Červený Trpaslík - Vyhledávání hlášek

S11E01 - Zlatý dvacátý

Kosmik letí vesmírem. Hoši vbíhají do kokpitu, kde sedí RIMMER.

RIMMER:

RIMMER: Pánové, načněte nové balení gumových kalhot, máme problém. Blíží se loď z nezmapované části hlubokého vesmíru.

LISTER:

LISTER: Kde?

RIMMER:

RIMMER: V regionu Neprobádaný, sektoru Beze jména, kvadrantu Bezejmenný.

Vesmírem prolétá obří replikantská loď.

LISTER:

LISTER: Přichází zpráva.

Na obrazovce se objeví REPLIKANT se dvěma strážci.

REPLIKANT:

REPLIKANT: Hledám druhého technika Jupiterské důlní Arnolda Jidáše Rimmera.

RIMMER:

RIMMER: Pusu na zámek, ani slovo. Ať z vás nevyjde ani hlásek.

KOCOUR:

KOCOUR: (Ukáže na RIMMERa.) To je von! Vyměk jsem, promiňte. Snažil jsem se, ale zlomil mě.

REPLIKANT:

REPLIKANT: Druhý techniku Rimmere, údajně máte v posádce muže, který spadá do vaší jurisdikce, jistého Davida Listera.

KOCOUR:

KOCOUR: (Ukáže na LISTERA.) Tady je! Promiňte, zase mě zlomil. Co čekáte? Nejsem ze železa!

REPLIKANT:

REPLIKANT: Jsem bojový droid 4, várka 27. Chceme s vámi uskutečnit výměnu zboží.

LISTER:

LISTER: Dyť jste replikanti, pohrdáte lidma. Proč byste to chtěli?

4 z 27: Máte něco, co chceme, a my máme něco, co chcete vy.

RIMMER:

RIMMER: Co?

4 z 27: Rukojmího zajatého na transportní lodi. Ukážu vám ho.

Odejde.

RIMMER:

RIMMER: Nemůžeme vyjednávat s replikanty. Nemůžeme přistoupit na jejich šílené požadavky. Personál Jupiterské důlní nesmí za žádných okolností vyjednávat s nepřítelem.

4 z 27 přivede rukojmího. Je to RIMMER. Vypadá vystrašeně, H na čele má nakřivo.

RIMMER – RUKOJMÍ: To jsem já, zajali mě. Musíte mi pomoct.

4 z 27 ho popadne za ruku a odtáhne pryč.

RIMMER – RUKOJMÍ: Né!

RIMMER:

RIMMER: To je ovšem firemní názor. Kdo by dal na kancelářské krysy.

4 z 27: Zde jsou naše požadavky.

RIMMER:

RIMMER: Vteřinku, dejte nám chvilku.

KRYTON stiskne několik tlačítek na ovládacím panelu. Na obrazovce se objeví obrázek přeškrtnutého mikrofonu a zvukové spojení s replikantskou lodí se přeruší.

RIMMER:

RIMMER: Co to má znamenat? To jsem já? Jak to? Já jsem tady.

KRYTON:

KRYTON: Je spousta možností, pane. Všechny se týkají vás a všechny jsou špatné.

KOCOUR:

KOCOUR: Jsem jedno ucho.

KRYTON:

KRYTON: Možná je ta osoba jinou verzí pana Rimmera z alternativní dimenze.

RIMMER:

RIMMER: Takže když zemře, svět se nezboří?

KRYTON:

KRYTON: Nebo možná je to klon pana Rimmera nějak vytvořený z jeho DNA.

RIMMER:

RIMMER: Znova: Když zemře, svět se nezboří?

KRYTON:

KRYTON: Nebo ten muž jste možná vy. Vy unesený z budoucnosti a vrácený do minulosti.

KOCOUR:

KOCOUR: Znova: Když umře, tak se svět nezboří!

Všichni přejdou KOCOURovu reakci mlčením, LISTER zakroutí hlavou.

RIMMER:

RIMMER: Není na výběr, musíme vyjednávat.

LISTER:

LISTER: S nepřítelem nevyjednáváme.

RIMMER:

RIMMER: Do dneška.

LISTER:

LISTER: Když to jinak nejde, ujmu se vyjednávání já.

RIMMER:

RIMMER: Mám svěřit život svého možného budoucího já do tvých rukou?

LISTER:

LISTER: Koukám na filmy, Rimmere. Vím, jak se vyjednává.

RIMMER:

RIMMER: Mám kurz krizového jednání Jupiterské důlní, Listere. Vyřídím to sám. Sežeň mi blok a obnov spojení.

LISTER:

LISTER: Dobrá, Arnolde, na bloku se pracuje. Ale výměnou budu něco chtít.

RIMMER:

RIMMER: Tak počkat, používáš na mě svou vyjednávací taktiku jako na únosce? Obnov mi to spojení!

LISTER:

LISTER: Klídek, Arnolde, na bloku se pracuje, ale uvědom si, že ho nevykouzlim za pět minut. Musí to schválit šéf, pak jeho šéf a státní zástupce.

KRYTON jednoduše stiskne tlačítko na ovládacím panelu a spojení se obnoví. 4 z 27 začne ihned mluvit.

4 z 27: Zde jsou naše požadavky: Výměnou za toho ukňouraného holograma nám vydáte kazetu z Kronosu, kterou jste zachránili z naší opuštěné útočné lodi A. S. Thanatos.

LISTER:

LISTER: Kazetu z čeho? Co to je?

4 z 27: Je v ní duše třiadvacítky ze série 27.

LISTER:

LISTER: Jó, vzpomínám si. Je nahoře v odpočívárně pod kulečníkovym stolem.

RIMMER:

RIMMER: V úschově?

LISTER:

LISTER: Ne, aby stál rovně.

RIMMER:

RIMMER: Dojdi pro ni!

KOCOUR:

KOCOUR: Do háje! Teď bude kulečník zase křivej a viklavej!

Replikantská loď a Kosmik se přiblíží těsně k sobě.

4 z 27: Máte tu kazetu z Kronosu?

LISTER drží podivnou plechovou kulatou věc.

LISTER:

LISTER: A co když nás podrazíte?

4 z 27: Jsem čtyřka ze sedmadvacítky. Jsem válečník urozeného původu. Kdo si myslíš, že jsem? Trojka ze třiašedesátky?

RIMMER:

RIMMER: Trojka ze třiašedesátky? To vskutku nejsi.

4 z 27: Tedy… měňme.

LISTER vloží kazetu z Kronosu do boxu pod palubní deskou a stiskne páku. Kazeta je vypuštěna do vesmíru k replikantské lodi.

RIMMER:

RIMMER: A teď, co rukojmí?

Nad RIMMERem se objeví světlo.

RIMMER:

RIMMER: Počkat!

RIMMER najednou zmizí. Ozývá se jeho vytrácející se hlas.

RIMMER:

RIMMER: Berou mě jako rukojmího!

Všichni na sebe nevěřícně koukají. Za pár sekund se světlo objeví znovu a RIMMER se vrátí.

RIMMER:

RIMMER: Jsem zpátky! Díky Bohu! Byl jsem jejich rukojmí. Myslel jsem, že mě nezachráníte.

KOCOUR:

KOCOUR: Doufal jsem, že ne.

LISTER:

LISTER: Byls pryč dvě vteřiny.

RIMMER:

RIMMER: Dvě vteřiny pro tebe, ale pro mě to byly hodiny. Zaslechl jsem, co říkali. V té kazetě z Kronosu nebyla ničí duše. Byl to zesilovač k časovému transportéru, aby mohli znásobit paprsek.

LISTER:

LISTER: Co?

RIMMER:

RIMMER: Jsou to násoboidi.

KOCOUR:

KOCOUR: Co jsou násoboidi?!

KRYTON:

KRYTON: Droidi schopní zdvojnásobit výkon svých tranzistorů každé dva roky. Vyvíjejí se tak rychle, že se stali hrozbou pro každou živou bytost ve vesmíru.

LISTER:

LISTER: Co plánujou?

RIMMER:

RIMMER: Cestu do minulosti, aby změnili současnost.

LISTER:

LISTER: To je provařený, ne? Kolikrát jsme to už viděli.

KRYTON:

KRYTON: Násoboidi jsou bezcitní, chladnokrevní psychopati. Nebudou vůbec váhat použít otřepaná klišé, když jim to poslouží.

LISTER:

LISTER: Ale jestli šli do minulosti, aby převorali lidskou evoluci, tak jak to, že jsem pořád tady?

KOCOUR:

KOCOUR: Možná se nepočítáš.

LISTER:

LISTER: (Ukazuje na obrazovku.) Koukejte! Zrychlujou, jdou na skok v čase!

Na obrazovce je vidět replikantská loď, kterak vlétá do časového portálu.

LISTER:

LISTER: Musíme je pronásledovat, zarazit to… a sebrat jim tu časovou mašinku.

RIMMER:

RIMMER: Abychom sami získali schopnost cestovat časem?

KOCOUR:

KOCOUR: Ne! Abysme mohli podložit kulečník.

KRYTON:

KRYTON: Nesmíme váhat. Když si pospíšíme, svezeme se v jejich časové brázdě.

Kosmik proletí časovým portálem a objeví se před planetou.

RIMMER:

RIMMER: Planeta před námi.

KRYTON:

KRYTON: Detekuji jakýsi druh elektronové vlny. Blíží se rychle.

Přes celou planetu proběhne elektronová vlna, která zasáhne Kosmika. V kokpitu všechno červeně bliká.

RIMMER:

RIMMER: Jsme bez navigace!

KOCOUR:

KOCOUR: A ovládání!

LISTER:

LISTER: A monitorů!

KRYTON:

KRYTON: A mě!

KRYTON se vypne.

RIMMER:

RIMMER: Podle mě tím chtěl říct, že jsme…

100

RIMMERův holografický obraz zhasne. Jeho holosrdce spadne na sedadlo.

101

KOCOUR:

KOCOUR: Jsme bez proudu! Co se to děje?!

102

LISTER:

LISTER: Padáme, to se, sakra, děje! Zapři se!

103

KOCOUR:

KOCOUR: Zachráním si zuby, když budu dělat, že tu nejsem?

104

LISTER:

LISTER: Zapři se!

105

KOCOUR:

KOCOUR: Ááááááháááááá! Áááá!

106

Kosmik rychle klesá k zemi. Padá nad pouští.

107

LISTER:

LISTER: Áááááhá!

108

KOCOUR:

KOCOUR: Áá ááááaáá aháááá ááá! Áááá!

109

Kosmik narazí na zem, ale vlivem setrvačnosti se posouvá dál pískem.

110

KOCOUR:

KOCOUR: (Drží se svého sedadla.) Ááá uúúú!

111

Kosmik se konečně zastaví.

112

KOCOUR s elegancí sobě vlastní hasí malé požáry v kabině. LISTER se pokouší zprovoznit KRYTONa.

113

LISTER:

LISTER: Kryton by se nemoh víc usmažit, kdyby byl řízek a bydlel ve Vídni. RIMMER je taky kaput.

114

KOCOUR:

KOCOUR: To je plus!

115

LISTER:

LISTER: Eh.

116

KOCOUR:

KOCOUR: Co se to, sakra, stalo?

117

LISTER:

LISTER: Zasáhla nás nějaká elektromagnetická zbraň. Vyhodila síť a všechno, co je k ní připojený, zdechlo. Musíme ji nahodit s pomocí záložních zdrojů.

118

Záběr zvenku – Kosmik stojí v poušti zavalený pískem.

119

LISTER drží dvě svorky nabíječky autobaterií.

120

KOCOUR:

KOCOUR: Připraveno!

121

LISTER:

LISTER: (Zaklepe svorkami o sebe, takže zabzučí.) Vždycky zapomenu, kterej je kladnej a zápornej.

122

LISTER zmáčne tlačítko na KRYTONově krku. Na jeho hrudi se odklopí malá dvířka, za nimiž se v místě bradavek skrývá kladná a záporná koncovka jeho baterie.

123

KOCOUR:

KOCOUR: Koukej je nepoplíst, nebo bude mít bradavky jako dvě křupky s příchutí barbecue.

124

LISTER:

LISTER: (Připíná svorky na KRYTONOVy „bradavky“.) Tak uvidíme. Dobrá, nastartuj ho!

125

KOCOUR začne šlapat na pedál a do KRYTONa začne proudit elektrický proud. Ten sebou několikrát cukne, pak se probudí úplně.

126

KRYTON:

KRYTON: Éhh, co se stalo, pane?

127

LISTER:

LISTER: KRYTONe, vstaň a šlapej hezky svižně sem a tam, aby si rozběhnul dynamo. Makej! A nezastavuj, dokud se nedobiješ!

128

KRYTON (Vypojí svorky nabíječky.) Zavírám se! (Dvířka na jeho hrudi se zavřou.) To je potupné.

129

KRYTON začne pochodovat po kokpitu sem a tam, LISTER mezitím zapne RIMMERovo holosrdce a hodí ho na jeho sedačku, kde se spustí holografický obraz.

130

RIMMER:

RIMMER: Co se stalo?

131

KOCOUR:

KOCOUR: Asi nás zasáhla kosmetická zbraň.

132

RIMMER:

RIMMER: A kde jsou násoboidi?

133

LISTER:

LISTER: Ani stopy po jejich lodi, ani stopy po nich. Kryťáku, máš něco?

134

KRYTON:

KRYTON: (Stále pochoduje po kokpitu.) Inu, podle monitoru také přistáli tady, ale vzhledem k zakřivení časoprostoru uběhlo za dobu, než jsme sem doletěli, několik roků.

135

LISTER:

LISTER: Musíme je najít… a vzít jim tu blbou mašinku.

136

KRYTON:

KRYTON: Z vibrací v litosféře lze usuzovat, že je tu nějaké město. Nebude daleko. (Ukáže ven z okna.)

137

Slunce zapadá nad travnatou krajinou, nikde nikdo, jen stará dřevěná chata a rezavý vrak automobilu bez kol a skel. Na kopci v dálce jsou vidět čtyři kráčející postavy.

138

KOCOUR:

KOCOUR: Už tam budem?

139

KRYTON:

KRYTON: Je to kousek, pánové.

140

Na ulici se několik bezdomovců zahřívá u ohně v plechovém sudu. Přichází naše čtyřka.

141

LISTER:

LISTER: Lidi. Zase uvidim skutečný lidi.

142

KRYTON:

KRYTON: Plynové lampy, parní automobily s volantem napravo, technologicky neodpovídá toto období ničemu v mé databázi.

143

LISTER:

LISTER: Máš ňákou teorii?

144

KRYTON:

KRYTON: V této chvíli ne.

145

RIMMER:

RIMMER: Proč se vždycky ptáš jeho, jestli má teorii? Jsem úřadující, zastupující, velící vyšší hlavní důstojník. Proč se nezeptáš mě? Možná že mám teorii. Možná že mám znamenitou teorii, ale ty se soustředíš jen na něj, a tak se nedozvíš o mé teorii.

146

LISTER:

LISTER: Tak jo. Máš něco, Rimmere?

147

RIMMER:

RIMMER: Ne! Jde o princip.

148

LISTER:

LISTER: (Ukazuje na ceduli na zavřeném obchodě.) Koukejte. „Zavřeno z důvodu porušení prohibičního zákona“.

149

RIMMER:

RIMMER: Prohibice byla tak 1920.

150

Projde muž, který rozdává letáky.

151

LISTER:

LISTER: Jo, zakázali alkohol a toho se chopili překupníci. Temná doba.

152

KRYTON:

KRYTON: Společnost řízená bandou hrdlořezů a gangsterů.

153

LISTER:

LISTER: Já myslel ten zákaz chlastu.

154

KOCOUR:

KOCOUR: Nevim, co zakázali tady, ale chlast to není. Koukejte na to! (Ukáže na reklamu na rum.)

155

LISTER:

LISTER: Když ho nezakázali, tak co teda?

156

KRYTON:

KRYTON: (Dívá se na leták s reklamou na jazzový koncert.) Podle tohoto letáku je rok 1952. Dvě desetiletí po tom, co prohibice skončila.

157

Ozve se pískot a ulicí běží několik policistů.

158

LISTER:

LISTER: Hele!

159

POLICISTKA:

POLICISTKA: Tamhle jsou!

160

POLICISTA:

POLICISTA: Za ním!

161

LISTER:

LISTER: Co se to děje?

162

POLICISTKA:

POLICISTKA: Stůj! Ani hnout!

163

POLICISTKA zataví několik mužů, kteří vykládali krabice z automobilu. POLICISTA začne krabice otevírat.

164

POLICISTA:

POLICISTA: Podívejme, nelegální kontraband.

165

Vytáhne toustovač a začne do něj mlátit obuškem. Posádka Červeného trpaslíka vše sleduje z úkrytu za sudem.

166

KOCOUR:

KOCOUR: Jestli je tohle za toust, co když si dám pizzu?

167

KRYTON:

KRYTON: Toust zakázaný není, pane. Je to technika.

168

LISTER:

LISTER: Proto ta elektronová vlna sestřelila Kosmika. Každá technologie od 20. let je tady zakázaná.

169

Na ulici se objeví čtyři násoboidi.

170

LISTER:

LISTER: Pokud nejste násoboidi. Necestovali do minulosti, aby změnili přítomnost. Vrátili se do minulosti, aby lidstvo zotročili.

171

4 z 27 přijde k POLICISTce.

172

POLICISTKA:

POLICISTKA: Kontraband.

173

KOCOUR:

KOCOUR: Jak to udělali?

174

LISTER:

LISTER: Vrátili se do doby v historii, kdy nebyla technologie na to je porazit nebo se ubránit.

175

RIMMER:

RIMMER: A chtějí, aby to tak zůstalo, proto zákaz techniky.

176

KRYTON:

KRYTON: Který znamená, že vy, pane, jste ilegální.

177

KOCOUR:

KOCOUR: Anó? Usadím se tady, zakořením a založím rodinu.

178

KRYTON:

KRYTON: Není sám, kdo je ilegální. Já také.

179

Násoboidi se teleportují pryč. POLICISTA namíří pistoli na pašeráky technologie.

180

POLICISTA:

POLICISTA: Trest znáte.

181

LISTER:

LISTER: Voni je snad zastřelej. (k POLICISTOVI) Hej!

182

Všichni policisté se otočí k LISTERovi a pašeráci se dají na útěk.

183

PAŠERÁK #1: Rychle! Padáme odsud!

184

PAŠERÁK #2: (současně) Rychle pryč!

185

Policisté začnou střílet.

186

POLICISTA:

POLICISTA: Ani hnout!

187

POLICISTKA:

POLICISTKA: Stůjte!

188

Postřelí jednoho z pašeráků. Ten se skácí k zemi.

189

POLICISTA:

POLICISTA: Za nima!

190

Policisté pronásledují ostatní pašeráky. Posádka Červeného trpaslíka přiběhne k postřelenému.

191

RIMMER:

RIMMER: Je mrtvý?

192

KRYTON:

KRYTON: Naříká.

193

POSTŘELENÝ naříká.

194

KOCOUR:

KOCOUR: Divíš se mu? Zrovna ho střelili.

195

POSTŘELENÝ:

POSTŘELENÝ: Viděli jste to?

196

LISTER:

LISTER: Jo, viděli. Zavoláme doktora.

197

POSTŘELENÝ:

POSTŘELENÝ: Je pozdě. Nepřežiju to. (Vyndává z náprsní kapsy vizitku a podává ji LISTERovi.) Nate.

198

LISTER:

LISTER: (Čte z vizitky.) Donáška pizzy. Teď chcete pizzu?

199

POSTŘELENÝ:

POSTŘELENÝ: Špatná kapsa. (Sáhne do kapsy od kalhot.) Ááá!

200

POSTŘELENÝ vyndá jinou vizitku a opět ji podá LISTERovi.

201

LISTER:

LISTER: Klub U fajnový holky.

202

POSTŘELENÝ:

POSTŘELENÝ: (Podává LISTERovi podivný strojek.) Tady, ptejte se po Harmony de Gauthierové a dejte jí tohle. Áh! Áah!

203

RIMMER:

RIMMER: (Prohlíží si strojek.) Co je to?

204

KRYTON:

KRYTON: Asi nějaká součástka do přístroje.

205

Přiběhnou další dva pašeráci a opatrně odnášejí POSTŘELENého pryč.

206

POSTŘELENÝ:

POSTŘELENÝ: Auaáh! Áh.

207

LISTER:

LISTER: Musíme k tý Fajnový holce.

208

KOOCUR:

KOOCUR: Takhle voblečený? Musíme něco sehnat.

209

KRYTON:

KRYTON: (Otočí se k butiku, který je hned za nimi.) Eh.

210

Všichni společně odejdou do butiku.

211

Po chvíli se vrací, všichni společensky oblečeni, zato figuríny ve výloze jsou teď „nahé“.

212

Nastupují do auta stojícího na ulici. LISTER si sedá na místo řidiče, RIMMER na místo spolujezdce.

213

RIMMER:

RIMMER: Dělals to už někdy?

214

LISTER:

LISTER: Jinak bych se vobčas nedostal domů, když jsem prohrál všechny prachy v pokru. Vim, že se to nemá. Byl jsem mladej, blbej. Co víš, když je ti sedum? (Spojuje dva drátky pod palubní deskou, jak jsme už viděli v tolika filmech.)

215

RIMMER:

RIMMER: Krást auta v sedmi letech? Proč jsi nejel autobusem?

216

LISTER:

LISTER: Šlohnout autobus? V sedmi? Na to jsem ještě neměl!

217

RIMMER:

RIMMER: Sednout na autobus. Proč bys nemohl jet ze školy autobusem?

218

LISTER:

LISTER: (Nastartuje auto.) Ze školy? Byl jsem krást v obchodech. Nečum na mě tak. Vod devíti jsem sekal dobrotu. (Auto se rozjede.) Vod deseti. Dobřé, tak vod jedenácti.

219

Hoši z Trpaslíka jdou po ulici v jiné části města. Dorazí k zeleným dveřím.

220

LISTER:

LISTER: To bude vono. Nemaj zvonek.

221

KOCOUR:

KOCOUR: Technika.

222

KRYTON:

KRYTON: Dovolte, pánové. Ovládám mistrně starou lidskou signalizační techniku, která letěla předtím, než byl objeven elektromagnetismus a trh ovládl elektrický zvonek, takže, jestli mi paměť slouží… (Zaklepe na dveře.)

223

Ve dveřích se otevře malé okénko, z nějž vykoukne VYHAZOVAČ.

224

VYHAZOVAČ:

VYHAZOVAČ: Zavřeno! (Zavře okénko ve dveřích.)

225

RIMMER:

RIMMER: Nechte to na mně. Američané milují britský přízvuk. Lister je tudíž ze hry. Imponují jim lidé, kteří říkají hojně „jemuž“, víte?

226

RIMMER zaklepe na dveře a VYHAZOVAČ znovu otevře okénko.

227

RIMMER:

RIMMER: Přeji dobrého večera, statný brachu. Moji společníci, jemuž stojí před vámi, žádají informace o osobě, jemuž, jak mi bylo řečeno, je stálou návštěvnicí vašeho podniku a jemuž jméno je Harmony de Gauthierová. Jste obeznámen s řečenou dámou?

228

VYHAZOVAČ:

VYHAZOVAČ: Baštils vtipnou kaši? Jestli nejste členové, odchod! (Zase zavře okénko.)

229

Ihned nato zase někdo klepe na dveře. VYHAZOVAČ otevře okénko a spatří KOCOURa.

230

KOCOUR:

KOCOUR: Hele, kámo, máš páru, kdo před tebou stojí? Kulky tak zmrzlý, že bys jima vychladil Martini koktejl? Lucky, prostřední jméno nemá, Listerano.

231

VYHAZOVAČ:

VYHAZOVAČ: Máte špunty v uších? Říkal jsem padejte! (Zavře okénko ve dveřích, ale v zápětí ho zase otevře.) Počkat, Listerano? Není spřízněn s tím vědcem Josephem Listrem, co?

232

LISTER:

LISTER: Strejda Joe, jasně!

233

VYHAZOVAČ:

VYHAZOVAČ: (Otevře konečně dveře.) Dolů po schodech, dveře vlevo.

234

Hoši vstoupí dovnitř.

235

Klub U Fajnový holky je ve skutečnosti vědecký klub plný vědců v bílých pláštích, kteří mezi sebou diskutují o různých vědeckých teoriích, provádí experimenty a podobně.

236

VĚDCI (jeden přes druhého): Se zaměřením na… Račte, prosím.. Dokonalý vědátor…

237

Vstupuje naše čtyřka.

238

KOCOUR:

KOCOUR: Co je to za podnik?

239

KRYTON:

KRYTON: Vypadá to na nějaký tajný vědecký klub. Místo, kde se scházejí podloudní profesoři a astrofyzici a vynalézají ilegální technologie a diskutují o zapovězených vědeckých teoriích.

240

Přichází žena oblečená ve večerních šatech a bílém plášti. Jmenuje se, jak se později dozvíme BERYL.

241

BERYL:

BERYL: Pánové, je libo společnost?

242

RIMMER:

RIMMER: Hledáme jistou Harmony de Gauthierovou.

243

BERYL (k ženě sedící u baru): Hej, Har, jeden koloušek, by se chtěl seznámit.

244

HARMONY přichází ke stolu, kde sedí naše posádka.

245

HARMONY:

HARMONY: Dáte si drink, nebo chcete někam zalízt a diskutovat o relativitě? Za příplatek dělám obě, obecnou i speciální.

246

LISTER:

LISTER: Ne, kvůli tomu tady nejsem.

247

HARMONY:

HARMONY: Seš na elektrony? To ti rozkmitá mikrovlny? Chceš vidět můj dablštěrbinovej test a okusit pravděpodobnostní povahu kvantový mechaniky?

248

LISTER:

LISTER: Co? Ne.

249

HARMONY:

HARMONY: Chlapům se líbí proměna částic na vlny, ne? Nebo jste spíš na drobet kodaňský interpretace? Víš, o čem mluvim? Když jsou subatomické jevy pozorovatelné jen jako indeterministické fyzicky nespojité přechody mezi oddělenými nehybnými stavy.

250

LISTER:

LISTER: Nejsme tu proto, abysme s váma dělali vědu.

251

HARMONY:

HARMONY: Vezmu si tvídovej kostým a polobotky, jestli ti to vytúruje motor.

252

RIMMER:

RIMMER: Jsme tu kvůli něčemu jinému.

253

HARMONY:

HARMONY: Hele, velkej třesk nedělám! Na to je Beryl!

254

BERYL jim zamává od baru, KOCOUR jí to opětuje.

255

HARMONY:

HARMONY: A jestli chcete jednotnou teorii pole, nejsem ta pravá.

256

LISTER:

LISTER: Víte, poslali nás sem s touhle věcičkou. Že by vám mohla píchnout.

257

HARMONY:

HARMONY: To je kondenzátor. Kdyby ho zmerčili fízlové, jsme mrtvější než Galileova teorie přílivu. Tak co jste zač?

258

LISTER:

LISTER: Jen chlapi z budoucnosti, co chtěj pomoct.

259

RIMMER:

RIMMER: Tak co ta věc dělá?

260

HARMONY:

HARMONY: Pasuje do tohodle. (Vytáhne z podvazku další podivný strojek.) Ale jak, to nevím. Není to můj obor.

261

RIMMER:

RIMMER: Jen jste to schovávala.

262

HARMONY:

HARMONY: Přesně tak, nahoru nikdo neleze!

263

LISTER:

LISTER: A co ta věc dělá?

264

HARMONY:

HARMONY: Vsákne elektronovou vlnu a přesměruje ji.

265

KRYTON:

KRYTON: Vytvoří EMP, který zničí násoboidy.

266

HARMONY:

HARMONY: Vyhmáts to.

267

LISTER:

LISTER: Máte tušení, jak to propojit?

268

HARMONY:

HARMONY: Jsme jen teoretici. Všichni aktivní vědci, odešli do ilegality. Nikdo se dvakrát netřese na to, aby ho poslali do lapáku.

269

LISTER:

LISTER: Takže se nenajdou vědci, co by tu věc dali do kupy?

270

HARMONY:

HARMONY: Jen pobudové a santusáci, co se zhroutili, když se nemohli věnovat vědě.

271

RIMMER:

RIMMER: Ale kde jsou?

272

HARMONY:

HARMONY: Celý dny se zpíjejí pod obraz boží. Einstein, Hubble a Edison, ale z těch tatrmanů vyrazíte leda snůšku pitomin. Jsou zpatáčkovaný celý boží den.

273

KRYTON:

KRYTON: Říkala jste Einstein jako Albert Einstein?

274

HARMONY:

HARMONY: Jasně, straší mu teď ve věži. Řve na lidi, co tam nejsou. Vozí po parku kočárek se spletencema. Má o tom strunovou teorii, ale nikdo to neposlouchá.

275

KOCOUR:

KOCOUR: O kočárku?

276

KRYTON:

KRYTON: Einstein je jeden z největších vědců, kteří kdy žili. Dokáže cokoliv.

277

HARMONY:

HARMONY: Myslíš si, že kecám?

278

KRYTON:

KRYTON: Takže kde ho najdeme?

279

HARMONY:

HARMONY: Touhle dobou? Nejspíš na rohu ulice Naděje s jinejma vobejdama.

280

Na ulici stojí tři bezdomovci a hřejí se u ohně. Jsou to ti stejní, jaké jsme už viděli. Jeden z nich má kočárek se spletenci. Přichází za nimi posádka Červeného trpaslíka.

281

LISTER:

LISTER: Á… Áá… Pane, to je váš kočárek?

282

EINSTEIN:

EINSTEIN: Ano!

283

RIMMER:

RIMMER: Pane, dovolte, abych se představil.

284

EINSTEIN:

EINSTEIN: Co jste, sakra, zač?

285

RIMMER:

RIMMER: Pověřený důstojník Arnold Rimmer z těžařské lodi Červený trpaslík. Musím říct, že jsem si ve škole vždy rád dal trochu vědy. Bunsenovy kahany, geniální. Vhodit sodík do vody, jak to bublá, úchvatné! Ó, gratuluju k té… (ke KRYTONovi) Jak se to jmenuje?

286

KRYTON:

KRYTON: Teorie relativity, pane.

287

RIMMER (k EINSTEINovi): K teorii relativity.

288

EINSTEIN:

EINSTEIN: Nevim, sakra, vo čem to mluvíš!

289

KRYTON:

KRYTON: Jistě, jistě, v tomto světě nedosáhl ničeho.

290

KOCOUR:

KOCOUR: Tak jak nám pomůže?

291

RIMMER:

RIMMER: Stejně bude géniem. Ať mu předložíme jakýkoli problém, dokáže ho vyřešit.

292

LISTER:

LISTER: Tak, vemem EinAlkáče s sebou k Fajnový holce.

293

EINSTEIN:

EINSTEIN: Můj kočárek! Můj kočárek! (Pomalu odcházejí, EINSTEIN si tlačí svůj kočárek s sebou.) Nechte mě bejt, jo?! Neberte mi kočárek!!

294

KRYTON:

KRYTON: Nebojte se pane, váš kočárek je v bezpečí.

295

EINSTEIN:

EINSTEIN: Nechte ten kočárek! Jó?!

296

KRYTON:

KRYTON: Ani se ho nedotkneme.

297

EINSTEIN:

EINSTEIN: Můj kočárek!

298

Všichni i s EINSTEINem bezpečně dorazí k Fajnový holce. Sedají si ke stolu.

299

RIMMER:

RIMMER: Můžete mu donést spletenej steak s hranolky?

300

KOCOUR:

KOCOUR: (Dá EINSTEINovi dvě podivná udělátka.) Problém je v tomhle: Musíme tohle dostat do tohohle. Jak?

301

EINSTEIN:

EINSTEIN: Myslíš, že to vim? Nevim to.

302

RIMMER:

RIMMER: Ale víte, a víte proč? Protože jste génius. Dokážete to.

303

EINSTEIN:

EINSTEIN: Dokážu to?

304

KRYTON:

KRYTON: Víme, že elektřina není Einsteinův obor, ale mysleli jsme si, že je tak geniální, že na to přijde.

305

HARMONY:

HARMONY: Z tohodle spletenýho vometáka nic nevyrazíš.

306

LISTER:

LISTER: A proč ne?

307

HARMONY:

HARMONY: Protože to není Einstein!

308

RIMMER:

RIMMER: Je to jen starý trhan, co tlačí nějakej kočárek?

309

HARMONY:

HARMONY: Jasně.

310

EINSTEIN:

EINSTEIN: Nebyli jsme představeni. Já jsem Bob Trhan!

311

EINSTEIN = BOB: Takže, chcete vědět, jestli dostanu tuhle bramboru do týhle brambory? Hned se do toho dám. Neměl jsem tušení, že jsem tak geniální.

312

Po schodech přiběhne vyděšený VYHAZOVAČ.

313

VYHAZOVAČ:

VYHAZOVAČ: Benga! Jsou tady v uličce!

314

BOB:

BOB: To je šťára!

315

Všichni začnou vědecký klub přeměňovat na normální klub: Obrací desky stolů, schovávají tabule s výpočty, začíná hrát kapela, vytahují alkohol a samozřejmě všichni sundávají bílé pláště.

316

RIMMER:

RIMMER: Najděte si nějakou činnost, ať nevypadáte podezřele!

317

RIMMER s LISTEREM a KOCOUREM začnou tancovat nějakou podivnou variaci na charlestone.

318

BOB zatím v klidu sedí u stolu a hraje si s „bramborami“, které se sněží nějak spojit.

319

BOB:

BOB: Tady to nejde. A co tady? Já to dokážu, jsem geniální!

320

KRYTON mezitím někde sebere saxofon a hraje s kapelou (Nebo to jen předstírá.).

321

Do klubu vtrhnou policisté.

322

POLICISTKA:

POLICISTKA: Takže, všichni zmlkněte! Ticho! Tohle je šťára.

323

HARMONY:

HARMONY: Hele, pití a tanec nejsou ilegální. Vo co de?

324

POLICISTA:

POLICISTA: Harmony de Gauthierová, To je mi nóbl umělecký jméno, ale mě nevoblafneš, profesorko Baldwinová! To totiž seš! Špinavá laciná vědkyně, co půjde tlachat o teoretický fyzice s každým, pokud se penízky budou sypat!

325

HARMONY:

HARMONY: Já už ve vědě nejedu, víme? Nešáhla jsem na Petriho misku měsíce.

326

POLICISTA:

POLICISTA: Víc blbin už do mě nenahustíš?

327

HARMONY:

HARMONY: Vážně to chceš vědět? Vyděl si svou hmotnost objemem.

328

POLICISTA vypadá zmateně, protože vůbec neví, o čem HARMONY mluví. POLICISTKA přistoupí k posádce Červeného trpaslíka.

329

POLICISTKA (ke KRYTONovi): Ty! Co sis to udělal s obličejem?

330

KRYTON:

KRYTON: Kdo? já? Vytahoval jsem jablka z míchačky na beton.

331

POLICISTKA:

POLICISTKA: No jistě. A co děláš?

332

KRYTON:

KRYTON: Hraju v kapele, madam.

333

POLICISTKA (ke KOCOURovi): Úú, a co ty? Hehehe. Jsi vědec?

334

KOCOUR dokonale zastepuje.

335

KOCOUR:

KOCOUR: Uměl by vědec takhle stepovat?

336

LISTER se na KOCOURa uznale podívá a nevědomky se napije nějkého roztoku z Erlenmeyerovy baňky, kterou drží v ruce. Všichni se na něj udiveně dívají.

337

POLICISTA:

POLICISTA: Tak počkat, jak to, že piješ z Erlenmeyerovy baňky? Provozujou tu vědu! Jste zatčeni!

338

Všichni policisté vytáhnou pistole. V tu chvíli se v baru objeví dva násoboidi.

339

POLICISTA (ke 4 z 27): Dopadli jsme pár bílejch plášťů. Myslíme si, že něco vědí o tý absurdní mašince, jak na ní dělaj ti z odboje, aby vás mohli sejmout.

340

4 z 27 (k posádce Trpaslíka): Vida, zase vy.

341

LISTER:

LISTER: Tobě vážně nevaděj starý votřepaný klišé, co?

342

4 z 27: My dva zas nejsme tak rozdílní.

343

LISTER:

LISTER: Teď si děláš srandu. Eh, vo co vám jde?

344

4 z 27: Lidské bytosti si ve vzdálené budoucnosti uvědomily, že lidstvo není dost zralé na to, aby umělo žít s moderními technologiemi, a tak stvořili nás, aby tato verze budoucnosti nikdy nespatřila světlo světa. My jsme tu kladní hrdinové.

345

KRYTON:

KRYTON: Ale zabíjíte lidi!

346

4 z 27: Nikdo neříkal, že si přitom nemůžem užít trochu zábavy.

347

RIMMER:

RIMMER: A co bude s námi? Taky nás zabijete?

348

4 z 27: Nechystal jsem se, ale víte, že je to úžasný nápad? (Teatrálně zvedne svou zbraň.)

349

KOCOUR:

KOCOUR: Chladnokrevně nás zabijete?

350

HARMONY:

HARMONY: Lidská krev ale chladná není, má kolem sedmatřiceti a půl stupně celsia.

351

4 z 27 (Namíří pistoli na LISTERa): Zemřete, lidská chátro.

352

LISTER:

LISTER: Říkal jsi, že seš urozenej, droid velkýho formátu!

353

KOCOUR:

KOCOUR: Fakt těžkej grand!

354

LISTER:

LISTER: Vo tolik lepší než ten druhej droid. Jak se jmenoval?

355

KRYTON:

KRYTON: Trojka ze třiašedesátky.

356

Najednou se ozve druhý násoboid.

357

3 z 63: Říkal tu někdo moje jméno?

358

LISTER:

LISTER: Ty seš trojka ze třiašedesátky?

359

3 z 63: No a co?

360

4 z 27: Ale nic, ne, nic mu neříkej. Udobřili jsme se.

361

KOCOUR:

KOCOUR: Pomlouval tě za tvejma zádama.

362

3 z 63: Vážně?

363

4 z 27: Nech to plavat, trojko ze třiašedesátky. Nestojí to za to.

364

3 z 63: Ne, ne, pomlouval jsi mě za mejma zádama.

365

4 z 27: Víš přece, že to mezi náma dost skřípalo, takže eh…

366

3 z 63: Nejsi o nic lepší než osmnáctka ze dvou set jedenačtyřicítky.

367

4 z 27: (Vypadá dost naštvaně.) Úh.

368

Najednou BOB spojí dva podivné strojky.

369

BOB:

BOB: Ze dvou brambor je jedna brambora!

370

BOB vstane a vystřelí z „brambory“ modrý paprsek, který vypne oba násoboidy.

371

HARMONY:

HARMONY: Dokázals to!

372

LISTER:

LISTER: (Sebere překvapené POLICISTCe pistoli.) Bobe! Jsi geniální!

373

BOB:

BOB: Přesně jak jste říkali!

374

Policisté začnou utíkat pryč.

375

HARMONY:

HARMONY: Máme málo času. Za chvilku se to tady bude hemžit násoboidama. Jestli to půjde připojit k vysílači, můžeme vyslat signál po celym světě a vyhubit všechny mechanoidy.

376

LISTER:

LISTER: A-a-a-a a co Kryton?

377

HARMONY:

HARMONY: Musíme to odpálit, nejde to jinak.

378

LISTER:

LISTER: Ne!

379

RIMMER:

RIMMER: Listere, nechápeš to? Až bude po násoboidech, můžeš tady zůstat. Už nebudeme spoutaní dohromady.

380

LISTER:

LISTER: Nemůžu přijít vo Krytona.

381

KRYTON:

KRYTON: Poslouchejte, pane. Pan Rimmer chce říct, že myslí na vaše dobro, protože globální EMP zničí očividně i jeho.

382

RIMMER:

RIMMER: (Souhlasně kýve hlavou. Najednou se zarazí.) Počkat, mě to zlikviduje taky?

383

HARMONY:

HARMONY: Všechno elektrický.

384

KOCOUR:

KOCOUR: I žehličky na vlasy?

385

RIMMER:

RIMMER: Vydejte mi to EMP!

386

HARMONY:

HARMONY: Už jsem to odpálila, zatímco vy dva jste tlachali. Máte patnáct minut.

387

RIMMER:

RIMMER: Zdrháme!

388

Posádka se dá na útěk. HARMONY s BOBem se na sebe s úsměvem podívají a KRYTON sebere mrtvému násoboidovi kazetu z Kronosu.

389

Kosmik letí pryč.

390

V kokpitu se všichni snaží co nejrychleji uletět.

391

KOCOUR:

KOCOUR: Pět minut na orbit!

392

KRYTON:

KRYTON: Aktivuji časovou mašinku. Pane, za malou chvíli se dostaneme do turbulencí.

393

RIMMER:

RIMMER: Nešlo by to vzít kratší trasou?

394

KRYTON:

KRYTON: Podle Pythagora ne.

395

LISTER:

LISTER: Jo, ale Pythagoras nebyl zrovna dobrej pilot. Nechte to na mně.

396

Kosmik opouští atmosféru Země a hned za ním je vidět vlna EMP. Pak už prolétá časovým tunelem zpět do současnosti.

397

Červený trpaslík

398

LISTER sedí v kajutě a mluví s KRYTONem.

399

LISTER:

LISTER: Já jsem dneska pochopil pár věcí.

400

KRYTON:

KRYTON: Vážně, pane? A o co?

401

LISTER:

LISTER: Mám pocit, že lidi by měli bejt ve střehu, abysme neztratili sami sebe. A nenechali se zničit technikou.

402

KRYTON:

KRYTON: Udělám si poznámku a připomenu vám to, když mi budete připadat ohrožený. Ruce. (Sundá LISTERovi sako.)

403

LISTER:

LISTER: Áh, jo, to je vono.

404

KRYTON:

KRYTON: (Zaleze pod stůl.) Botu. Druhou botu. Ponožku. Druhou ponožku.

405

LISTER (zatímco mu KRYTON sundává boty a ponožky.): Eh.. eh… Nemůžem se spolíhat na stroje, jinak ztratíme to, co z nás dělá lidi.

406

KRYTON:

KRYTON: Otevřít.

407

LISTER otevře pusu a KRYTON mu začne elektrickým zubním kartáčkem čistit zuby.

408

LISTER:

LISTER: Ááh, to je síla.

409