Červený Trpaslík - Vyhledávání hlášek

S04E05 - Jiná dimenze

Měsíc Io

Záběr na zasklenou kopuli na jednom z Jupiterových měsíců.

Zahrada Rimmerových

RIMMEROVA MATKA se vynoří mezi stromy.

RIMMEROVA MATKA: Arnolde! Arnolde!

MLADÝ RIMMER: (Sedmiletý, visí přivázaný za nohy hlavou dolů ze stromu) Tady jsem, maminko!

RIMMEROVA MATKA: (Drží nějakou obálku a blíží se k němu) Arnolde. S tatínkem nemáme moc velkou radost z tvého školního prospěchu.

MLADÝ RIMMER: Ano, maminko.

RIMMEROVA MATKA: Určitě máš navíc, ale známky tomu neodpovídají.

MLADÝ RIMMER: Ne, maminko.

RIMMEROVA MATKA: Před pár dny jsem byla za panem ředitelem. Říkal, že by ti možná prospělo, kdybys ročník opakoval, kdybys zůstal ještě jeden rok v 1.D.

MLADÝ RIMMER: Áh.

RIMMEROVA MATKA: To mi k tomu nic víc neřekneš?

MLADÝ RIMMER: Mluvení mi dá docela dost zabrat, když visím hlavou dolů ze stromu.

RIMMEROVA MATKA: To sis hrál s Howardem a Frankem?

MLADÝ RIMMER: Ano.

RIMMEROVA MATKA: Božínku, a na co jste si to hráli?

MLADÝ RIMMER: Řekl jsem jim: „To je škoda, že nemáme houpačku.“ A oni říkali, že ji můžou udělat, ale nedošlo mi, že ji chtějí vyrobit ze mě. Tak tady visím.

RIMMEROVA MATKA: To je pěkné, zlatíčko. No ale, tatínek si promluvil s panem ředitelem a vysvětlil mu, jak moc chceš být zkušebním pilotem u Vesmírného sboru jako tvůj bratr John a jak by to mohlo zhoršit tvé vyhlídky. Tohle přišlo dnes ráno. (Otevře obálku) Uvědomuješ si, jak je to důležité? To rozhodnutí by mohlo úplně změnit celý tvůj život.

O DVACET LET POZDĚJI:

Vesmír

Vesmírem se řítí zkušební kosmická loď.

Kokpit lodi

Sedí tu nějaký švihák ve stříbrné kombinéze a blýskavé helmě.

Základna

Loď přistává na základně Vesmírného sboru na Mimasu. Pilot prochází koridorem za potlesku přihlížejících. Má dlouhé, vyfoukané vlasy, helmu v podpaží, sebejistý krok a sluneční brýle. Sejme je a je to... Arnold RIMMER: Přichází k ŠROUBOVI, který vypadá jako LISTER, ale má krátké vlasy, knírek a brýle.

ŠROUB:

ŠROUB: Á, vítej doma, Eso!

Obejmou se.

ESO:

ESO: Nazdárek, Šroube. Jsem rád, že jsem doma.

ŠROUB:

ŠROUB: Jak tě poslouchala?

ESO:

ESO: Nadsvětelka? Jako jankovitá kobyla na letní louce. (Přehodí si v rukou helmu) To mi pověz, jak se vám podařilo přimět tu kraksnu, aby překonala světelnou bariéru. (Trhne hlavou, aby odhodil ofinu)

ŠROUB:

ŠROUB: No, spíš je to jen díky ďábelský odvaze toho pohlednýho chlápka v kokpitu, ne?

ESO:

ESO: Třesky plesky, kamaráde. Každej vůl ti nadlítne nad černou díru, pak lopingem kolem vířící singularity při dvojnásobku rychlosti světla a nakonec vypálí z kolabující zóny! To ty a tví hoši s kouzelnými francouzskými klíči lámete rekordy.

ŠROUB:

ŠROUB: Jdeš na tu slávu, co ti přichystali na večer?

ESO:

ESO: Ani náhodou! Vítání hrdiny jednadvaceti salvami před celou admiralitou. Děsná zívačka, Šroube. Budu jako vždycky dole v kantýně s obyčejnejma mechanikama. No, uvidíme se tam, příteli.

Potřesou si.

ŠROUB:

ŠROUB: No jasně, Eso!

ESO odchází.

ŠROUB:

ŠROUB: To je frajer!

ESO pokračuje koridorem. Potká KAPLANA, který vypadá podezřele jako KOCOUR. Je oblečený v šedé kombinéze, má dýmku a taktéž šedý knírek. Podá ESOVI ruku.

KAPLAN:

KAPLAN: Á, vítej doma, synu. Všechny naše modlitby patřily tobě.

ESO:

ESO: Bůh Vám žehnej, Otče. Jak je Tomíkovi?

KAPLAN:

KAPLAN: Vykřesal se z toho. Brzy bude zase jako rybička, díky tobě. Vysedávals u jeho lůžka den co den, noc co noc, držels ho za ruku a předčítal pohádky.

ESO:

ESO: Znáte mě. (Prohrábne si hřívu) Udělal bych cokoli, abych se vyhnul večeři s admirálem. (Zasměje se) Poslyšte, večer máme malé mecheche v kantýně. Byl bych moc rád, kdybyste přišel.

KAPLAN:

KAPLAN: Á, děkuju, synu.

Opět si potřesou.

ESO:

ESO: Už se těším.

KAPLAN:

KAPLAN: Hmm.

ESO pokračuje chodbou.

KAPLAN:

KAPLAN: To je frajer!

Kancelář

ESO přichází do kanceláře nějakého vyššího důstojníka. Na stole sedí sekretářka MELLIE. Vypadá jako HOLLY, jen má kratší vlasy a hlavně má tělo.

ESO:

ESO: Velitel Arnold Rimmer jde podat hlášení. (Odkládá helmu na věšák)

MELLIE:

MELLIE: Tak ses vrátil, hrdino.

ESO:

ESO: Jak jinak, když tu na mě čeká někdo jako ty? (Nakloní se k ní a pohodí ofinou)

MELLIE:

MELLIE: To ti tak věřím. Co děláš v poledne?

ESO:

ESO: Ještě nevím. Proč?

MELLIE:

MELLIE: Kdybys měl zájem, budu ve své kajutě politá javorovým sirupem.

ESO:

ESO: Lituji, Mellie. Co je v domě, není pro mě.

MELLIE:

MELLIE: Vzdávám to.

ESO:

ESO: Tak ve 13:00.

ESO vchází do samotné kanceláře. U stolu sedí BONGO. Je podobný KRYTONOVI, ale je to člověk.

BONGO:

BONGO: Vrátil ses.

ESO:

ESO: Jak vidíš.

BONGO:

BONGO: Já tušil, že jsi na cestě. Akcie gumáren vylítly nahoru.

ESO:

ESO: (Pohodí hlavou) Tak cos mi chtěl, Bongo?

BONGO:

BONGO: No, slyšel jsi už někdy o pojmu „teorie dimenzí“?

ESO:

ESO: Není to něco o nekonečném množství paralelních vesmírů, kde se realizujou všechny možnosti?

BONGO:

BONGO: Je to zhruba tak, ano. Základní teze zní, že ke každému rozhodnutí existuje alternativa v jiné realitě.

ESO:

ESO: (Zapálí si) No a?

BONGO:

BONGO: Technici vynalezli pohon, jenž překoná rychlost mezi dimenzemi.

ESO:

ESO: Dali do kupy kraksnu, co překročí hranice dimenzí? Kdy startuju?

BONGO:

BONGO: Je to let jedním směrem. Není z něj návratu.

ESO:

ESO: Jsem volný v 15:00.

BONGO:

BONGO: Uvědom si, že je to prototyp. Nemáme ani jistotu, že tam doletíš.

ESO:

ESO: Kde je to přesně „tam“?

BONGO:

BONGO: Budeš dopraven do alternativní reality, v níž žije úplně jiný Arnold Rimmer. Určité rozhodnutí rozdělilo vaše životy a on šel jednou cestou a ty druhou. Může se stát, že bude jiný než ty.

ESO:

ESO: To by mohla být zábava.

BONGO:

BONGO: Jdeš do toho?

ESO:

ESO: Jsem zkušební pilot ve Vesmírném sboru. Je to moje práce.

BONGO:

BONGO: Já vím, že asi nebudeš mít zájem, ale do smrti bych se nenáviděl, kdybych ti to aspoň nenavrhl.

ESO:

ESO: Nenavrhl co?

BONGO:

BONGO: Jestli máš zájem, budu v poledne ve své kajutě politý humrovým koktejlem.

ESO:

ESO: Nevěděl jsem, že seš ujetej tímhle směrem.

BONGO:

BONGO: Nejsem. Pětatřicet let jsem šťastně ženatej. Jen chlap jako ty zamotá člověku hlavu.

ESO:

ESO: Lituji, ale dneska mi... uvaří Mellie.

BONGO:

BONGO: A nepřišel bys, kdybych se polil... čatní?

ESO:

ESO: Lituji, příteli. Já jsem jenom na ženský.

BONGO:

BONGO: Rozumím.

ESO odchází.

BONGO:

BONGO: To je frajer!

Startovací plošina na základně

ESO už sedí v kokpitu interdimenzionální káry. Dole na plošině mu mávají MELLIE, ŠROUB, BONGO a KAPLAN.

KAPLAN:

KAPLAN: Šťastnou cestu a Bůh ti žehnej, synu.

ESO:

ESO: (V kokpitu) Kontrola systémů. Vzhůru dráčku do černého vesmíru. Zážeh... špalky pryč... Ahoj Bongo. Čau Šroubku. Nashle Otče. Sbohem Mellie. Nachystej mi uzenáče. Na snídani jsem zpátky.

VŠICHNI:

VŠICHNI: Sbohem Eso!

Prototyp nastartuje a odlétá.

Vesmír

Kdesi v jiné realitě pluje poklidně vesmírem obří červená loď.

Ubikace

100

Je zhasnuto. RIMMER spí na své dolní posteli. LISTER leží na horní palandě. KRYTON stojí u dveří s velkou sítí a rybářským kloboukem. Naznačuje LISTEROVI, aby byl potichu. LISTER také bere potřebné rybářské náčiní a krade se ven z kajuty.

101

RIMMER:

RIMMER: Světlo!

102

Rozsvítí se světla a RIMMER vidí, jak se ostatní plíží pryč, navíc v rybářském.

103

RIMMER:

RIMMER: Co to znamená?

104

LISTER:

LISTER: Co?

105

RIMMER:

RIMMER: Co to vyvádíš?

106

LISTER:

LISTER: (Nevinně) Co vyvádim?

107

RIMMER:

RIMMER: Ano, co vyvádíš?

108

LISTER:

LISTER: Chtěl jsem si zajít na půlnoční film.

109

RIMMER:

RIMMER: Takhle vystrojený?

110

LISTER:

LISTER: Jo. Jdeme na „Čelisti“.

111

RIMMER:

RIMMER: Jdete na ryby, viďte? Na planetární oceán, který jsme zahlédli. A ke všemu beze mě!

112

LISTER:

LISTER: Co? Neblbni, Rimmere. Ani náhodou!

113

Vstupuje KOCOUR také oděn do rybářského, ačkoli jak je jeho zvykem do poněkud přemrštěně módního.

114

KOCOUR:

KOCOUR: Jak to, že svítíte? Pojďte, vypadnem než... (Všimne si RIMMERA a usmívá se na něho)

115

RIMMER:

RIMMER: No to je vrchol. Jedou všichni tři.

116

KOCOUR:

KOCOUR: O čem to mluví?

117

LISTER:

LISTER: Nevim, ale z nějakýho záhadnýho důvodu si ten cvok myslí, že si letíme zarybařit.

118

KOCOUR:

KOCOUR: Zarybařit?

119

RIMMER:

RIMMER: (Čte vzkaz na stole) „Ahoj Rimmere, jeli jsme si zarybařit. Na planetární oceán, který jsme míjeli před týdnem. Nemohli jsme tě vzbudit. Ahoj za tři týdny. L. K. a K.“

120

KRYTON:

KRYTON: Omlouvám se. Přinutili mě k tomu. Neměl jsem na vybranou.

121

LISTER:

LISTER: (Zlostně) Krytone!

122

RIMMER:

RIMMER: Proč jste chtěli jet beze mě?

123

LISTER:

LISTER: Tak to nás vůbec nenapadlo. Ale tebe by to nebavilo. Chytat ryby je... hrozná nuda, ne?

124

RIMMER:

RIMMER: Nic nemiluju víc! Země se probouzí, vlasec letící do vody...

125

LISTER:

LISTER: No jasně! A taky proto jsme tě nepozvali, že tam nejsou ryby.

126

KRYTON:

KRYTON: Tomuhle můžete věřit. Vyslali jsme průzkumnou sondu a na planetě nenajdete vodního tvora.

127

LISTER:

LISTER: Stejně bysme seděli na Kosmiku a na udicích by viselo jenom pár piv, aby se vychladily.

128

RIMMER:

RIMMER: Ještě jsem neslyšel, že by si někdo jel zarybařit někam, kde nejsou ryby.

129

LISTER:

LISTER: U nás doma jsme tak rybařili furt. Chodili jsme na kanál a v něm nežilo nic! Tahali jsme jenom kondomy. No vážně! Chyt` jsem tam kilovýho, černě pruhovanýho macka! Byl asi takhle velikej! (Rozpaží)

130

RIMMER:

RIMMER: Mohli jste říct: „Ahoj Rimmere, jedem na rybářskou výpravu a nechcem tě s sebou.“

131

KOCOUR:

KOCOUR: Vidíš? Co jsem vám říkal?

132

RIMMER:

RIMMER: Co to se mnou je? Celý život to samé v bleděmodrém. Není lehké vidět každý večer v zrcadle chudáka, co ho nikdo nemá rád.

133

KOCOUR:

KOCOUR: A co my, když se na to musíme dívat celý den?

134

LISTER:

LISTER: (Tiší KOCOURA) Prostě jsme mysleli, že s náma nechceš.

135

RIMMER:

RIMMER: Tak rád bych byl oblíbený a moc se o to snažím. Bavím se historkami o tom, jak jsem byl tajemníkem společnosti Hammondových varhan. S váma to nehne. Zvu vás na přednášku o své sbírce telegrafních sloupů 20. století. Vždycky se na něco vymluvíte! Nemáte rádi lidové tance! Ubylo by vás, kdybychom jednou za čas vyhazovali kolena do vzduchu za cinkotu rolniček a klapání dřívka o dřívko? Ne, když to navrhnu, máte všichni horečku!

136

LISTER:

LISTER: Strašně se pleteš. Měli jsme fakt pocit, že by si s náma nejel. Teď když víme, že chceš, tak jeď. Proč bys nemoh`? Mluvíš o tom, jako kdyby šlo o nějaký spiknutí, který jsme plánovali kolik dní.

137

RIMMER:

RIMMER: Vážně?

138

LISTER:

LISTER: Vážně.

139

RIMMER:

RIMMER: Tak dobře, poletím. Jen se obleču. Holly?

140

HOLLY:

HOLLY: (Objeví se na monitoru, taktéž v rybářském klobouku) Jéžiš! Kdo ho to probudil?

141

Vesmír

142

Kosmik vylétá z Trpaslíka nákladovými vraty a řítí se vesmírem.

143

RIMMER:

RIMMER: (Hlas) Žádný spěch, Krytone.

144

KRYTON:

KRYTON: (Hlas) Ano, pane.

145

Kokpit Kosmiku

146

KRYTON je u kormidla. RIMMER sedí vedle.

147

RIMMER:

RIMMER: Lepší, když doletíme celí a nezaviníme nehodu, že?

148

KRYTON:

KRYTON: Složil jsem zkoušku. Jsem kvalifikovaný pilot.

149

RIMMER:

RIMMER: Pozor na tu hvězdu. (Ukazuje na ni)

150

KRYTON:

KRYTON: Ta hvězda je přes dva světelné roky od nás. Jsme od ní daleko!

151

RIMMER:

RIMMER: Ale hrát si na závodníka se nevyplácí. Dobře, složil jsi zkoušku, jsi... Pozor na tu planetu! (Ukazuje vyděšeně před sebe)

152

KRYTON:

KRYTON: Na jakou planetu?

153

RIMMER:

RIMMER: Támhle na tu!

154

KRYTON:

KRYTON: To, to je planeta, na kterou letíme.

155

RIMMER:

RIMMER: Výborně. Výborně. Teď propočítej orbitální dráhu.

156

KRYTON:

KRYTON: Ano, už jsem to udělal.

157

RIMMER:

RIMMER: Dej tam druhou fázi přistávání.

158

KRYTON:

KRYTON: Už tam dávno je.

159

RIMMER:

RIMMER: Ale neporovnal jsi data s databankami, viď, že ne?

160

KRYTON:

KRYTON: (Téměř provinile) Ano, porovnal.

161

RIMMER:

RIMMER: Víš, co mě na tobě občas trápí?

162

KRYTON:

KRYTON: Copak?

163

RIMMER:

RIMMER: Tvá drzost.

164

Střední sekce Kosmiku

165

Sedí tu LISTER a KOCOUR.

166

KOCOUR:

KOCOUR: To je děs. Tři týdny tu trčet s kapitánem Nůďou.

167

LISTER:

LISTER: Ale já za to nemůžu. Šlo to s nim ňák sfouknout, kdyby si to celý nezmršil.

168

KOCOUR:

KOCOUR: Já? Co jsem udělal? Tys ho vzbudil, kamaráde.

169

LISTER:

LISTER: Jo, ale to se dalo nějak vokecat, kdyby si tam nevtrhnul a celý to neproflák`.

170

KOCOUR:

KOCOUR: Podle mě jsi pěknej pokrytec! Měl jsi tomu trotlovi říct hned, že ho nikdo nemá rád.

171

LISTER:

LISTER: No né, jo, paráda! Co jsem mu měl říct? „Nezlob se, Rimmere. Víš, že seš oblíbenej jako nadrženej pes na přehlídce koček?“

172

KOCOUR:

KOCOUR: To bych mu řek` já! Řek` bych mu... (Vstupuje RIMMER) Ahoj kamaráde! Jak se vede?

173

RIMMER:

RIMMER: Jéžiš, sláva, že jsem pryč. Ten plechoun mě ničí! Nesnáším piloty, co vám mluví do řízení. No tak! Jste jak boží umučení. Jsme na výletě, tak se pobavíme! Nedáme si trochu hudby? Vzal jsem svoje CDčka s Hammondkami. Co třeba Reggie Wilson a jeho „Hity z výtahu“? (LISTER vrtí hlavou) A nebo „Zvuky supermarketu - nákupní top twenty“.

174

KOCOUR:

KOCOUR: Nevíte, kde jsou klíče od lékárničky? Přepadla mě touha udusit se kilovým, černě proužkovaným mackem.

175

LISTER:

LISTER: Reggieho Wilsona ne, prosím tě.

176

RIMMER:

RIMMER: Ty fakt nemáš rád Reggieho Wilsona? Ani popového Delia nebo funky Wagnera?

177

LISTER:

LISTER: Dal bych si něco melodičtějšího. Třeba kompakt se smrtelnym chrapotem chlapa se zhoubnou plynatostí.

178

RIMMER:

RIMMER: No tak, vy lenoši. Pojďte něco dělat. Zanotujem si písničky k táboráku. (Zpívá) Kumbaya, my lord, Kumbaya. Všichni, Krytone. Kumbaya, Kumbaya.

179

HOLLY:

HOLLY: (Objeví se na monitoru) Purpuroplach. Purpuroplach.

180

LISTER:

LISTER: Co je to purpuroplach?

181

HOLLY:

HOLLY: Není to tak zlé jako rudoplach, ale o něco horší než modroplach. Něco jako když řeknu: „Vem nohy na ramena.“

182

RIMMER:

RIMMER: Holly, přestaň s tím barevným šílenstvím a začni znova.

183

HOLLY:

HOLLY: Jde o poruchu v časostrukturovém kontinuu. Aspoň to vykazuje všechny typické znaky. Je to velká mihotavá rotující věc a míří přímo na nás.

184

RIMMER:

RIMMER: (Běží do kokpitu) Co to je?

185

KRYTON:

KRYTON: Áá, netuším. Ať manévruju kamkoli, sleduje nás! Asi nás má zaměřené. Počkejte - něco se z ní vynořilo. Srazí se s námi! Kolizní kurs!

186

Vesmír

187

Z trhliny vylétne ESOVA loď a řítí se přímo na Kosmik.

188

Střední sekce Kosmiku

189

Všechna poplašná světla blikají. Poplašné sirény hlučí.

190

KRYTON:

KRYTON: (Křičí z kokpitu) Pohotovost! Spusťte protisrážkovou proceduru!

191

RIMMER:

RIMMER: Kde je karta? Kdo má kartu?!

192

LISTER:

LISTER: Jakou kartu?

193

RIMMER:

RIMMER: Plastikovou, s postupem při protisrážkové proceduře!

194

LISTER:

LISTER: Nešil, Rimmere!

195

RIMMER:

RIMMER: Měla by být v síťce za sedadlem. Ale co když nesedíme za ženou s děckem v náručí? Jaký je postup?

196

LISTER:

LISTER: Hele, já vim, jak to je!

197

RIMMER:

RIMMER: Jak?

198

LISTER:

LISTER: Sednout si, schovat hlavu mezi nohy a schoulit se.

199

RIMMER:

RIMMER: (Učiní tak) Co teď?

200

LISTER:

LISTER: A teď si otevřete zábavnej časopis a čtěte si. (Pár jich vytáhne) Ty články jsou lepší než sedativum. Jen se koukněte do obsahu: „Sůl, pochoutka labužníků; Klasická estonská vína; Vlámští tkalci, stará tradice“ (Ke KOCOUROVI, kterému už padá hlava) Nebraň se tomu, klidně spi.

201

RIMMER:

RIMMER: Jak můžeš tak nehorázně vtipkovat? Copak nevíš, že nás čeká srážka?

202

LISTER:

LISTER: Musíte zachovat klid! Je známá věc, že čím seš klidnější, tím menší nebezpečí ti hrozí.

203

Kokpit Kosmiku

204

KRYTON:

KRYTON: Hodně štěstí vám všem! Už je to tady!

205

Vesmír

206

ESOVA loď křachne o Kosmik.

207

Střední sekce Kosmiku

208

Kosmik se celý třese a všechno se kutálí po podlaze. Trpaslíkovci sedí schoulení a čtou si roztřesenými hlasy.

209

LISTER:

LISTER: (Čte) „Staří Egypťané si na sůl velmi potrpěli.“

210

KOCOUR:

KOCOUR: (Čte) „Mluvíme-li o klasických vínech, většinou se zapomíná na estonské červené. A přitom jsou estonské hrozny jedny z nejšťavnatějších.

211

RIMMER:

RIMMER: (Čte) „Od 13. století patřilo belgické tkalcovské umění k nejpozoruhodnějším v severozápadní Evropě.“

212

Planetární oceán

213

Kosmik havaruje na holá skaliska trčící z vody. Vůbec všude je plno vody a zuří tu bouře.

214

Střední sekce Kosmiku

215

Všechno se válí po podlaze. KRYTON přiběhne z kokpitu. RIMMER sedí stále schoulený v sedadle. LISTER se valí vzadu pod nějakým haraburdím, ale nezraněn. KOCOUR je na tom hůř.

216

KRYTON:

KRYTON: Všichni živí a zdraví?

217

RIMMER:

RIMMER: Díky Bohu. Nic mi není.

218

LISTER:

LISTER: (Vyhrabe se) Kocoure?

219

KOCOUR:

KOCOUR: Á, je to zlý. (Krvácí mu noha) Víš, jak to myslím. Červená s meruňkovou. Vypadám jako buran. Krvácím v nemoderní barvě. Kdybych věděl, že mi to rozdrtí nohu, vzal bych si bílou. Ta jde ke všemu.

220

LISTER:

LISTER: Potřebuje to sešít.

221

KOCOUR:

KOCOUR: Jo. Všechny švy povolily a podšívka je na cucky. Smilujte se a zavolejte krejčího!

222

LISTER:

LISTER: Krytone, dojdi pro lékárničku. (Ke KOCOUROVI) Měli bysme to vyčistit, aby si nedostal sněť.

223

KOCOUR:

KOCOUR: Hněď? To bych mohl dostat hněď?

224

LISTER:

LISTER: Lež klidně.

225

KOCOUR:

KOCOUR: Ale to by šlo! Hnědá s meruňkovou - v tom bych moh` vylízt ven!

226

KRYTON:

KRYTON: Je to zlomenina. Hodně ošklivá. Tu Vaši kost budu muset zase narovnat a nemáme žádné anestetikum.

227

LISTER:

LISTER: Na, čti si zábavnej časák.

228

KOCOUR:

KOCOUR: (Čte) „Sůl, pochoutka labužníků. Sůl na naší...“ (KRYTON mu trhne nohou a KOCOUR zaječí) Óóh, pro Boha svatého!

229

KRYTON:

KRYTON: Bolelo to?

230

KOCOUR:

KOCOUR: Ne, to ten hloupý článek. Užs mi tu nohu narovnal?

231

RIMMER:

RIMMER: Holly, jak to vypadá?

232

HOLLY:

HOLLY: (Na monitoru nakloněná o 45 stupňů doprava) Nic veselého. Upadl levý motor a pravý motor nefunguje, přívod paliva je evidentně poškozen, ztratili jsme všechny přistávací trysky a část elektrických rozvodů je v háji a praskla gumička s Mickey Mousem.

233

RIMMER:

RIMMER: Co to znamená v normální řeči?

234

HOLLY:

HOLLY: Že kokpit už nevypadá tak kýčovitě. Ale pokud neopravíte ten pravý motor, začneme za půl hodiny klesat.

235

RIMMER:

RIMMER: Dá se něco dělat?

236

HOLLY:

HOLLY: Najmout orchestr, aby zahrál „Stůj při mně, Bože můj“.

237

LISTER:

LISTER: Musím vylízt ven a motor opravit.

238

RIMMER:

RIMMER: Ty o motorech nic nevíš!

239

KRYTON:

KRYTON: Navíc venku zuří hrozná vichřice. Jak Vás to vůbec mohlo napadnout? Jenom blázen nebo hrdina by šel teď ven.

240

Vesmír

241

Kosmem frčí ESOVA kára.

242

Kokpit Esovy káry

243

ESO:

ESO: Vidím je! Támhle dole, žuchli do té louže. Katapultuju se, počítači!

244

POČÍTAČ:

POČÍTAČ: (Ženský hlas) Ale, Eso, to je sebevražedný nápad!

245

ESO:

ESO: Je to moje vina, měl bych se omluvit. Vím, co se patří. Obleť s ní ještě jednou.

246

POČÍTAČ:

POČÍTAČ: Prosím tě, Eso, nechoď. Miluju tě.

247

ESO:

ESO: Zapni čipy, krasavice, a k snídani mi nachystej uzenáče!

248

Střední sekce Kosmiku

249

Vstupuje ESO.

250

ESO:

ESO: Jsem kapitán Rimmer. Arnold Rimmer. Přátelé mi říkaj „Eso“. Přiletěl jsem z jiné dimenze. Vysvětlím to později. Teď vás vytáhnu z té bryndy. (Ke KRYTONOVI) Jak ti říkaj, kamaráde?

251

KRYTON:

KRYTON: Ea, K-Kryton, pane.

252

ESO:

ESO: Série 4000, nemám pravdu? Dělník našeho Sboru.

253

Udeří přátelsky do KRYTONA, který to skoro neustojí.

254

ESO:

ESO: (K LISTEROVI) Ahoj, Šroube!

255

LISTER:

LISTER: Cože?

256

ESO:

ESO: Promiň, připomínáš mi kluka, kterého znám. Jak ti říkají?

257

LISTER:

LISTER: Lister. Dave Lister.

258

ESO:

ESO: No jasně. Podej mi ploutev. (Potřese si s ním, až LISTEROVI skoro vyskočí rameno) Vypadá to, že jsi kluk do nepohody. (Dívá se na KOCOURA) A kdo je ten raněný fešák?

259

LISTER:

LISTER: Ten nemá jméno. Říkáme mu „Kocour“.

260

ESO:

ESO: Strkal jsi nohu, kam jsi neměl, viď? Taky mám rád kramfleky. (Podívá se na HOLLY) A jak se jmenuje to rozkošné koťátko v počítači?

261

HOLLY:

HOLLY: Holly. (Omráčena ESOVÝM šarmem se začne smát a upadne mimo obraz)

262

Z kokpitu vejde RIMMER.

263

ESO:

ESO: Ale ne, to jsem já, jen mnohem hezčí! Máte mě asi za panáka. Arnie vám toho broučka opraví!

264

LISTER:

LISTER: Je to hologram. Nemůže se ničeho dotknout.

265

ESO:

ESO: Mrtvej, jo? Tak upřímnou soustrast. To musí bejt příšerná otrava.

266

RIMMER:

RIMMER: Ty jsi já?

267

ESO:

ESO: Já na vědu moc nejsem, ale prý jsme žili identický život až do určitého momentu, kdy se rozhodlo, že ty pudeš jednou cestou a já druhou. (Ke všem) Ale dost flákání. Musíme dostat tuhle bedýnku do vzduchu. Co máš v plánu, Arnie?

268

RIMMER:

RIMMER: Já ještě nevím.

269

ESO:

ESO: Dobře. No nic, teda... Navrhuju tohle: levej motor by mohl jít opravit, ale chce to dva lidi. Kdo se hlásí?

270

LISTER:

LISTER: Jo, počítej se mnou. Dneska odpoledne mám náhodou volno.

271

ESO:

ESO: Ne tak zhurta, chlapče, byls tak hrr, že jsi Arniemu nedal šanci promluvit. Zrovna se chtěl přihlásit, viď, Arnie?

272

RIMMER:

RIMMER: Ne, nechtěl.

273

ESO:

ESO: No nic, tak... jdem na věc, co, Dave? Jaký je poměr tah : příkon pravého motoru, Arnie?

274

RIMMER:

RIMMER: Co to je?

275

ESO:

ESO: Můžeš si to spočítat. Jaká je setrvačnost transportéru?

276

RIMMER:

RIMMER: To nevím.

277

ESO:

ESO: Tak jaký je výtlak?

278

RIMMER:

RIMMER: Já nevím!!

279

ESO:

ESO: No nic, my na to přijdem, až tam budem, že jo? (K LISTEROVI) Hoď sebou a vem paraple, venku trochu mrholí.

280

KRYTON:

KRYTON: (K ESOVI) Pane, mohu s Vámi mluvit o samotě?

281

ESO:

ESO: Ovšem, starý brachu. Omluvte nás.

282

ESO a KRYTON přejdou do kokpitu.

283

Kokpit Kosmiku

284

KRYTON za sebou zavře dveře a ESO se posadí na jednu z otočných židlí.

285

ESO:

ESO: O co jde, Krytone?

286

KRYTON:

KRYTON: Sice mám jen omezené znalosti medicíny, pane, ale je mi zcela jasné, že máte levou ruku na několika místech zlomenou.

287

ESO:

ESO: Jen tvrdší přistání. Je to škrábnutí.

288

KRYTON:

KRYTON: Nemohu dopustit, abyste takhle poraněn vylezl ven do té bouře. A proto mi, prosím, dovolte, abych šel místo Vás.

289

ESO:

ESO: Aha. (Vstane a otočí se ke KRYTONOVI zády) Série 4000 není vodotěsná, že?

290

KRYTON:

KRYTON: Ale to je přece vedlejší, pane.

291

ESO:

ESO: Já ti řeknu, co uděláme. (Najednou se otočí, ubalí KRYTONOVI pěstí a ten se omráčen svalí do sedadla) Promiň, příteli, jinak to nešlo.

292

Otevře dveře a vejde do střední sekce.

293

Střední sekce Kosmiku

294

ESO:

ESO: Arnie, Kryton se trochu porouchal. Přesměruj jeho obvody a dej ho do rychtyku.

295

RIMMER:

RIMMER: Jak?

296

ESO:

ESO: Ty nevíš, jak se to dělá?

297

RIMMER:

RIMMER: Ne.

298

ESO:

ESO: (Otočí se) Pojď, Dave, čerstvý vzduch nám udělá dobře. (K RIMMEROVI) Nachystej mi uzenáče. Umíš to? Jsem tu na snídani.

299

ESO a LISTER odcházejí. RIMMER na ESA za jeho zády vytrčí prostředník ve výmluvném gestu.

300

Vně Kosmiku

301

Venku lije a pořádně to fičí. Do lodi naráží vlnobití. LISTER otevře dveře Kosmiku a spolu s ESEM, jenž drží svou zlomenou ruku zkroucenou u těla, vylezou ven. Rázem jsou promočení.

302

ESO:

ESO: (Křičí, aby přehlušil vichr) Jakou muziku máš nejradši, Dave?

303

LISTER:

LISTER: Cože?

304

ESO:

ESO: Člověku to zvedne náladu, když si zazpívá.

305

LISTER:

LISTER: Mám rád Rastabilly-Skank.

306

ESO:

ESO: Tak jo!

307

LISTEROVI najednou podklouznou nohy a propadá pod zábradlím. Na poslední chvíli se zachytí jedné z příček. ESO mu podává svou polámanou paži.

308

ESO:

ESO: Chyť se mě za ruku! Chyť se za ruku! (LISTER se za ni chytne a šplhá po ní zpět, ESOVA tvář se svíjí bolestí) Promiň mi to, Dave, teď se zachovám jako srab. Omdlím. (Jeho hlava padne na tři vteřiny bezvládně na jeho rameno, LISTER už je nahoře) Omlouvám se ti. Jedeme dál! (Zpívá) Kdo má rád Rastabilly? (Přestane) No tak, Dave, zpívej se mnou!

309

LISTER:

LISTER: (Zpívá) Kdo má rád Rastabilly...

310

Oba pokračují podél zábradlí.

311

Střední sekce Kosmiku

312

KOCOUR:

KOCOUR: (Leží zraněn na zemi s nepřítomným pohledem) Tmavě pruhovaný kašmír. To je nádhera. Zelené bundy zdobené kožešinou jsou úžasné.

313

KRYTON:

KRYTON: To je hrůza! On blouzní!

314

KOCOUR:

KOCOUR: Ó, gumové kalhoty s cyklistickými přezkami. Ó.

315

RIMMER:

RIMMER: (Přešlapuje sem a tam a vede svůj monolog) „Kapitán Rimmer“! To určitě. „Eso“! Mě neoblafne. Dám na to krk, že nosí dámské prádlo. Tihle jsou všichni stejní. Kanec a frája, mariňák, bedna a tvrdej chlapák před lidmi a za zavřenými dveřmi se bude producírovat v taftové róbě, usrkávat baileys a švihat sluhu bičíkem.

316

KRYTON:

KRYTON: Pane, on je Vy. Jenže vaše životní dráhy se v určité chvíli rozdělily.

317

RIMMER:

RIMMER: Ano, já šel na pány a on zas na dámy.

318

KRYTON:

KRYTON: Domnívám se, že jde o poťouchlé narážky na jeho sexualitu. Pokud mohu poukázat...

319

S jásotem vpadnou promočení ESO a LISTER.

320

LISTER:

LISTER: Jó! Zmákli jsme to!

321

Poskakují ve vítězném tanci.

322

ESO a LISTER: Umba umba já! Umba umba já!

323

ESO:

ESO: To je parťák! (K LISTEROVI) Jak jsi sundal ten kryt je mi záhadou.

324

LISTER:

LISTER: Dej pokoj. Je to tvoje zásluha. Já bych v životě nespravil přívod paliva.

325

ESO:

ESO: Kdybys mě ty nedržel za kotníky, tak asi těžko.

326

LISTER:

LISTER: Ten chlap visel hlavou dolů a opravoval pravej motor. To byl vážně nářez!

327

ESO:

ESO: Jsme tým!

328

LISTER:

LISTER: A sehranej!

329

RIMMER:

RIMMER: Už vím, kde jsem vás viděl! Nebyli jste spolu na prostřední dvoustraně v „Báječných borcích v bagančatech“?

330

ESO:

ESO: Podívej, Arnie. O mně si můžeš říkat, co chceš, ale tady Rampu z toho vynech.

331

RIMMER:

RIMMER: Rampu?

332

ESO:

ESO: Na chlapa jako on přezdívka „Rampa“ docela sedí.

333

RIMMER:

RIMMER: „Eso a Rampa“. To vypadá jako ty dětské disneyovky s tím troubou Rampou McKvakem!

334

ESO:

ESO: Neposlouchej ho, Rampo. Musíme dostat tu skořápku ke hvězdám a na váš červený koráb, ne?

335

RIMMER:

RIMMER: Ano, abyste si vy dva mohli hupsnout do horké mydlinkové koupele a hrát „Kdo najde ponorku“.

336

ESO se chystá na RIMMERA vrhnout, ale LISTER ho zadrží.

337

KRYTON:

KRYTON: Pane, Kocour. A asi chudák už moc dlouho nevydrží.

338

KOCOUR leží na zemi a zírá tupě přes sebe.

339

Nákladový prostor Červeného trpaslíka

340

Kosmik přistává na své mateřské lodi.

341

Koridor Červeného trpaslíka

342

Všichni spěchají koridorem. Vezou KOCOURA na lůžku.

343

KOCOUR:

KOCOUR: (Blouzní) Nylonové prádlo. Kraječky na ponožkách. Oblečky s vestičkami.

344

KRYTON:

KRYTON: (K LISTEROVI) Pane, ten chudák blouzní! Nohu má celou nateklou. Myslím, že o ni může přijít.

345

LISTER:

LISTER: Přijít o nohu?!

346

KRYTON:

KRYTON: Bojím se, že ano. Operace, která by mu ji zachránila, je nad mé síly.

347

KOCOUR:

KOCOUR: Přijít o nohu? Ne, to je běs. To mi nepadne žádný oblek!

348

ESO:

ESO: Krytone, připrav pět set kubíků kortikoadrenalinu, dvě pinty plazmy, laserový skalpel a nějaké kleště, třeba makrobulingtonky.

349

RIMMER:

RIMMER: (Sarkasticky) Pane Bože!

350

ESO:

ESO: Polní mikrooperace. Součást základního výcviku ve zvláštní jednotce. Půjdu se vydrbat.

351

RIMMER:

RIMMER: A já vyzvracet.

352

Ubikace - později

353

RIMMER sedí na židli. Vstupuje LISTER.

354

RIMMER:

RIMMER: Jak je Kocourovi?

355

LISTER:

LISTER: (Sedá si) Eso je třída. Kocour je na tom dobře, sedí na posteli a čučí do katalogů. Hledá si vhodnou látku na nový šaty. Nevim, jak to Eso dělá. Je šestatřicet hodin na nohou a furt plnej humoru. To je frajer. Teď začíná učit Krytona hrát na piáno. Úžasnej kluk.

356

RIMMER:

RIMMER: Tak co, vezmete se na úřadě, nebo v kostele s plnou parádou?

357

LISTER:

LISTER: Sakra, co tě žere, Rimmere? On je ty!

358

RIMMER:

RIMMER: (Vstává a stoupne si opodál) Není já. Já jsem já! On je já, co shráblo všechny možnosti, kterých se mi nikdy nedostalo.

359

LISTER:

LISTER: Ne, byla to normální náhoda. A vaše životy se pak ubíraly úplně jinym směrem. Je k nevíře, že díky jednomu rozhodnutí vyrostou tak děsně rozdílný lidi.

360

RIMMER:

RIMMER: Právě. On mohl chodit do prestižních škol, zatímco já zkejsnul ve státních. On se dostal k těm správným lidem, vlichotil se do společenství vyvolených. Leštil kliky, až se proleštil do Sboru, po zádech zednářů vylez` do letky a prolez` řitěmi až mezi elitu.

361

LISTER:

LISTER: Každej by byl rád, kdyby někde v jiný dimenzi našel svý já, který by si vedlo takhle dobře.

362

RIMMER:

RIMMER: Už tě vidím, jak vítáš nějakého zmetka z jiné dimenze, jiného Listera. (Zase se posadí) S charismatem až na půdu a doktorátem v oboru krása a dokonalost.

363

LISTER:

LISTER: Tak bacha, ten Lister jsem já!

364

RIMMER:

RIMMER: Nech toho. Jak by ti bylo, kdyby si ten Lister vedl mnohem líp než ty?

365

LISTER:

LISTER: Dyť jo! Eso ho zná. Proto mi říkal „Šroube“, když se tu objevil. V Esově dimenzi dělá leteckýho mechanika, vzal si Christine Kochanskou, dvojčata Jim a Bexley. Jsem jeho pravej opak. Nandal mi to na všech frontách! Ale přeju mu to. Všechno tak dostává novej rozměr, když se v těch dimenzích realizuje úplně každá možnost. Hergot, asi bude i ujetá dimenze, ve který seš hezčí než já.

366

RIMMER:

RIMMER: Ale mně je z toho smutno. Máš mindrák, když ti chybí ty možnosti. A on je živoucí důkaz toho, čeho jsem já mohl dosáhnout.

367

ESO:

ESO: (Volá z koridoru) Rampo, máš chvilku?

368

RIMMER:

RIMMER: Utíkej, asi už vybral prsten.

369

LISTER vstává.

370

Koridor Červeného trpaslíka

371

ESO kouří doutník a zašívá si svou levou paži. Přichází LISTER.

372

ESO:

ESO: Rozhodl jsem se, že tady nezůstanu.

373

LISTER:

LISTER: Proč?

374

ESO:

ESO: On a já. To by fakt nešlo. Je mi nanic, když ho vidím. Když se vidím tak zlomeného, zatrpklého a podlého. Ten chlap je červ.

375

LISTER:

LISTER: A kam teda poletíš?

376

ESO:

ESO: Někam dál. Vrátit se nemůžu. Ale můžu prozkoumat miliardu realit. Potkat miliardu Arnoldů Rimmerů. Možná někde najdu ještě většího pitomce, než je on, ale pochybuju.

377

LISTER:

LISTER: Tak hodně štěstí. Ale nebuď na Rimmera tak přísnej. Tys měl možnosti a on ne, tak se nediv.

378

ESO:

ESO: Víš, kdy jsme se rozdělili? Když nám bylo sedum. Jeden z nás opakoval ročník a ten druhý ne. (Ukáže na uzel na posledním stehu na své paži) Dej mi na to prst, prosím tě. (LISTER přiloží prst a ESO utrhne zbytek nitě)

379

LISTER:

LISTER: A to je jedinej rozdíl? Rimmer opakoval a ty jsi postoupil?:

380

ESO:

ESO: Ne. Já byl ten, co propadl. Brát to z jeho pohledu, možnost dostal on. Ale tenhle průšvih mi pomohl. To ponížení... byl jsem nejvyšší ve třídě o dobrých třicet čísel. Změnil jsem se, zatnul jsem zuby a začal bojovat. A od té doby bojuju pořád.

381

LISTER:

LISTER: Zatímco on se celej život jen vymlouvá. (Taky si připálí)

382

ESO:

ESO: Máš pravdu. Možná jsem měl opravdu štěstí. Sbalím si věci a zmizím, Dave. (Podají si ruce) Nachystej mi uzenáče. Na snídani jsem zpátky.

383

Jiný koridor Červeného trpaslíka

384

ESO jde chodbou, na jejímž konci číhá za barelem schoulený RIMMER s robíkem, který drží v tlamě provaz, kterým se spustí nad vchodem přivázaná síť plná ryb. RIMMER se potutelně směje.

385

RIMMER:

RIMMER: (K robíkovi) Připraven? (Robík kývne) Toho uzenáče dostane na podnosu.

386

ESO se zastaví pod oním vchodem, zahodí doutník a zašlápne ho.

387

RIMMER:

RIMMER: Teď!

388

Robík zatáhne za provaz a nic se nestane. ESO vzhlédne nahoru k síti, povzdechne si, zavrtí hlavou a odchází.

389

Vesmír

390

ESOVA interdimenzionální kára vyráží vstříc dalším dobrodružstvím.

391

Na pozadí vesmíru běží text:

392

V následujících desetiletích

393

procestoval Eso Rimmer nespočet realit

394

a setkal se s tisíci různých

395

Arnoldů Rimmerů.

396

Nikdy však nepotkal tak neskutečně

397

ubohého a zbytečného Arnolda Rimmera,

398

jako toho, s nímž se setkal

399

na Červeném trpaslíku.

400

Jeho marné pátrání pokračuje...

401

Červený trpaslík ve vesmíru.

402

RIMMER:

RIMMER: (Hlas) Je středa večer. Čas na amatérský recitál na Hammondovy varhany. Takže, spusťte, robíci!

403

KONEC.

404

Závěrečnou píseň hrají robíci na elektrické varhany.

405

Hráli:

406

Rimmer / Eso Chris Barrie Kamil Halbich

407

Lister / Šroub Craig Charles Martin Sobotka

408

Kocour / Kaplan Danny John-Jules Miroslav Vladyka

409

Holly / Mellie Hattie Hayridge Veronika Žilková

410

Kryton / Bongo Robert Llewellyn Zdeněk Dušek

411

Rimmerova matka Kalli Greenwood Eva Kubíková

412

Mladý Rimmer Simon Gaffney Jan Palouš

413

Počítač v kokpitu Hetty Baynes Klaudie Vašeková

414

Námět: Rob Grant & Doug Naylor

415

Scénář: Rob Grant

416

Doug Naylor

417

Hudba: Howard Goodall

418

Casting: Jane Davies

419

Produkční poradce: Joanna Birkinshaw

420

Grafický design: Paul D`Auria

421

Produkční tým: Celia Bargh

422

Mairead Curtin

423

Kamera: Rocket

424

Střih: Simon Sanders

425

Vizuální efekty: Mike Spencer

426

Rekvizity: Don Cave

427

Peter Blackall

428

Videoeditor: Graham Hutchings

429

Podílový manažer: Kerry Waddell

430

Asistentka produkce: Christine Moses

431

Kostýmy: Howard Burden

432

Masky: Andria Pennell

433

Vizuální efekty: Peter Wragg

434

Zvuk: Keith Mayes

435

Osvětlení: John Pomphrey

436

Asistent designéra: Steven Bradshaw

437

Designér: Mel Bibby

438

Produkční manažer: Julian Scott

439

Přidružená produkce: Candida Julian-Jones

440

Produkce: Rob Grant

441

Doug Naylor

442

Produkce & režie: Ed Bye

443

Překlad: Helena Rejžková

444

Dialogy: Eva Štorková

445

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová

446

Zvuk: Zdeněk Hrubý

447

Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová

448

Hudební spolupráce: Josef Hoffman

449

Asistentka režie: Jana Eliášová

450

Výroba: Otakar Svoboda

451

Režie: Janoš Vaculík

452

Vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského

453

Vyrobila Grant & Naylor Production pro BBC North

454

455

Autor přepisu: Jiří Charvát (Rimmer)

456

E-mail: charvat.jirka@gmail.com

457