Červený Trpaslík - Vyhledávání hlášek

S12E03 - Časová vlna

Trpaslík je zaparkovaný na oběžné dráze nějaké planety. Na jejím povrchu stojí Rimmer, Kocour a Lister (oba ve skafandru), vedle Rimmera je zapíchnutá vlajka Červeného trpaslíka.

Rimmer (s neskrývanou důležitostí): Když tu dnes ráno stojíme, v neznámé galaxii na samém okraji sluneční soustavy, a já zabírám tuto planetku bohatou na hélium 7 jménem Jupiterské důlní společnosti, je nanejvýš vhodné vzpomenout generace, přišedší před námi. S úctou k jejich památce, jejich velikosti a jejich neskonale báječným úspěchům, dávám tomuto měsíci jméno Rimmer.

Kocour s Listerem se nevěřícně otočí k Rimmerovi.

Rimmer: V témže duchu dobré vůle jsem rovněž laskavě svolil propůjčit své jméno hvězdě, kolem níž tento měsíc obíhá a jež bude od této chvíle známá jako… Slunko Rim. (Ukázkově předvede svoje salutování) Pánové, Rimmer, měsíc bohatý na hélium 7, nejcennější plyn ve vesmíru.

Lister (zároveň rimmerovsky salutuje): Rimmer… plnej plynu!

Kryton (z vysílačky): Pánové, od západu se blíží sluneční bouře. Raději přepněte na zdekovací režim.

Rimmer (do hodinek): Ale hélium 7, musíme ho vytěžit!

Kryton: Není čas, pane!

Rimmer: Ale hélium 7 je vzácné. Vzácnější než neosahaná zadnice v BBC 70. let. Vynese jmění. Jestli se vrátíme na Zemi 23. století, dostanu nálezné. Jednu hodinu, víc nežádám.

Kocour: Ty to nechápeš? Jestli tu budeš trčet, když se žene ta bouře, tak tě smete. Prosím tě. Zůstaň!

Kcour s Listerem se dají na odchod. Rimmer sbírá do dlaní písek ze země.

Rimmer: Už jen s tímhle budu bohatší, než se mi kdy snilo. Nebojte, já se nezměním!

Lister: To je právě ta tragédie.

Kosmik odlétá z měsíce. Před ním se ale vesmír poněkud červenavě mihotá (Nejlépe to můžeme přirovnat k časové díře, jen je míň oranžová a víc průhledná). Všichni sedí v Kosmiku na svých místech.

Lister: Koukejte. To není sluneční bouře. Co to je?

Kocour: Vypadá to jako velká mihotavá přílivová vlna a míří přímo na nás.

Rimmer: Chci kompletní, schválenou a ověřenou diagnostiku.

Kryton: Už se tiskne, pane.

Rimmer: A co je to?

Slyšíme zvuk jehličkové tiskárny, Kryton vytáhne ven velký papír a čte výsledek.

Kryton: Stojí tu: Je to velká mihotavá přílivová vlna a míří přímo na nás. Už je tu!

Kosmik proletí skrze vlnu.

Kocour: Úú! Co se to sakra stalo? I feťáckej trip dává větší smysl.

Lister: Já dostával instrukce vod vopilejch Skotů, co dávaly větší smysl.

Rimmer: Nějaké teorie?

Kryton: Domnívám se, že Kosmik mohl být zasažen proudem z časové vlny, pane.

Rimmer: Mohl být co, čím a z čeho?

Kryton: Podobně jako tsunami vznikne přemístěním velkého množství vody na mořském dně, časovou vlnu vyvolá implodující černá díra, která způsobí, že se časoprostor zakřiví do série vln.

Rimmer: Podobně jako co, vyvolá co, do série čeho?

Kryton: Když jde vlna dopředu, mohou se předměty z minulosti vyplavit do současnosti. A když vlna ustoupí, předměty mohou být smeteny zpátky do minulosti.

Rimmer: To je jako volná jízdenka odsud. Kam se mám postavit?

Kryton: Pane, koho vlna zasáhne, bude nejspíš smeten do neobyvatelné části hlubokého vesmíru.

Kocour: Rychle! Ukaž mu, kde má stát!

Kryton: Musíme se té vlně vyhnout!

Lister: Za jak dlouho přijde další?

Kryton: Nedá se to předpovědět.

Rimmer: A co uděláme, až se objeví?

Kocour: Musíme jí uniknout.

Rimmer: Můžem si odlehčit. Vyhodit nadbytečný náklad.

Kocour: Stoupni si k výpusti a nech to na mně.

Na monitoru u Listera cosi zacvrliká.

Lister: Počkat. Sledujte sektor čtyři. Senzory zaznamenaly loď.

Kryton: SS Enconium. Pocházejí z 24. století, a jejich loď má nadsvětelný pohon. Něco je špatně. Jsou v kolizním kurzu! Míří přímo do srdce planety Rimmer!

Rimmer: To myslíš vážně? To je hrozné! Bude planeta v pořádku?

Kryton: Náraz pravděpodobně způsobí explozi, která by mohla zapálit helium 7.

Rimmer: A zničit planetu?

Kryton: A zničit všechno v této oblasti.

Rimmer: I planetu Rimmer?

Kryton: Zcela všechno.

Lister: Musíme na tu loď a zabránit jí v pádu.

Rimmer: A zachránit planetu Rimmer.

Lister: A zachránit posádku.

Rimmer: A planetu Rimmer.

Záběr na SS Enconium zespodu, dramatická hudba, Kosmik loď dohání.

Kryton sestupuje pozadu do kabiny Kosmika, nese tác. (V originále je přidané pípání, jaké známe z couvání náklaďáků. Čert ví, proč bylo v dabingu odejmuto.)

Kryton: Tento android jde pozpátku. Pozor, jde pozpátku.

Lister si do dlaně odsypává písek z lahvičky s Rimmerovým heliem 7, Kocour si piluje nehty.

Rimmer: Za jak dlouho zakotvíme?

Kryton: Ještě třicet minut. Tak jsem si říkal, že je příhodná chvíle vám říct, co jsem o Enconii zjistil. Podle všeho mají dosti podivné zákony.

Kocour: Jak podivný?

Kryton: Na jejich lodi je zakázaná kritika.

Vstupuje Rimmer, Lister okamžitě vysype písek z dlaní na zem a zamete ho nohou.

Rimmer: Loď, kde se nekritizuje, jak nádherné místo! Svět, kde se neobviňuje, kde není nikdo terčem posměšků!

Kocour: To říkaj teď, ale změní to, až poznaj tebe.

Lister: Něco zvoráš a žádná reakce. K čemu to je?

Rimmer: Tobě se to řekne, Listere, ale jak by ses cítil, kdyby se ti posmívali každý den, věšeli tě za spodky a někdy ti nacpali hlavu do záchodové mísy a spláchli.

Lister: Dyť už to neděláme.

Rimmer: V šesti letech mě museli poslat do jiné přípravky, aby se mi vrátila sebedůvěra. U svaté Třaslavy nebyly hry soutěživé.

Kocour: Ani vo sportovním dni?

Rimmer: Sportovní den: na sto metrů jsi mohl běžet, kam jsi chtěl. Nebo si kreslit, dívat se doma na telku. A každý dostal cenu „Jsi výjimečný“ a dárkovou taštičku.

Lister: Musíš se s tím rvát. Když tě srazej k zemi, zase vstaň. Vrať jim to. Kdybych měl bejt špatnej z každý kritiky, co by ze mě bylo?

Kocour: Ani singl, ani tlusťoch, ani zoufalec, co brázdí vesmír v trapným účesu.

Kryton: Pánové, prosím. Až vstoupíme na Enconium, musíme se řídit jejich zákony a nekritizovat se navzájem.

Kocour: Jak dlouho to musím vydržet?

Kryton: Jen hodinu, pane.

Kocour: Celou hodinu? V tom případě si přibalte špunty do uší a šest rolí izolepy.

Rimmer: Proč tam postavili kritiku mimo zákon?

Kryton: Podle jejich databank věří, že když lidé kritizují, vede to k nafoukanosti a povýšenosti, díky nimž se v mozku uvolňuje chemikálie potěšení dopamin.

Kocour: A dopamin je špatnej?

Kryton: Příliš dopaminu je jako brát kokain, pane. Excituje receptory mezi mozkovými buňkami. Způsobuje hyperaktivitu a nabubřelou sebelásku.

Lister: Takže lidi, co kritizujou, se sjížděj kritikou?

Kryton: Zřejmě si vypěstují závislost a kritizují čím dál víc, aby se dostali do stejného rauše.

Kocour: Tím se toho tolik vysvětluje. Feťáku! (ukazuje na Rimmera)

Lister: Ale kritika může bejt dobrá, ne? Nutí lidi, aby byli lepší.

Kryton: Mm, vždycky ne, pane. Třeba vy.

Lister: Co je se mnou?

Kryton: No, jako kytarista jste byl kritizován, shazován, haněn, hanoben, trhán a cupován celý svůj život.

Lister: A tím chceš říct?

Kryton: Pořád hrajete děsně.

Lister: Nesmysl! Tak dobře, uznávám, dřív jsem byl normální drnkal s hudebním hluchem, ale vzal jsem si kritiku k srdci, makal jsem, abych se zdokonalil, a teď:„sbohem drnkale, ahoj Dejvy Tříakorde!“

Rimmer zvedne lahvičku se svým heliem a podezřívavě se podívá na Krytona a Listera.

Opět záběr ba Enconium, tentokrát už na něm Kosmik přistává.

Posádka vchází do chodby, která by se dala přirovnat k třetiřadé galerii. Obrazy nejsou zrovna kvalitní a visí nakřivo.

Lister (čte popisek jednoho z „obrazů“): „Cesta ke hv-j-e-zdám“. (nahýbá se k dalšímu „obrazu“) Áá! Koukejte se. Maj na palubě taky děti!

Rimmer (čte popisek „obrazu“): Nadporučík Edward Moore, věk 34 let a půl.

Kocour: Co ty lidi udělaj, i ta sebevětší mazanice, se pověsí na zeď?

Rimmer: Jako u svaté Třaslavy.

Lister: A v Tate Modern.

Rimmer: Nemají ani rovně rámečky. To nesnáším.

Lister: Hele, koukejte na to.

100

Ukazuje na video, kde je šedovlasý muž v bílém, v ruce drží příčnou flétnu a neskutečně přehrává – asi jako herec páté cenové skupiny snažící se ztvárnit úmrtí Julie i Romea zároveň.

101

Derek: Poznáte zanedlouho sílu měsíce, zjistíte, že jsme všichni součástí stromu života, a na tom stromě jste vy ovocem. (Zpívá) Jsi ovoce, tak hezky zraj a ty flétno hraj.

102

Začne hrát na flétnu – poslouchat se to dá, ale žádná výhra to není.

103

Rimmer: Připomínám, pánové, že to, co si teď všichni myslíme, je zde zakázané.

104

Za rohem vyjde muž v barevné sukni s krinolínou, červeném dlouhém kabátě (který mu dlouze přesahuje sukni) s černým páskem a admirálskými nárameníky, na hlavě má helmu s velkým černým chocholem a na nohou černé legíny a černé kožené boty na podpatku (naštěstí ne jehlovém). A bílé rukavice. Rozhodně má velmi… originání vkus. A neustále sebou vrtí jako baletka, co se snaží tančit ve skříni.

105

Ziggy: Přátelé!

106

Kryton: Nevzali jsme si kazajku, pánové!

107

Ziggy: Vítejte na naší lodi. Mé jméno je Ziggy Briceman. Omlouvám se, že jsme neodpověděli na váš pozdrav, ale náš telekomunikační systém je v opravě a kadeřníci, kteří na tom pracují, ještě zcela netuší, kde je chyba. Výtahy jsou pro změnu na údržbě cateringovém oddělení, takže, prosím, ke schodům!

108

Rimmer: Nebylo by lepší, kdyby servis výtahů zajišťovali výtaháři?

109

Ziggy: Ti mají teď bohužel napilno v nemocnici. Lámou si hlavu s tím, proč se nikdo neuzdravuje. Tudy, přátelé.

110

Lister: Nevím, co vo tom víte, ale časová bouře vás vrhla o tři miliony let dál a teď padáte do měsíce z hélia 7.

111

Ziggy: Zbožňuju, ten akcent! Je to roztomilejší než koťátko s klubíčkem. A teď vás zavedu do naší restaurace a číhnu se po kapitánovi, ju? Tudy.

112

Ziggy odtančí ve stylu labutího jezera avizovaným směrem.

113

Kocour: Co to proboha dělá?

114

Kryton: Můj tip: posádka je vybízena, aby se projevovala bez obav z opovržení či posměšků.

115

Kocour: Vraťte nám pohrdání a posměšky, to říkám já.

116

Kryton: Pane, prosím. Nemluvili jsme o respektu k jinakosti? Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.

117

Všichni postupně odlabutí za Ziggym, Lister však dává najevo velkou neochotu.

118

Restaurace. Je tu celkem plno a vypadá to, že se tu sešlo hned několik fanouškovských conů najednou – od pohádek přes kriminálky až po scifi a fantasy. Servírka jezdí na kolečkových bruslích stylem stůl-start-stůl-stop. Hoši se sedají na volná místa.

119

Kocour: Měl bys tu zůstat. Píseň Óm tu dostane platinovku.

120

Kocour se otočí na týpka hrajícího na kytaru a gestem (podříznutí krku) mu naznačí, aby toho nechal.

121

Rimmer: Ta atmosféra! Je tak uklidňující. Je jedno, jste-li chytří nebo hloupí, dobří, nebo zlí. Možná na to kápli. Vemte si mě. Za starých časů jsem špatně spravil ochranný štít a zabil přes tisíc lidí. V naší kultuře vzbuzuje něco takového značnou nelibost. Ale tady, to prostě přejdou.

122

Přijede servírka a nalévá Rimmerovi kávu. Bohužel si splete hrnek s Arnoldovým rozkrokem.

123

Greta: Tady je vaše káva, pane. Opatrně, je strašně horká.

124

Rimmer: Áá!

125

Greta: Ou! Jejdanáčku!

126

Servírka odbruslí.

127

Rimmer: Právě mi uškvařila nádobíčko a neřekne ani „pardon“.

128

Lister: Přešla to.

129

Rimmer: Koukněte na mě!

130

Servírka se vrací se dvěma talíři, jeden dá Listerovi, druhý Krytonovi.

131

Greta: Tak, už se to nese. Mám jednu teplou klobásu s kapustičami a teplý kozí salát.

132

Kocour: My si žádný jídlo nevobjednali.

133

Kryton: A nápoje také ne.

134

Rimmer: Ačkoli bych si možná objednal čerstvá varlata, protože po těchhle dvou je veta.

135

Greta: Kritizujete mě?

136

Lister: Ne, ne, von ne. Já jo. To jídlo vypadá hnusně.

137

Greta: Kritici! Pomoc!

138

Servírka se rychle přesouvá k telefonu a kamsi volá.

139

Kryton: Radši zmizíme.

140

Kocour: Kebule má pravdu, padáme, dokud to jde.

141

Lister: Jo, honem! Zpátky do Kosmika. Nic tu nefunguje. Hlavně lidi ne.

142

Hoši spěchají pryč z restaurace.

143

Posádka Trpaslíka jde ve dvojstupech chodbou a prochází kolem dvou policistů v červených uniformách. Ti se za nimi hned vydají a zastaví je.

144

Policista: Dobrý večer, pane.

145

Lister: Dobrý večer.

146

Policista: Víte, proč jsem vás zastavil?

147

Lister: Ne, nemám šajna.

148

Policista: Dopustil jste se dnes večer kritiky, pane?

149

Lister: Kritiky? Ne, vůbec ne.

150

Policista: Ale my máme nahlášeny nelegální výtky. Dnes večer v restauraci. A co vy, hoši? Kritizovali jste dnes večer?

151

Rimmer, Lister, Kocour, Kryton: Ne, ne, ne.

152

Policista: Nebo malinko plísnili?

153

Lister: Plísnili? Ne.

154

Policista: Nebo obviňovali?

155

Lister: Ne.

156

Policista: Kušnili? Trochu hubovali?

157

Lister: Ne.

158

Policista:Ani se neposmívali?

159

Lister: Nic.

160

Policista: Takže ochotně fouknete do kritilónku, viďte? (Vyndá zařízení podobné alkoholtesteru)

161

Lister: Cože?

162

Policista: Prosím. Silně foukněte. (Lister s vysílením foukne do kritilonku, strážník mu ihned sdělí výsledek) Nafoukal jste 95, pane.

163

Rimmer: Je to dobré? Špatné? Co to znamená?

164

Policista: Že váš kamarád překročil limit kritiky. Budu ho muset vzít na stanici.

165

Lister: Tak počkejte.

166

Policista: Říkáte mi, abych počkal?

167

Lister: Ano, ale.

168

Policista: Naznačujete, že moc kvaltuju, tudíž mě kritizujete?

169

Lister: Heleďte…

170

Policista: Říkáte mi „heleďte“? Má to znamenat, že moje pozornost není zaměřená správným směrem? A naznačujete, že se špatně…

171

Lister: Já vás nekritizuju! Jasný?

172

Rimmer: Poslyšte, chtěli jsme vás varovat, že vaše loď je na kolizním kurzu s důležitým měsícem nazvaným planeta Rimmer.

173

Policista: Jste volní s napomenutím.

174

Kocour: Napomenutí? To je ale vůl! (Lister už cítí velký problém) Hele! Nadporučíku blbštajne. Jestli s tou svou kreténskou vesmírnou lodí nehnete, budem placatější než povislý cecky vaší starý.

175

Strážník na Kocoura vytáhne moderní verzi taseru a složí ho k zemi.

176

Enconium se dál přibližuje k planetě Rimmer.

177

Hoši jsou zavření v cele s patrovými postelemi. Strážníci přivážejí na rudlíku muže ve svěrací kazajce, který má přes obličej masku. Zaparkují ho v cele, zavřou mříž a dlouhým hákem mu sundají kazajku. V tu chvíli si muž strhne masku z obličeje.

178

Rimmer: Tak počkat! Proč jste mu sundali tu kazajku?

179

Policista: Když je za mřížema, tak není nebezpečnej!

180

Rimmer: Nám tedy ano.

181

Policista: Vy nikoho nezajímáte.

182

Rimmer: Nemluvte s ním. Žádný oční kontakt. Není tady!

183

Lister (k muži v kazajce): Čau, kámo, jak se vede?

184

Johnson (hrubým hlasem, jakoby byl nejkrutější vrah vesmíru): Dost blbě. Vo co de?

185

Lister raději vyleze na horní postel.

186

Kocour: Kolik jsi dostal?

187

Johnson: Doživotí.

188

Kocour: Za co?

189

Johnson: Mlasknul jsem.

190

Kryton: Mlasknul?

191

Johnson: Dohnali mě k tomu. Stojím frontu v kantýně, čekám, konečně postoupím dopředu, jsem první na řadě, a řeknou mi: „Litujeme, je zavřeno.“ Tak udělám (mlaskne).

192

Kocour: Udělals (mlaskne) a dostals doživotí? Já řek tomu poldovi „blbštajne“, kolik dostanu já?

193

Johnson: Radši ani nemyslet! Nejspíš tě vysajou.

194

Kocour: Co je to?

195

Johnson: Ne že je na vysávání něco špatnýho. Nejspíš je to moc prima.

196

Rimmer: Co proboha budeme dělat?

197

Lister: Musíme zdrhnout, jít do strojovny a dostat loď z kolizního kurzu.

198

Rimmer: A zachránit planetu Rimmer.

199

Lister: A zachránit sebe.

200

Kryton: Pane, můžu si půjčit jednu vaši botu?

201

Lister: Krytone, mý boty už neumí ublížit jako dřív.

202

Kocour: Nosí teď pohlcovače pachu.

203

Kryton: Potřebuju vzorek půdy z toho měsíce dnes ráno.

204

Lister: Helium 7?

205

Kryton: To můžu smísit s deuteriem, které mám v kazetě se vzorky izotopů v paži, a provést malou řízenou explozi.

206

Rimmer: Proč sbíráš vzorky izotopů a máš je v paži?

207

Kryton: Proč sbíráte napoleonské vojáčky a máte je ve skříňce?

208

Rimmer: Jsi divný.

209

Kryton: Divný? Moje sbírka izotopů může být alespoň k užitku. Až budeme příště v maléru a jeden z vašich trubačů z šestého pluku nás zachrání, sním svůj kartáč na štěrbiny. Tak. (Vytáhne pinzetou vzorek z Listerovy boty) Výborně.

210

Enconium se stále přibližuje k planetě.

211

Hoši zpoza postele odpálí zámek cely.

212

Johnson: Hele, hoši, vemte mě s sebou. Už nejsem pro venkovní svět nebezpečnej. Už nikdy nezamlaskám.

213

Ve dveřích se objeví strážníci a namíří na osazenstvo cely zbraně. Johnson mlaskne, pak si uvědomí co udělal a vyděsí se.

214

Posádka Trpaslíka je svázaná v řetězech (krk, ruce, nohy) do jedné řady. Jsou vedeni chodbou známými policisty. Zastav í se u dveří.

215

Rimmer: Kam nás vedete?

216

Policista: Tam, kam přijdou nejhorší kritici. Kibicové řidičů – jsou tam všichni.

217

Lister: Přece to vidíte! Společnost bez kritiky je naprosto…

218

Policista: Nevíte, jaký to bylo dřív. Loď byla v rozvratu. Všichni se hádali, pořád si volili nový kapitány. Takže přijali ten zákon, aby byli lidi tolerantnější.

219

Lister: Ale každej ťulpas vidí, že společnost takhle fungovat nemůže.

220

Policista: Když zakázali kritiku nikdo ten zákon nemohl kritizovat, protože bylo ilegální kritizovat! Idioti! (dojde mu, co právě udělal) Ách. (tváří se, jakoby měl po dlouhé abstinenci svoji drogu) Zrovna jsem kritizoval, že jo? Bože, nedělal jsem to věčnost. To byla slast! (Chová se značně nadrženě) Ach! Kritizovat je skvělý! Jsem jako v ráji! (k Listerovi) Máš děsný boty. Ách! (Ke Krytonovi) A co to máš s hlavou? Vypadá jako v tom televizním pořadu, jak tam zmršili obřízku.

221

Lister: Musíte nám pomoct. Jestli nedostaneme vaši loď z kolizního kurzu, všichni zhebnou.

222

Policista: Můstek je támhle. Řeknu jim, že jste zdrhli.

223

Kocour: Neodnesete to?

224

Policista: Jak? Nikdo vás nemůže kritizovat. Švihejte, než někdo přijde. A jseš už dost starej na to, abys nosil kožený kalhoty.

225

Zezadu se přiřítí Ziggy (v ruce má černou prachovku) s dalším mužem v podobném kabátě. Ten míří na všechny zbraní.

226

Ziggy: Nikdo ani hnout, prosím! Pomáhal jste jim? Zradil jste nás, ano?

227

Policista: Jo, zradil, Ziggy. Zradil jsem tenhle odznak a udělal z týhle uniformy, budu upřímnej, terč posměšků.

228

Ziggy: Dělat chyby není ostuda, strážníku. Můžete jít. A naši hosté. Musíme je vysát.

229

Záběr na svítící nápis Extrakce kritiky. Postupně se nám ukazuje zbytek místnosti. Ziggy stojí u ovládacího pultu. Hoši jsou v kabinkách, ruce mají ve výši ramen a na čele přilepené dvě elektrody. Nad sebou kopuli, která se záhadně podobá té, kterou mívají nad sebou vrazi odsouzení ke smrti elektrickým proudem. Ale podobnost může být opravdu čistě náhodná.

230

Ziggy: Takže. Vysajeme z vás kritické vlohy tím, že vyjmeme vašeho vnitřního kritika. Ten slabý hlásek ve vaší hlavě, který vám brání využít váš potenciál. Nebudete už zahazovat příležitosti kvůli obavám z neúspěchu nebo ponížení. Budete cítit jen lásku ke všem věcem.

231

Rimmer: Chtějí z nás udělat hipíky!

232

Lister: Skončíme jako ten mamlas s flétnou.

233

Ziggy: To byl Derek. Býval divadelním kritikem. Och, došel tak daleko. Podívejte. (Zmáčkne tlačítko na pultu a vyndá skleněný válec s malým mužíkem uvnitř.) To je jeho vnitřní kritik.

234

Derek: Bože můj, Bože co to předvádí beze mě? Ať je to co chce, za nic nestojí! Propadne! Nemá žádný talent!

235

Ziggy uklidí Dereka zpět do pultu.

236

Rimmer: Nechte to na mně! Jako zastupující velící důstojník těžařské lodi Jupiterské důlní Červený trpaslík, který je chráněn direktivou Vesmírného sboru 381286; Krytone, sklapni. Požaduji, abyste nás všechny ihned propustili. Nebo jednoho z nás jako gesto dobré vůle, a hlásím se jako dobrovolník.

237

Ziggy: Příteli, nemáš se čeho bát. Štěstí čeká, a ty budeš první, který se zbaví vnitřního kritika. (Spustí extrakci na pultu, dráty nad Rimmerem se červeně rozsvítí, trochu se z nich zakouří. Rimmer vypadá, jakoby dostal menší elektrický šok) A teď! Nechť se tvé kritické postřehy linou.

238

Rimmer: To pak budu milovat svoje rodiče a obdivovat své bratry?

239

Kryton: Nebudete mít proč zůstat mrtvý. Braňte se, braňte se! Když vám odstraní kritika, budete navždy proměněný.

240

Kocour: Navždy proměněnej? Tak to ho poslechni!

241

Rimmer: Moji rodiče byli hodní, moudří, pozorní a chápající. Áá! Všechny sny se mi splnily! Jsem obdivovaný a ctěný.

242

Ziggy: Nebraň se tomu. Mysli na své dětství. Byl jsi šťastný?

243

Rimmer: Byl jsem tak šťastný! Už to dlouho nevydržím.

244

Ziggy trochu zesílí extrakci.

245

Rimmer: Áá! Můj bratr Howard, to byl strašnej parchant! A moji rodiče a školy, do kterých mě posílali, a zkoušky, u kterých jsem propadl, a podpora, kterou jsem neměl. A proč se mnou Yvonne Macgruderová nechtěla jít na druhé rande? !A můj sexuální život byl fiasko. Ode dne, kdy mi bratr ve škole poradil v sexuálních věcech. Řekl, že to nejdůležitější je klitoris, a já rozuměl, že to nejdůležitější je plít jí na pysk! Ty pohledy, jimž jsem byl vystaven!

246

Z pultu se začne kouřit.

247

Ziggy: Počkat, zpomal. Takový příval kritiky extraktor nestíhá.

248

Rimmer: Sotva jsem začal!

249

Ziggy: Tvůj vnitřní kritik je příliš silný. Nedokáže ho zpracovat.

250

Rimmer: Proč to nedokáže? Blbý lahvovače negativní energie vnitřních kritiků.

251

Ziggy: Přestaň už kritizovat!

252

Pult postupně kolabuje a třese se tak, až z něj spadne lahev, do níž měl přijít Rimmerův kritik. Ze země pak vstane holohlavý Rimmer s velkou jizvou ve tvaru R na obličeji

253

Lister: Co je tohle?

254

Rimmer – Vnitřní kritik: Jsem Rimmerův kritik. Jsem hlas v jeho hlavě, který mu připomíná, že je líný, břídilský, nedostačivý idiot, jenž se obklopuje kretény, aby zamaskoval méněcennost.

255

Kocour: Kamarádí kromě nás eště s někým?

256

Rimmer: Ať jde pryč. Ať mě nechá být.

257

Rimmer – Vnitřní kritik: Potřebuješ mě. Já tě chráním. Pamatuješ na soutěž talentů? Bylo ti dvanáct a chtěl jsi tančit lidové tance před celou školou.

258

Rimmer: A tys mě donutil vycouvat!

259

Rimmer – Vnitřní kritik: Byla by to ostuda!

260

Rimmer: Jako se všemi ženami, co jsem chtěl pozvat na rande, a tys tvrdil, že jsou vyšší liga!

261

Rimmer – Vnitřní kritik: Ovšemže ano. Anne Marie byla čtyřka na škále do deseti. Pro nás jsou výhra trojky!

262

Rimmer: Nenávidím tě, nikdy mi nedovolíš nic risknout!

263

Rimmer – Vnitřní kritik: Bráním ti, abys ze sebe dělal blbce.

264

Kocour: Dělá ze sebe blbce v jednom kuse!

265

Lister: Jo, pořád ze sebe dělá blbce. Tak počkat. Neodvádíš dobrou práci.

266

Rimmer – Vnitřní kritik: Nemůžeš mě kritizovat. Jsem jeho vnitřní kritik.

267

Lister: Kde jsi byl, když Rimmer vopravoval ten ochrannej štít a zabil posádku?

268

Rimmer – Vnitřní kritik: Mě nikdo nekritizuje!

269

Lister: Proč jsi mu neřek, že na to nestačí? Nemáš ho snad chránit?

270

Rimmer – Vnitřní kritik: To ano, předpokládám…

271

Lister: Takže jsi selhal.

272

Rimmer – Vnitřní kritik: Ale… to není fér. Možná jsem nedosáhl všech cílů, které jsem si vytýčil.

273

Rimmer: Máš pravdu, selhal.

274

Rimmer – Vnitřní kritik: To je trochu silné. Neuspěl jsem na sto procent.

275

Rimmer: Selhal!

276

Rimmer – Vnitřní kritik: Selhal? Jak jsi to jen mohl říct?

277

Rimmer: Selhal.

278

Rimmer – Vnitřní kritik: To je vážně hrozné.

279

Rimmer: Selhal!

280

Rimmer – Vnitřní kritik se postupně složí k zemi.

281

Kocour: Je mrtvej?

282

Kryton: Jen zraněný. Jednou se vrátí. Věřte mi.

283

Do Rimmera se vrátí zpět jeho kritik.

284

Ziggy: Dospěl jsi ke šťastnému konci, když jsi s pomocí kritiky vyřídil nepřítele.

285

Lister: Protože nemůžeš házet všechnu kritiku do jednoho pytle.

286

Ziggy: Ano, teď to vidím. Naše filosofie není možná bez chyby.

287

Lister: Kritizuješ vlastní filozofii?

288

Ziggy: Řekl bych, že ano. Počkat! (Do interkomu na pultu) Svolejte členy Nejvyšší rady a sdělte jim, že jsem odvolal zákon proti kritice. Od této chvíle může každý kritizovat bez obav z trestu. (K obsluze v místnosti) Propusťte je.

289

Hoši jsou volní.

290

Lister: A co planeta Rimmer? Vaše loď je na sestupným kolizním kurzu a vaši technici netuší, co dělají!

291

Rimmer: Musíme se dostat do strojovny.

292

Ziggy: Není třeba. Vyzvu naše techniky, aby se vrátili ke své práci, a všichni budeme odsud pryč během kratičké kontrakce předního vesmíru.

293

Enconium se konečně dostává z kolizního kurzu.

294

Hoši a Ziggy sedí v restauraci.

295

Ziggy: Přemýšlel jsem, jak vám poděkovat za to, že jste dali mému životu nový směr. Napadlo mě, že bychom mohli vylepšit vašeho androida. Ale řekl jsem si: ne, to není nic extra. Pak mě napadlo, upgradovat motor Trpaslíka. Na nadsvětelný, ale zase jsem si řekl: ne, to není nic extra. Chtěl bych vám dát něco, čím bych vám ukázal, jak hluboký je můj vděk. Pro vás. Je to moje nejlepší dílo.

296

Servírka přinese jeho obraz „Cesta ke hv-j-e-zdám“

297

Lister: Nevykládejte si to špatně, ale.. popravdě není nic moc.

298

Ziggy: Odvolávám ten zákon. Kritici! Potřebuju pomoc! Vysajte je! Vysajte je všechny!

299

Hoši opět utíkají z jídelny….

300