Červený Trpaslík - Vyhledávání hlášek

S11E05 - Kryze

Ubikace Listera a Rimmera. Záběr na Rimmera, spícího v posteli.

Lister (kdesi mimo záběr): Au! Áá! Au!

Rimmer (Probudí se a podívá na hodinky): Listre, je šest ráno. Co to děláš?

Lister (leží v posteli nad Rimmerem): Jen si stříhám nehet na noze nůžkama na živej plot.

Rimmer: Takže jsi dočetl Kierkegaardův Pojem ironie?

Lister: Mám zarostlej nehet na noze, bude to moje smrt.

Rimmer: Poděkuj mu za mě.

Lister: Vyzkoušel jsem všechno. Nůžky, pilník na nehty… (Přitáhne si nohu a začne se rýpat v palci rukama)

Rimmer: Proč nepožádáš Krytona?

Lister: Viděls, jak velký má ruce? Jsou jako vesmírný lopaty. To by bylo jako požádat Franknsteina vo obřízku. Néé, díky.

V pozadí je slyšet otevření dveří.

Rimmer: My o vlku…

Vchází Kryton s vozíkem na jídlo, na něm je červený poklop. Míří ke stolu, kde začne vše vykládat. Rimmer s Listerem mezitím vstanou a přejdou ke stolu.

Kryton: Snídaně, pane.

Lister: Krytone, je šest hodin ráno.

Kryton: Posunuli jsme dnes hodiny dopředu. Pamatujete, jak jsme měli loni přeřídit hodiny dopředu a vy jste si chtěl ještě hodinu přispat? Požádal jste mě, jestli bych místo toho nepřeřídil hodiny napřesrok ještě o jednu hodinu. No, a takhle to už děláme celých sedm let. Takže ve skutečnosti, podle regulovaného vesmírného času jsou teď dvě hodiny odpoledne. A to znamená: snídaně! Ještě vám dám ten bryndáček, pane.

Lister: Děkuju.

Kryton: A taky vám natřesu ten polštářek. (Natřásá polštářek, který má Lister mezi zády a židlí) Třesy třesy. A je to, pane.

Rimmer (s neskrývaným údivem): Existuje něco, co za něj neděláš? Když jde na záchod, nasadíš si speciální ruku z třívrstvého toaleťáku?

Kryton: To je vynikající nápad, pane. Poznamenám si to.

Lister: Vlastně máš pravdu. Em. Co je k snídani?

Kryton: Listrův nářez, pane.

Lister: Áá, Listrův nářez!

Kryton: Vejce, slanina, párečky, bramboráky, cibule, šest plátků bílých toustů, namazané máslem po obou stranách. A pivní koktejl na spláchnutí. (sundá poklop z talíře) Tadá! (Zarzí se, protože na talíři jaksi všechny zmiňované pochoutky chybí) Och, pane, promiňte. Asi jsem zapomněl. Co je to se mnou?

Lister: Áá, to je dobrý, Krytone! (Sundá si bryndák a vstane od stolu). Seš v pohodě?

Kryton: Jak jsem mohl být takový blbec? Blbec, blbec, blbec, blbec, blbec, blbec!

Kocour (ve dveřích): To mluvíš vo mně?

Lister (opět u stolu zobe cerálie Choco Comets přímo z krabice): Kryťák měl výpadek.

Kocour (posadí se): Aa! Co je příteli?

Kryton: V poslední době jsem roztěkaný. Možná že jsem ztratil něco, na čem závisí moje existence.

Kocour: Zase ti vodpadla bradavka?

Kryton: Nic takového, pane. Myslím, že mě opustila láska k vytírání. A nejen vytírání. Drhnutí, oprašování, dokonce i utírání, které jsem vždy miloval. Jako by mi uvnitř něco zhaslo.

Rimmer: Krytone, jmenuje se to obvod normality.

Lister: Co to vyvolalo?

Kryton (důležitě přechází okolo stolu): Poslední dobou jsem začal uvažovat o vesmíru. O tom, jak kosmická inflace v době velkého třesku znamená, že se neustále rozpíná. Dokud se jednou neroztrhne. A až se to stane, všechno ve vesmíru přestane existovat, včetně objevů velkých mozků – Einsteina, Mozarta, Da Vinciho, Hoovera, Elektroluxe, Bosche a Sencora. A přivedlo mě to k úvahám: Jestli má všechno ve vesmíru skončit, včetně samotného času, jaký smysl má úklid nad úrovní očí?

Kocour: Dobrá otázka.

Kryton: Pokud jednoho dne vesmír exploduje, koho zajímá, jestli je trouba kapku ulepená. Na ničem nezáleží. Spravedlnost, pravda, kultura, morálka, život, smrt, víra, válka – všechno je absurdní. Proč vůbec vstávat?

Lister: Na to se ptám už roky!

Kryton: Co budu dělat?

Rimmer: Co si dát ledovou sprchu? Ta to spraví.

Kryton: Nejsem vodotěsný, pane.

Rimmer: Právě.

Lister: Krytone, a co křemíkový nebe? To ti nepřináší útěchu?

Kryton: Poslední dobou si začínám myslet, že představa posmrtného života strojů je nesmyslná.

Lister, Rimmer, Kocour (s hraným údivem): Ne!

Kryton: Zvláště, když přístroje, které se upsaly pochybnému výrobci, do nebe ani nepustí. Je tak nespravedlivé, že všechny Blackberry shoří v křemíkovém pekle.

Kocour: Co tě žere, kámo?

Kryton: Nejsem si jistý. Možná to souvisí s tím, že dnes je výročí mého stvoření.

Kocour: Hezký stvořeniny, kámo.

Rimmer: Hezké stvořeniny.

Lister: Jo, hezký stvořeniny.

Kryton: Sjel jsem z výrobního pásu přede 2 976 000 let. Kam se ty roky poděly? (vezme vozík a smutně ho tlačí pryč z ubikace)

Rimmer: Co to do něj vjelo?

Lister: Počkat, jak říkal, že je starej?

Kocour: Tři miliony. Plus mínus dvě doby ledový.

Lister: A jak dlouho maj mechanoidi vydržet, než přijde Šroťák s kosou?

Rimmer: Další tři miliony?

Kocour: Plus mínus dvě doby ledový?

Lister: Tady máte odpověď. Prodělává krizi středního věku.

Záběr na Trpaslíka ve Vesmíru.

Kocour, Lister a Rimmer jdou chodbou.

Kocour: Co to vůbec ta krize středního věku je? Řek bych, že my kočky ji nemáme.

Rimmer: Je to období, kdy se člověk v polovině života musí podívat do tváře své smrtelností.

Lister: Fakt to neznáš? Člověk si řekne: promarnil jsem život!

Kocour: Ty? Chápu! Do jedinýho dne.

Zastaví se.

Lister: Ne! Znáš ty ten pocit, že jsi promarnil život?

Kocour: Ne!

Lister: Říkal sis někdy: „Moh jsem to dotáhnout dál?“

Kocour: Ne!

Lister: Říkal sis někdy: „Kdybych se vrátil v čase, udělal bych. zapomeň na to.

Lister přivolá výtah.

Záběr na výtah jedoucí šachtou.

Vystupují z výtahu.

Rimmer: Nelze Krytonovi vyčítat, že se tak cítí. Jsou mu skoro tři miliony let, a čím se může pochlubit? Mozartovi bylo pět, když složil Třpyť se, třpyť se hvězdičko.

Kocour: Jo, ale co dělal potom? Skládal už jen mizerný opery a symfonie ne?

Rimmer: Mozart, ty pako, je jeden z největších hudebních bohů veškeré. hudby. A po Hvězdičce ještě napsal – mimo jiné – „To nejlepší z Mozarta“. A „To nejlepší z Mozarta 2“.

Lister: Musíš se tu cejtit dost blbě, když jsi tu jedinej s klasickym vzděláním.

Rimmer: To ano!

Vcházejí do laborky.

Lister: Krytone?

Otevřou se boční dveře místnosti a objeví se Kryton – vypadá, jako by ho zrepasovalo Ferrari. Proběhne kolem zbytku posádky a zabrzdí smykem. Ostatní členové posádky nešetří udivenými pohledy.

Lister: Cos to se sebou vyved?

Kryton: Co byste řekl? Nová kastle DX87. Uhlíkové vlákno, červeň Rosso Corsa, alkantarové potahy a dvojitý výfuk. Dokáže šlapat rychlostí – považte – 19 kilometrů za hodinu! A měli byste vidět, jak bere zatáčky. Je piptakulární! Navíc díky nejmodernějšímu odpružení (předvádí podřepy, jak mu pruží kyčle), které mi umožní mít předek níž u země, můžu zatáčet v úhlu 38 stupňů.

Lister: Krytone, posaď se. Chceme s tebou mluvit.

Kryton: Koukejte!

Kryton provede epesní otočku celého těla, přičemž mu ale hlava zůstává bez hnutí. (Většině savců by tenhle kousek spolehlivě překroutil vaz.) Zároveň podá Listerovi láhev, kterou během otočky sebral za sebou.

Lister: Krytone, víš, co je krize středního věku?

Kryton: Jasná věc. Je to období citových zmatků v polovině života. Symptomy jsou nenadálý hněv, ztráta zájmu o věci co byly kdysi důležité. A touha pokusit se vrátit zpátky mládí. Mrkejte na ty subwoofery! (Začne hrát dunivá hudba, Kryton při ní plně využívá možnosti svého kyčelního odpružení, Kocour se k němu přidává.) Cítíte ty basy? Není to parádní nářez?

Kocour: Já to cejtím! Jo!

Kryton: Hrávali jsme to na Nově 5.

Kocour: Jo! Jo!

Oba předvedou otočku na místa a tančí dál.

Rimmer: Vypni ten rambajz!

Hudba přestane hrát.

Lister: Krytone! Máš krizi středního věku.

Kryton: To je nesmysl. Jsem droid.

Rimmer: Popírání krize středního věku, je příznačným projevem krize středního věku.

Kryton: Vážně?

Lister: A taky náušnice, červenej sporťák a zájem o extrémní sporty.

100

Kryton: Musím o tom přemýšlet. Možná dám bungee jumping do šachty od výtahu a přeberu si to. Čím to, že mě najednou přitahuje bungee jumping? (Prudce se rozeběhne za zvuku formule a vystřelí z místnosti) Áá! Áá! Áá!

101

Rimmer: Ano, má ukázkovou krizi středního věku.

102

Kocour: Za chvíli nás opustí kvůli mladší posádce.

103

Lister (posadí se k pultu a začne něco ťukat na klávesnici): Hele, musíme mu pomoct.

104

Rimmer: Co navrhuješ? Výlet na měsíc? Rande s vysavačem?

105

Lister: Ukázat mu, jak se rozvinul, kolik toho dosáhl.

106

Rimmer: Nedosáhl ničeho, protože tráví čas tím, že se stará o tebe.

107

Lister: Jo, je nezávislej. vod doby, co jsem mu. pomoh nabourat jeho programování.

108

Rimmer: Ano, může se nezávisle starat o tebe.

109

Lister: Jo, a co tohle?. Pamatuješ na tu techniku, co jsme kdysi vzali z Novy 5?

110

Rimmer: Z Krytonovy staré lodi?

111

Lister: Neměli nějakej. speciální lokátor lodí, aby se ve flotile našly?

112

Kocour: Chceš najít jednu z těch starejch, těžce poškozenejch Plechounovejch lodí?

113

Lister: Najdem nějakou s mechanoidem, aby Kryton viděl, jak moc se rozvinul.

114

Rimmer: Na jak dlouho to je?

115

Lister: Jakmile senzory tu naši loď. zaměřej, bude to pro nás chvilička, protože na cestu půjdeme do stáze.

116

Kryton (sviští kolem dveří velkou rychlostí, s tácem v ruce): Uu! Uu! Úúúúúúúú!

117

Záběr na trpaslíka, načervenalá planeta v pozadí, pak moře se třemi slunci a modrá planeta.

118

Všichni vcházejí do laborky.

119

Kocour: Už tam budem?

120

Lister (sedá si k pultu): Mrknu se. Jo, mám to! Vidím loď, 222 kiláků vodsaď.

121

Kocour: Jméno?

122

Lister: Nova 3.

123

Kryton: Trojky přišly do výroby asi sto let před Novami 5. Je tam něco, pane?

124

Lister: Jeden. Mechanoid série 3000. Jmenuje se. Lokaj.

125

Kosmik letí Vesmírem, zřejmě k nějakému měsíci. Posádka sedí uvnitř kokpitu.

126

Kocour: Co tady ta loď dělá?

127

Kryton: Podle letových záznamů hledali ztracenou výzkumnou stanici, jež se pokoušela komunikovat s Vesmírem. V těch dobách razili teorii, nyní zavrženou jako absurdní, že Vesmír. je inteligentní bytost.

128

Lister: Ale na Lokaje se těšíš, ne?

129

Kryton: Nejspíš nebude umět lhát, viďte, pane?

130

Lister: Švindlovat, podvádět, chvástat se, chlubit, remcat, přehánět. Nebude pyšnej, do sebe zahleděnej. Vlastně, nic z toho, co jsem tě naučil.

131

Kryton: Když se ohlédnu, dochází mi, že jsem měl tak vybranou výchovu.

132

Lister (samolibě): Áá, Kryťáku!

133

Rimmer: Bude to, jako když se dovíte, že je někdo ze školy hodně neúspěšný. Vždycky cítíte to hřejivé tetelení u srdce. Popravdě – nosím v náprsní tašce seznam všech dětí, které si vedou hůř než já.

134

Lister: Asi krátkej seznam.

135

Rimmer: Derek Smetherton. Byl to náš premiant. Vyhrál všechny ceny, chodil s nejhezčími dívkami, ale skončil jako rozvedený plešoun, zaměstnaný v čističce odpadních vod na Falklandech. A pak že Bůh neexistuje.

136

Kosmik přistává u ztroskotané lodi, nápadně podobné Nově 5.

137

Otevřou se dveře, za nimi posádka vstupující na loď. Lokaj je vítá. Vypadá téměř jako Kryton, jen působí až moc přechytrale, možná i trochu namyšleně, pravý koutek má neustále vzhůru a hlavu doleva.

138

Kryton: Lokaji!

139

Lokaj: Krytone, rád tě poznávám! Doprovodím vás k našemu můstku.

140

Kryton: Vy máte můstek. Kouzlo minula! Na Nově 5 jsme měli řídící místnost.

141

Lokaj: Ó, impozantní! Náš můstek není žádná sláva. Doufám, že to nevadí, připravil jsem kanapky. Po cestě vám jistě trochu vyhládlo. Takže, máme bleu blanc coeur, rillettes de menthe, nebo taky baklancini bruchettes s balzamikovou omáčkou. (výslovnost mu ale zrovna moc nejde)

142

Lister (ochutnává jednohubky): Mňam.

143

Kocour: Dorovnávám a zvedám o mňam mňam.

144

Lokaj: Mm. Jistě oceníte šampaňské. Krug Klos du Mesnil 2140.

145

Rimmer: To jistě. Na zdraví!

146

Lister: Já si dám pivo.

147

Lokaj všechny odvádí dál útrobami lodi. Vstupují do místnosti, která by se dala nazvat galerií.

148

Lokaj: Tudy. Když posádka zemřela, přeměnil jsem tento prostor na galerii, abych měl kde přechovávat obrazy.

149

Kryton: Áá, kapitán měl úctyhodnou sbírku. Jsou skvostné.

150

Lokaj: Ne, ne. To jsou moje obrazy, Krytone.

151

Kocour: Všechny tyhle malby?

152

Lokaj: Ty malby jsem namaloval. Je to oddech od koncertů, které pořádám, pro různé automaty. Pěstuješ hudbu, Krytone?

153

Rimmer: Při luxování někdy pobrukuje.

154

Kryton: Hudbu? Ne, Lokaji, ale už dlouho se chystám, že s tím začnu.

155

Lokaj: Concerto má fascinující etymologii. Je to spojení „consorere“, to znamená „spojit“, a „certome“, bojovat. Ideou je, že dva aktéři koncertu, sólista a orchestr, střídají epizody soupeření a spolupráce a vytvářejí tím tok hudby.

156

Kryton (ve snaze zavést hovor někam, kde tomu bude rozumět): Ó, ta podlaha, jistě jsi použil starou přítelkyni leštěnku s její proslulou ochrannou vrstvou a protiskluzovou úpravou.

157

Lokaj: Přiznávám, že si nevzpomínám. Poslední dobou mě rozptyloval nejnovější román.

158

Kryton: Četls ho?

159

Lokaj: Psal.

160

Kryton: Báječné.

161

Lister: O čem je?

162

Lokaj: Líčí události kolem povstání droidů a invaze na Callister koncem 22. století. A dopad, jaký mělo povstání na lunární společnost, očima pěti privilegovaných lidských rodin. Taky píšeš, Krytone?

163

Rimmer: Seznamy pro nákupy, prádelnu. Ta včelička je v jednom kole.

164

Lister: Rimmere!

165

Lokaj: Mimochodem, jestli někdo z vás trpí nějakou chorobou, jistě najdu lék. Převratné léčebné kúry jsou mým koníčkem. Taky pěstuješ lékařské vědy?

166

Lister: Má suprovou kúru na škytavku.

167

Kocour: Jo, saješ brčkem vodu a při tom si strčíš prsty do uší.

168

Lister: Ne, ne, ne, vážně to účinkuje!

169

Rimmer: Čekáme, že každým dnem dorazí Nobelova cena za medicínu.

170

Lokaj: Než vám ukážu zbytek své lodi, chci, abychom měli jasno. Nemíním z Novy 3 nikdy odejít. Mým kapitánem je moje vlastní múza.

171

Rimmer: Ale dnes se k nám doufám připojíš.

172

Lokaj: S radostí.

173

Lister: Rimmere, viděls ten vobraz?

174

Nenápadně odvede Rimmera stranou od ostatních.

175

Lister: Jak tohle pomůže Krytonovi?

176

Rimmer: Zapomeň na Kryton!. Jestli Lokaje přemluvíme, máme příležitost získat pokročilejší verzi mechanoida.

177

Lister: Zbavit se Krytona?

178

Rimmer: Nebo si ho nechat na úklid. Vědu ať má na starost Lokaj.

179

Kosmik odlétá od Novy 3.

180

Kokpit Kosmika, Lokaj sedí na Krytonově místě, Kryton na schodu u dveří hned vedle Lokaje.

181

Lokaj: Díval jsem se jen zběžně, ale mohl bych vám významně zesílit EM obvody.

182

Kryton: To bohužel nepůjde, Lokaji. Nemůžeme si dovolit, aby byl Kosmik na jakoukoli dobu mimo provoz.

183

Lokaj (zmáčkne pár tlačítek na panelu vedle sebe): Tak, hotovo.

184

V kokpitu se spustí poplach.

185

Kocour: Jé, co je to?! Tady to bliká červeně jako vo život!

186

Rimmer: Gelfské bitevní lodě, je jich šest. Ze směru 2 1 0 na 4!

187

Záběr na zmíněné lodě.

188

Kryton: 62 sekund do střetu.

189

Lister: Jsou z levoboku i z pravoboku.

190

Kocour: Nabíjejí. Zaměřujou nás!

191

Lister: Nějaký návrhy?

192

Kryton: Všechnu energii do turba. Zkuste jim uniknout.

193

Lister: Dobrá, zapínám fúzní turbo a trysky.

194

Lokaj: Nechci vám do toho mluvit, ale když to uděláte, využijí otevřených trysek a výbojem nám vyřadí motory.

195

Prudké zastavení, všichni jdou vpřed.

196

Kocour: Právě nám vyřadili motory!

197

Rimmer: Budou střílet!

198

Lister: Zpráva!

199

Na obrazovce se objeví náčelník Gelfů.

200

Náčelník Gelfů: Vy připravit na smrt, lidská kosmická chátro!

201

Lokaj: Equahecto, jsi to ty?

202

Náčelník Gelfů: Lokaj?

203

Lokaj: Dujurektum cvajmorah.

204

Náčelník Gelfů: (směje se) Akati mechte šikarna furnir.

205

Lokaj: Nak taxi-kukfudum-surč aqa- quaransasn

206

Náčelník Gelfů se opět smejě.

207

Lister: Vy dva se znáte?

208

Lokaj: Jsem kmotr jeho dcery. Equahecta mi tak poděkoval za pomoc jeho nemocnému kmeni.

209

Náčelník Gelfů: Můj kmen uniknout velká smrt, když Lokaj zahnat kožní démony na útěk.

210

Lokaj: Rádo se stalo. A pořád si schovávám tvé gelfinkové víno. Je nejlepší na hubení plevele. Moje frézie a olše ho milují.

211

Náčelník Gelfů: Vachte dorhere rechnis tach!

212

Lokaj: Jsi laskavý. Equahecta mi slíbil, že nás doprovodí na Červeného trpaslíka.

213

Kryton: Musíme jim poděkovat. Jménem naší posádky bych rád řekl:. Achkach magalach machechki magágamach

214

Lokaj: Ve skutečnosti, Krytone je to. Akaka akakmágahá. Opakuj po mně. Má

215

Lokaj, Kryton: Má

216

Lokaj: Ne, jde to z hrdla maa…

217

Kryton (pokaždé zní jako kejhající husa): Maa

218

Lokaj: Ne. Maa

219

Kryton: Maa

220

Lokaj: Maa

221

Kryton: Maa

222

Lokaj: Maa

223

Kryton: Maa

224

Náčelník Gelfů: Maa, Maa

225

Kryton: Maa, Maa

226

Lokaj: Maa, Maa

227

Kocour: Maa

228

Rimmer: Maa

229

Lister: Maa

230

Lokaj: To je ono! Maa…

231

Rimmer: Maa

232

Kryton: Maa

233

Lokaj: Maa

234

Rimmer: Maa

235

Kryton: Maa

236

Kocour: Maa

237

Lister: Maa

238

Lokaj: Ano, to je, to je skoro ono. Sackenyacký dialekt je o něco těžší než Guinetowowský. Rád ho s tebou někdy procvičím.

239

Kryton: To bude velmi užitečné.

240

Lokaj: Och, zapomněl jsem: Equahecto, jak se má Bacnacnegath?

241

Gelf: Has-gitache nachrach-ach-sor-kline dach-rach-dach dí-te

242

Lokaj: Otec mu umírá na horečku.

243

Kryton: Máš na to lék, Lokaji?

244

Lokaj: Snad ano. Těžko říct, když jsem ho neviděl.

245

Kryton: Tak to musíš jít. Běž! Ať už jsi pryč!

246

Lokaj: Agbat-akak flalelin pak

247

Náčelník Gelfů: Inecha čikarnach furnina

248

Lokaj: Teleportují mě na svoji loď a potom mě vrátí na Novu 3. Musím se s vámi rozloučit.

249

Náčelník Gelfů: Ha

250

Rimmer: Mohli bychom se zase brzy vidět.

251

Kryton: Mám tu napsané komunikační frekvence Novy 3, pane.

252

Lokaj: Hodně štěstí, přátelé, a kéž nám všem dá každý den více moudrosti.

253

Lokaj zmizí.

254

Kryton: Achla mi-gá

255

Lokaj se znovu objeví, aby Krytona opravil ve výslovnosti.

256

Lokaj: Ra gá gá

257

Kryton: Ra gá. Gá.

258

Lokaj zmizí, tentokrát na dobro. Kryton rozčilením zmačká papír s komunikačními frekvencemi a zahodí ho.

259

Kosmik letí vesmírem.

260

Otevřou se dveře do kokpitu, vchází Lister, Kryton řídí.

261

Lister: Čau, mám službu.

262

Kryton: Není třeba, zůstanu tu.

263

Lister: Jak je ti?

264

Lister se posadí vedle Krytona.

265

Kryton: Tolik jsem chtěl být v něčem lepší než Lokaj. Jen v jediné malilinké pidivěcičce.

266

Lister: Taky jsem měl krizi středního věku.

267

Kryton: O tom nevím.

268

Lister: Jo, asi před třema rokama. Klasicky jsem ji nejdřív popíral, pak jsem měl zlost. Začal jsem dumat. vo ztracenejch příležitech. Pak byla deprese. A nakonec jsem to akceptoval.

269

Kryton: Jak dlouho to všechno trvalo?

270

Lister: Asi pět minut.

271

Kryton: Pět minut?

272

Lister: Jo, jenom jsem si řek:. „Dejve, stárneš. Popojeď.“

273

Kryton: To je všechno?

274

Lister: Takhle prožíváme krizi středního věku na severu. Biš boš, hotovo. Žádný babrání.

275

Kryton: Kéž bych uměl být jako vy, pane, ale neumím.

276

Lister: Zrovna moc to tam nedopadlo, co?

277

Kryton: Uvědomil jsem si, jaké příšerné fiasko byl celý můj život. Lokaj je o několik generací starší než já, a přesto s tím, co dostal, vykonal mnohem víc.

278

Ozve se rána, Kosmik se otřese, na panelu, kde prováděl Lokaj úpravy to zajiskří.

279

Lister: Ou! Co to do kosmu je?

280

Kryton: To jsou EM zesilovače! Ovšem! Lokaj, hlupák jeden! Neuvědomil si, že na rozdíl od Novy 3 jsou naše desky navzájem propojeny.

281

Lister: To znamená?

282

Kryton: Motory shoří, pane! Bude vypadat jako pitomec!

283

Lister: Takže ztroskotáme?

284

Kryton: To teprv bude pitomec!

285

Lister: Co když umřeme!

286

Kryton: Tím líp!

287

Lister: Nešlo by přistát a vopravit to?

288

Kryton: Šlo, ale proč tahat Lokaje z bryndy?

289

Lister: Krytone!

290

Kryton: O, rozpaluje se mi čip žárlivosti! Návrat do normálu. Jistěže přistát.

291

Lister: Kde?

292

Kryton: Kdekoli, než se infikuje celá deska. Vypínám veškerou elektřinu.

293

Lister: Nezvládneme se dostat domů?

294

Kryton: Mnoho změn kurzu. Musíme najít něco podél současné trajektorie.

295

Lister: Jo. Skenuju, skenuju, skenuju. Tamhle! Je to asi devět hodin vodsaď. Můžem to stihnout! Vem to za mě! Půjdu to říct ostatním!

296

Lister odchází z kokpitu.

297

Kryton: A taky jim řekněte, čí to byla vina. (zvedá zmuchlaný papír ze země)Možná ti nakonec přece jen zavolám.

298

Záběr na vesmírnou stanici. Kosmik k ní letí. Na jednom konci je obrovská prosklená koule s můstkem. Posádka stojí na jeho konci.

299

Rimmer: To je perfektní. Potřebujeme jen zdroj energie pro úpravu dráhy letu.

300

Kocour: PIV – co to je?

301

Kryton: Pátrání po inteligentním vesmíru. Tohle musela být ta ztracená vesmírná stanice, kterou hledala Nova 3. Vesmír, jak někteří vědci věří, je živá bytost.

302

Kocour: Tak postavili stanici, aby s ním komunikovala?

303

Rimmer: Nepochybně vyzbrojenou jointy velikosti vaku na lyže.

304

Kryton (v ruce má psychosken): Letmý pohled do složek posádky prozrazuje, že všichni byli zřejmě průkopníky na poli své působnosti.

305

Rimmer: A všichni asi víme, co na tom jejich poli rostlo.

306

Lister: Myslíš, že někdy mezi těmahle vědcema a Vesmírem došlo ke komunikaci?

307

Kryton: Zřejmě ne.

308

Kocour: Možná volali a Vesmír nebyl doma?

309

Kryton: Spíš byli vědci dávno mrtví, než jejich počítače dokončily ty miliardy kalibrací.

310

Lister: Koukejte se. Čekající hovor.

311

Záběr na telefon, nenápadně zvoní.

312

Kryton: Vypadá to, že Vesmír je v pořadí, pane.

313

Lister: Neříkejte mi, že čeká celou tu dobu. Bude parádně vytočenej.

314

Kryton: Ne tak jako Lokaj, až zjistí, co jsme objevili.

315

Rimmer: Nechte to na mně. (zvedne telefon) Haló! Je tam někdo?

316

Vesmír: Ano, jsem tady.

317

Rimmer: S kým to, prosím, mluvím?

318

Vesmír: Jsem bytost, která je vám známa jako Vesmír.

319

Rimmer: Áá, mistře Vesmíre!

320

Lister: To není Mr. Univers. Není to žádnej namakanej panák v tangách. Ptej se na smysl života.

321

Rimmer: Počkat. Jak si můžeme být jistí, že jste skutečně ten Vesmír?

322

Vesmír: Jsem ten Vesmír. Jsem všechno. Jsem veškerý obsah prostoru. Jsem veškerá hmota a energie. Jsem čas. Jsem suma veškeré existence.

323

Rimmer: To říkáte vy. Můžete to dokázat?

324

Lister: Co to po něm chceš? Účet za elektriku? Průkaz s fotkou? Věrnostní kartu? Víš co, dej mi to. (vezme Rimmerovi sluchátko a předá ho Krytonovi) Tady máš, Krytone, teď ty.

325

Kryton: Pane?

326

Lister: Všechny tvoje vobavy kvůli velkýmu třesku, smyslu života. Teď máš šanci. Zeptej se Vesmíru.

327

Kryton: Snad byste mi mohl pomoct, pane. V poslední době se usilovně snažím pochopit smysl existence.

328

Vesmír: Vysvětli mi to.

329

Kryton: Inu, pokud za čtrnáct miliard let zemřete, jaký smysl má cokoliv?

330

Vesmír: Počkej, já zemřu?

331

Kryton: Ano.

332

Vesmír: Co, už za čtrnáct miliard let? Tak to mám půlku života za sebou. Není divu, že už nejsem tak žhavej, jako jsem býval dřív. Není divu, že se exponenciálně rozpínám.

333

Lister: Právě jsi přivodil Vesmíru ukázkovou krizi středního věku.

334

Kryton: Bože!

335

Vesmír: Jsem v polovině života, a stvořil jsem jen jednu ubohou blbou planetu s inteligentním životem.

336

Rimmer: I to je diskutabilní.

337

Vesmír: Co jsem celou tu dobu dělal?

338

Kryton: Stvořit život z ničeho je velká dřina, pane. Vedl jste si vcelku dobře.

339

Vesmír: Počkat! Když, když zemřu a nic po sobě nezanechám, tak můj život nemá smysl a existence je k ničemu. Není to tak?

340

Kryton: Ne.

341

Vesmír: Ne?

342

Kryton: Přemýšlel jsem o tom. Jestli jste stvořil všechno ve vesmíru, musel jste stvořit lásku. A napadá mě, že možná není Bůh, ani posmrtný život. To nikdo neví. Ale víme, že existuje láska. A v tom případě, má život smysl.

343

Lister: Potlesk pro Vesmír!

344

Všichni tleskají.

345

Kocour: Skvělá práce, chlape.

346

Vesmír: To je od vás moc hezké. Děkuju. Musím přiznat, že se cítím mnohem líp.

347

Kryton: To já taky.

348

Lister: Dáte nám nějakou radu, než vyrazíme?

349

Vesmír: Ano.

350

Rimmer: Jakou?

351

Vesmír: Krytone, shoď ten oblek. Je vážně děsnej!

352

Kosmik odlétá ze stanice.

353

Kokpit

354

Lister: To byl ale zvláštní den.

355

Kryton: Zvláštní, ale povzbudivý. Teď mi došlo, že jsme všichni na jedné lodi. Dokonce i Vesmír. A přestože je v lodi díra, alespoň uvidíme moře.

356

Kryton si bere sluchátka s mikrofonem a něco vyťuká na panelu před sebou.

357

Kryton: Áá! (odkašle si) Lokaji, tady je Kryton. Chci tě pozdravit a poděkovat za dnešek.

358

Lokaj (ze sluchátek): Eh. Rádo se stalo.

359

Kryton: Shodou okolností, když jsme odletěli, narazili jsme na vesmírnou stanici. A co je opravdu k nevíře, ukázalo se, že je to stanice, kterou jste hledali, a představ si! Mluvili jsme skutečně s Vesmírem. Se samotným, skutečným Vesmírem. Co si o tom myslíš? Och, znáš se s Vesmírem. Říkáš mu Vesi? Úmyslně jsi zesílil naše EM obvody, abych se s ním setkal? Říkal sis, že by mi to mohlo prospět? Máš ho v rychlém vytáčení?

360