemně salutují.
308
Temná komora
309
RIMMER se hrdě vynoří z obrázku.
310
RIMMER:
RIMMER: Ano, ano, anóó! (Zpívá) Kdybych já byl boháč, daba, daba, daba, daba, daba, daba, daba...
311
HOLLY:
HOLLY: Takže to vyšlo?
312
RIMMER:
RIMMER: Holly, i když je to nesmírně bolestné, budu ti muset říct: „Pa pá!“ Pa pá, tvému přihlouplému obličeji. Pa pá, chudobě. Pa pá, neúspěchu. Ahoj, Sabrino. Ahoj, sexuální extáze.
313
LISTER, KRYTON, a KOCOUR se začínají formovat.
314
RIMMER:
RIMMER: Ah, už jdou sem. Už jsou doma! Tak, pánové, je čas, abych vám řekl: „Nazdáreček!“ Každým okamžikem Arnie zmizí z dohledu.
315
LISTER:
LISTER: Co se stalo?
316
RIMMER:
RIMMER: Teď už to bude... každou chviličku.
317
KOCOUR:
KOCOUR: O čem to mluví?
318
RIMMER:
RIMMER: Každou chviličku. Každou chviličku... hned!
319
Ostatní odcházejí vrtíc nechápavě hlavami.
320
HOLLY:
HOLLY: Nevyšlo to. Podle mé databanky nejsi vynálezcem té fólie. Ale nějaký pán, který se jmenuje „Pašík Holden“.
321
RIMMER:
RIMMER: Cože?!
322
HOLLY:
HOLLY: Povedlo se ti jen vrátit všechno do původního stavu.
323
RIMMER:
RIMMER: (Těžce si sedá) Proč se mi nikdy nic nevyvede? Kdykoli mě dělí už jen ždibíček od úspěchu nebo svitne jen jiskřička štěstí, stane se něco nevysvětlitelně krutého a příšerného a všechno se mi zhroutí.
324
HOLLY:
HOLLY: Jenom klídek, něco se změnilo. Neptej se mě proč, ale ty už nejsi jen hologram. Jsi živý!
325
RIMMER:
RIMMER: Co?
326
Dotýká se svého čela - žádné „H“. Dotýká se stěn, stolu, obrazovky monitoru, prostě všeho, co je kolem.
327
RIMMER:
RIMMER: Já jsem živý! Já jsem živý! (Přiběhne ke stolu a ukousne si velký kus z Hitlerova sendviče) Mmmm, já jsem živý! (Křičí) Krytone, vybal pannu a vyndej sadu na opravu píchlé duše! Jsem živý!!!
328
Vyběhne do chodby.
329
Chodba
330
Dotýká se zdí a hromady krabic, kvůli pouhé radosti, že se může znovu dotýkat.
331
RIMMER:
RIMMER: Jsem živý! Můžu se dotýkat, cítím, můžu hladit - jsem živý! Není to fantastické?
332
RIMMER se rozhodne zakončit větu tvrdým bouchnutím jeho pěstí do neškodně vypadajících krabic, které jsou ze stran označeny nápisem „Výbušniny“.
333
RIMMER:
RIMMER: Jsem živý!!!!!
334
Krabice explodují a posílají kousky Arnolda J. RIMMERA přes celou nákladovou palubu. LISTER, KOCOUR a KRYTON s kousky RIMMEROVY uniformy rozházené na jejich hlavách po explozi se zastaví.
335
KOCOUR:
KOCOUR: Co to říkal?
336
LISTER:
LISTER: Co já vim?
337
KONEC.
338
Hráli:
339
Rimmer Chris Barrie Kamil Halbich
340
Lister Craig Charles Martin Sobotka
341
Kocour Danny John-Jules Miroslav Vladyka
342
Holly Hattie Hayridge Veronika Žilková
343
Kryton Robert Llewellyn Zdeněk Dušek
344
Gilbert Robert Addie Jan Šimik
345
Bodyguardi Rupert Bates -
346
Richard Hainsworth -
347
Mladý Lister Emile Charles Daniel Tůma
348
Mladý Rimmer Simon Gaffney Jan Palouš
349
Pašík Holden Stephen McKintosh
350
Lyžařka Louisa Ruthven -
351
Mulholland–Jjonesová Koo Stark Alena Štréblová
352
Lyžař Mark Steel -
353
Falconburgerová Ruby Wax Eva Kubíková
354
Frank Rimmer Chris Barrie Kamil Halbich
355
Hitler Adolf Hitler Adolf Hitler
356
Uvaděč - Jiří Štrébl
357
Námět: Rob Grant & Doug Naylor
358
Scénář: Rob Grant
359
Doug Naylor
360
Hudba: Howard Goodall
361
Podílový manažer: Janet Smith
362
Kamera: Dave Fox
363
Grafický design: Mark Allen
364
Andy Spence
365
Kamera: Dave Hodge
366
Technický koordinátor:Tony Smith
367
Rekvizity: Stella McIntyre
368
Vizuální efekty: Peter Wragg
369
Digitální efekty: Chris Veale
370
Videoeditor: Ed Wooden
371
Mark Wybourn
372
Asistentka: Dona Distefano
373
Asistentka produkce: Christina Hamilton
374
Výroba: Tessa Glover
375
Simon Burchell
376
Generální manažer: Helen Norman
377
Manažer: Mike Agnew
378
Kostýmy: Howard Burden
379
Masky: Bethan Jones
380
Produkční manažer: Gilly Archer
381
Lesley McKirdy
382
Zvuk: Tony Worthington
383
Dodat. zvukové efekty:Jem Whippey
384
Geoff Moss
385
Osvětlení: John Pomphrey
386
Designér: Mel Bibby
387
Obchodní produkce: Paul Jackson
388
Doug Naylor
389
Produkce & režie: Ed Bye
390
Překlad: Helena Rejžková
391
Dialogy: Eva Štorková
392
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
393
Zvuk: Zdeněk Hrubý
394
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
395
Hudební spolupráce: Josef Hoffman
396
Asistentka režie: Jana Eliášová
397
Výroba: Otakar Svoboda
398
Režie: Janoš Vaculík
399
Vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
400
Vyrobila Grant & Naylor Productions pro BBC Manchester
401
© BBC/BBC Worldwide MCMXCVII – Česká televize 1999
402
Autoři přepisu: Tomáš Kučera (Kohy) + Jiří Charvát (Rimmer)
403
E-mail: kohy@cervenytrpaslik.cz + charvat.jirka@gmail.com
404
autor: JanDeu 2024, verze 1.0.1